詞 词 oor Russies

詞 词

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

слово

[ сло́во ]

naamwoord

voorbeelde

關鍵字是用來比對使用者搜尋字詞與廣告的字詞或詞組。
Ключевые слова – это слова и фразы, с помощью которых система определяет, по каким поисковым запросам показывать ваши объявления.

一个 词 一个 词 的 来
Попробуй.

我们要用母语惯用的方式去表达,尽量避免见词译词。”
Мы старались следовать этому совету и переводить так, чтобы текст был естественным».

“匕首党徒”的希腊语原文来自一个拉丁语词,词的意思是“使用匕首的人”。
Греческое слово, переведенное как «кинжальщики», происходит от латинского сика́рии, что означает «те, кто используют кинжал [лат. си́ка]».

增加了一个新的功能,借以能够根据任何词或词的组合进行全文搜索。
Новые функциональные возможности позволяют осуществлять поиск на основе любого слова или сочетания слов по всему тексту.

避免使用容易讓他人猜到的簡單字詞、詞組和模式。
Не используйте простые слова, фразы и наборы символов, которые легко подобрать.

增加了一个新的功能,借以能够根据任何词或词的组合进行全文搜索。
законодательных и нормативных актов, что расширило возможности изучения национального законодательства по контролю над наркотиками

翻譯字詞或詞組:「西班牙文的小黃瓜怎麼說?」
Перевод слов и фраз: "Как будет "огурец" по-испански?"

任何不包含连字符后出现的字词或词组的内容
Текст, не содержащий слово или словосочетание, перед которым стоит дефис

單一字詞或詞組在不同的上下文中可能有多種意義。
Одно и то же слово или словосочетание может иметь разные значения в зависимости от контекста.

[Not allowed] 非標準、噱頭式或不必要的重複名稱、字詞或詞組
[Not allowed] Избыточные или неуместные повторы слов и предложений

阿拉米语除了跟希伯来语有相同的文字之外,动词、名词、代词的屈折变化也跟希伯来语有相似之处。
Помимо того что арамейский и еврейский языки имеют одинаковое письмо, у них много общего в грамматике и морфологии, например в системе окончаний глаголов, существительных и местоимений.

在第3段,第一个词“要求”由“呼吁”一词取代,“查明”一词由“提到”一词取代。
В пункте 3 первое слово – «просит» - заменяется словом «призывает», а слово «определенные» заменяется словом «упомянутые».

點選 [翻譯] 後,Google 翻譯就會顯示需要翻譯成您語言的字詞或詞組。
Если перейти в раздел Перевод, вам будут предлагаться слова или фразы, которые следует перевести на выбранный вами язык.

建议《指南》将做出解释,以含义中所指的谈判类型的关键特点说明“同时”或“并行”一词的词义。
Было предложено разъяснить в Руководстве смысл термина "одновременно" с указанием основных особенностей предполагаемого вида переговоров.

建议《指南》将做出解释,以含义中所指的谈判类型的关键特点说明“同时”或“并行”一词的词义。
Было предложено разъяснить в Руководстве смысл термина "одновременно" с указанием основных особенностей предполагаемого вида переговоров

我们谈到了保护责任——我没有说“干涉”一词,这个词当然是很忌讳。
Мы говорили — и я не говорил о «вмешательстве», поскольку употреблять это слово, разумеется, запрещено, — об ответственности за защиту.

请举例说明以通用词代替作废词有什么裨益。
Покажите на примере, чем полезна замена устаревших слов современными.

雅比斯这个名字源自一个词,那个词可以解作“痛苦”。
Имя Иабец образовано от корня, который может означать «боль; муки».

e) 删除了“地区”一词,该词意在指区域性规则,例如欧洲联盟的规则。
е) Исключена ссылка на "регион", которая должна была отсылать к региональным нормам, в частности к нормам Европейского союза

各位都听过这个词;这个词非常好。
Вы все слышали это слово; слово очень хорошее.

谢姆-托比用了哪个值得留意的希伯来词? 这个词是什么意思?
Какое интересное еврейское слово использует Сим-Тоб и что оно означает?

▪ 某些汉语圣经译本里有“灵魂”一词,这个词在原文是什么意思?
▪ Что слово «душа» означает в Библии?

新世界译本》以通用词代替作废词,这样行的价值由此就可以领略到了。
Эти примеры наглядно показывают ценность «Перевода нового мира», в котором вместо устаревших используются современные слова.

我们谈到了保护责任--我没有说“干涉”一词,这个词当然是很忌讳。
Мы говорили- и я не говорил о «вмешательстве», поскольку употреблять это слово, разумеется, запрещено,- об ответственности за защиту