詞 oor Russies

詞

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

слово

[ сло́во ]

naamwoord onsydig

你们可以搜索词并得到翻译。但这真不是一本寻常的字典。
Вы можете искать по словам и находить переводы. Но это не совсем обычный словарь.

речь

naamwoord

有关和平的空洞的承诺和说词不能防止犯罪或维护和平。
Напрасные обещания и пустые речи о мире не предотвратят преступления и не обеспечат мира.

Kитайский споварь 漢語詞典

Kитайский споварь漢語詞典 · Том потянулся за словарём, который был на самой верхней полке湯姆把手伸向了書架上最高的一本詞典 · боязнь длинных слов長單詞恐懼症 · выступление · глагол動詞 · глоссарий詞彙表 · заимствование借詞 · заимствованное слово借詞 · лексический詞彙的 · надпись題詞 · найти корень слов 確定詞根 · наречие 副詞 · омоним同音詞 · предикат謂詞 · признание供詞 · происхождение слова詞的起源 · тост 祝酒詞 · лексема

voorbeelde

� 准备工作文件应表明,“其他机构”一词可理解为包括中间商,在某些法域中,中间商可包括证券经纪公司、其他证券商、货币兑换所或货币经纪商。
� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.

恨 是 一个 坏词 。
Она сказала нехорошее слово.

据指出,这种做法并非与联合国销售公约相抵触,因为该公约对“营业地”一词并未作定义。
Было отмечено, что такой подход не был бы несовместимым с Конвенцией Организации Объеди-ненных Наций о купле-продаже, поскольку эта Кон-венция не содержит определения "коммерческого предприятия"

这两个词往往可以换用,可被定义为企业所具有的经济实力,这种经济实力通过赋予企业在相当大程度上独立于其竞争对手、客户乃至消费者而行事的能力,使企业能够阻止相关市场的有效竞争。
Оба этих термина, которые, как правило, являются взаимозаменимыми, определяются как экономическое положение предприятия, позволяющее ему не допускать эффективной конкуренции на соответствующем рынке за счет возможности в значительной степени действовать независимо от конкурентов, клиентов, а в конечном счете и потребителей.

还有人建议“商业交易”一词应改为“商业合同”。
Было также предложено заменить термин «коммерческая сделка» термином «коммерческий контракт».

这个问题还要麻烦得多,因为依照《实践指南》的准则草案 # 所反映的维亚纳定义,一项单方面行为的措辞或名称并不构成它被称为保留的一个要素素,因此,一项条约很可能不用“保留”一词来指某种更改条约承诺的方法,虽然这种方法在各方面完全符合保留的定义,因而应该被看作一项保留。
Эта проблема осложняется тем, что, согласно венскому определению, воспроизведенному в проекте основного положения # Руководства по практике, формулировка или название одностороннего акта не является элементом его определения в качестве оговорки, так что в договоре слово «оговорка» может даже и не использоваться для обозначения метода изменения договорных обязательств, хотя этот метод полностью отвечает определению оговорок и таким образом должен считаться таковой

注意:图 # 中的“过滤器“ 一词一般就是指空气污染控制系统)。
Примечание: термин "фильтр" на рис # использован в общем смысле и означает воздухоочистительную систему любого нужного типа

报告中用到的“国家”一词有时也指领土或地区。
Термин «страна», используемый в тексте данного доклада, относится также, в соответствующих случаях, к территориям или районам.

� 准则草案1.1引用的两项《维也纳公约》第二条第一款(丁)项对“保留”一词的定义是以同样方式作出的:它所涉的是旨在产生某种效果的声明(并非必然如此)。
� Само определение оговорок в том виде, в каком оно дается в пункте 1 d) статьи 2 Венских конвенций и воспроизводится в проекте руководящего положения 1.1, задумано таким же образом: речь идет о заявлениях, нацеленных на возникновение некоторых последствий (но необязательно приводящих к ним).

▪ 构思一个简单的介绍词,运用一节经文,接着引入书刊中的一段。
▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.

第31条草案:在第一款中,可将“证据”一词改为“任何各种形式的证据”。
Проект статьи 31: в пункте 1 слово "доказательства" ("proof") можно было бы заменить словами "доказательства в любой форме" ("evidence in whatever form").

人们也对特别报告员关于将“当然”一词改成“必然”一词的建议表示支持,这样等于表示,有某些情况下,武装冲突不会导致条约的终止或中止,但在有些情况下会,也就是说,对于不同的条约会产生不同的影响。
Было также поддержано предложение Специального докладчика о замене слов "ipso facto" не словом "необязательно", которое будет служить указанием на то, что, хотя в некоторых случаях вооруженный конфликт приводит к приостановлению или прекращению действия договоров, он, как правило, приводить к этому не будет, т.е. для разных договоров возможны разные последствия

一个代表团提请注意 # 号文件中有几处提到尚未得到政府间一级的认可,例如人口增长与自然灾害之间、废物处理不当与气候变化之间的联系以及“环境难民”一词。
Одна из делегаций высказала опасение по поводу содержащихся в документе # ссылок, которые не были одобрены на межправительственном уровне, как, например, в отношении связи между ростом численности народонаселения и стихийными бедствиями, небезопасным удалением отходов и изменением климата, а также касательно термина «экологические беженцы»

没有为修订《宪法》第6条提出任何措施;因为约旦广泛阶层的人认为没有这种必要,理由是 约旦国家《宪章》已明确解释了该条规定,“约旦人”一词指的是约旦男子和约旦女子。
Предложений о внесении поправок в статью 6 Конституции страны внесено не было, и многие социальные группы считают, что делать это нет необходимости, поскольку в Национальной хартии Иордании даны четкие разъяснения положений этой статьи, из которых следует, что понятие «иорданцы» включает как мужчин, так и женщин.

塔希提语是通过堵住声门来呼气发音的,有很多连续的元音(有时一个词有多至五个元音),却很少辅音,这点足以令传教士灰心丧气。
Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

但书记官处往往不能准确获悉证人最后一分钟的安排,因为他不一定总能预见各种情况,例如证人生病或被要求提供冗长的证词。
Однако возможности для представления Секретариату точной информации о мерах в отношении свидетелей имеются не всегда, поскольку невозможно предусмотреть такие случаи, как болезнь свидетелей или необходимость дачи ими свидетельских показаний в течение продолжительного периода времени

词与曲:罗玲. 惠赖 (Lorin F.
Слова и музыка: Лорин Ф.

它们不公正地把“恐怖主义”一词用来玷污其政治观可能同上述几个强国不同的国家的形象。
Они неоправданно используют термин «терроризм» для того, чтобы запятнать репутацию тех государств, которые придерживаются отличных от этих держав политических взглядов

在该《公约》中也可以发现与宪法权利保护令和人身保护令含义相同的用词。 根据第七条第六款,“被剥夺自由的任何人都有权向主管法庭求助,以便该法庭可以就逮捕或拘留他的合法性即刻作出决定,如果逮捕或拘留是非法的,可下令予以释放。
Кроме того, в Американской конвенции можно найти положения, соответствующие принципам ампаро и хабеас корпус; так, например, в пункте # статьи # этого документа предусматривается следующее: "Каждый лишенный свободы имеет право обращаться в суд, чтобы суд мог без промедления решить вопрос о законности его ареста или задержания и освободить его в случае незаконного ареста или задержания

对于第 # 款,有的意见认为,使用“鼓励”一词是相当谨慎的,有的委员建议使用更为大胆的规定义务的措词。
По пункту # было выражено мнение о том, что слово "поощряются" является довольно острожным, и было предложено использовать более энергичную и обязывающую формулировку

据进一步建议,如果括号内案文的用意是使《海牙-维斯比规则》案文的含义扩展超出扣留的范围,则可在《海牙-维斯比规则》所用措词中的“扣押”一词之后添加“羁押”一词。
Было также высказано мнение о том, что в формулировку Гаагско–Висбийских правил после слова "арест" можно было бы добавить слово "задержание", если цель формулировки в квадратных скобках заключается в расширении охвата положения Гаагско–Висбийских правил, с тем чтобы оно распространялось не только на арест.

倘若银行交易不适用的情况被接受,就可以从“金融合同”一词中删除“任何存款交易”一语。
В случае согласия с исключением банковской сделки из определения термина "финансовый договор" можно исключить слова "любую депозитную сделку"

意大利依据什么标准来界定报告第2(c)(a)分段中出现的“最敏感地区”和“最敏感国家”等词?
Какими критериями руководствуется Италия для определения «областей, требующих особой бдительности» и «стран, требующих особой бдительности», — терминов, которые фигурируют в подпункте 2(с) доклада?

有的与会者提出删去“强制执行”一词,而在“权利”之前添加“向债务人要求获得”。
Предложение об исключении слов "обеспеченное правовой санкцией" и добавлении слов "требовать от должника" после слова "право" получило поддержку.

秘书处根据《议定书》对此进行澄清,指出“消费量”一词系指进口量加生产量减去出口量,而不是消耗臭氧层物质的实际使用量。
Секретариат пояснил, что для целей Протокола термин "потребление" означает не фактическое использование озоноразрушающих веществ, а импорт плюс производство минус экспорт