认可票制 oor Russies

认可票制

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

голосование одобрения

voorbeelde

呼吁在国际上增进不同文明和文化之间的相互理解,以遏制由种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象诱发的希望在文化和文明上实行统治和宰制的企图;
Призываем предпринять международные усилия для расширения взаимопонимания между различными цивилизациями и культурами с целью противодействия попыткам и претензиям на культурную и цивилизационную гегемонию, продиктованную соображениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

政府打算研究一夫多妻制对儿童的影响。
Правительство намерено провести исследование по изучению влияния полигамии на развитие детей

决议草案A/C.1/56/L.44/Rev.1的执行部分第9段以132票赞成、3票反对、6票弃权获得保留。
Пункт 9 постановляющей части проекта резолюции A/C.1/56/L.44/Rev.1 сохраняется 132 го-лосами против 3 при 6 воздержавшихся.

缔约国应颁布和实施法律,要求所有执勤的执法人员包括防暴警察和特种部队成员佩带身份标志,并且向所有执法人员提供制服,包括适当可见的身份标志,以确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。
Государству-участнику следует принять и обеспечить исполнение законодательства, требующего от всех сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции по борьбе с беспорядками и сил особого назначения, при исполнении обязанностей носить идентификационные жетоны, а также снабдить всех сотрудников правоохранительных органов униформой, предусматривающей соответствующие четко видимые опознавательные знаки для обеспечения их личной ответственности и защиты задержанных от пыток и жестокого обращения.

就正当活动而言,在旧的一党制解体后,2000年1月1日,独立的乌兹别克斯坦已有4个正式登记的政党在运作;这些政党的代表经过全国选举,成为国民议会议员。
Что касается деятельности политических партий, то после крушения старой однопартийной системы на 1 января 2000 года в независимом Узбекистане действовали уже четыре официально зарегистрированные политические партии, представители которых по итогам всенародных выборов были представлены в национальном парламенте.

此类合同和文书没有得到法律的认可,因此站不住脚。
Такие договоры и документы не имеют поддержки закона и, таким образом, недействительны

在关于选举、提名、认可和任命的项目下,理事会通过了第2010/201 A、B、C和D号决定。
По пункту повестки дня о выборах, выдвижении и утверждении кандидатур и назначениях Совет принял решения 2010/201 А, В, С и D.

僵化的声明制度要求各国在交存批准书、接受书、认可书或加入书之前作出决定,而这可能会阻碍有些国家加入公约或者促使它们以过度谨慎的方式行事,从而导致一些国家在不同领域自动排除公约的适用,而这些领域本来是可以从公约为电子通信提供的有利框架中获益的。
Однако в отношении непосредственно рассматриваемой Конвенции было в целом сочтено, что в столь стремительно развивающейся области, каковой является электронная торговля, где благодаря технологическим новшествам быстро изменяются существующие модели предпринимательской деятельности и виды торговой практики, чрезвычайно важно обеспечить для государств более высокую степень гибкости в применении Конвенции

鉴于这个问题对人类和平与安全的重要性,我们期待本决议草案今年获得尽可能广泛的支持,并呼吁在对去年的决议表决时投反对票或弃权票的国家重新考虑其立场,并且同第一委员会压倒性多数的成员一道支持它。
Мы надеемся, что этот проект резолюции встретит самую широкую поддержку в этом году и призываем те государства, которые проголосовали против или воздержались при голосовании по прошлогодней резолюции, пересмотреть свои позиции и присоединиться к подавляющему большинству членов Первого комитета в его поддержке с учетом значения этого вопроса для мира и безопасности всего человечества.

在执行得到认可的第二轮建议时继续采用其包容和协商方法(南非);
продолжать осуществлять свой всеохватывающий и консультативный процесс в ходе реализации принятых рекомендаций для второго цикла (Южная Африка);

委员会于2000年5月3日在突尼斯召开的一次会议认可了这些程序和模式,并请阿拉伯刑警局负责密切注意阿拉伯国家实施公约的情况,并就此事编写一份年度报告,提交给两个理事会的常会审议。
Комитет утвердил эти процедуры и модели на заседании, проходившем в Тунисе 3 мая 2000 года, и поручил Арабскому управлению уголовной полиции отслеживать вопросы осуществления конвенции арабскими государствами и готовить ежегодные доклады по данному вопросу для представления этим двум советам на их регулярных сессиях.

为了有效地进行人力资源管理,尤其是在授予方案管理人员的权力方面,问责制和监督具有同等重要的作用。
Подотчетность и надзор имеют в равной степени жизненно важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, в частности в связи с делегированием полномочий руководителям программ.

对家庭暴力、抢婚、强迫婚姻、多妻制和以性取向而歧视妇女的案件加大实际惩处,并加强有关保护家庭暴力受害者的机制(乌拉圭);
в практической деятельности более активно пресекать случаи насилия в семье, похищения невест, принудительных браков, полигамии и дискриминации в отношении женщин по признаку сексуальной ориентации, а также содействовать созданию механизмов защиты, которые гарантируют права жертв насилия в семье (Уругвай);

最后,关于行预咨委会--因为我提到了行预咨委会--让我们谈谈问责制框架。
И, наконец, несколько слов об уже упомянутом мной ККАБВ и о системе подотчетности

强调必须执行 # 年 # 月 # 日至 # 日在布鲁塞尔召开的全体会议认可的关于钻石贸易和生产中心内部控制问题的声明,鼓励所有这些中心采取有效的执行措施,包括有贸易和生产活动的参与方的内部控制准则中规定的措施,作为它们内部控制措施的一部分,以确保政府充分监督毛坯钻石贸易
подчеркивает важность осуществления декларации о мерах внутреннего контроля в центрах торговли алмазами и их обработки, одобренной на пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в Брюсселе # ноября # года, и рекомендует всем таким центрам осуществлять эффективные принудительные меры (в том числе предусмотренные в директивах по мерам внутреннего контроля для участников, занятых в торговле алмазами и их обработке) в рамках своего внутреннего контроля, чтобы обеспечивать надлежащий государственный надзор за торговлей необработанными алмазами

她想使自己的婚姻得到法律认可,但她可以怎样向丈夫开口呢?
Как она могла завести разговор о заключении законного брака?

b) 为了确保持续的相关性,成果管理制的指标必须定期加以审查和订正(不过,这种灵活性有可能使跨年度比较更加复杂)。
b) во избежание утраты показателями УОР своей актуальности необходимо их регулярно анализировать и пересматривать (хотя подобная гибкость может осложнить проведение сопоставлений за различные годы

所需要的是让非洲人后裔参加维持治安和实行问责制,确保消灭法不治罪现象。
Решить эту проблему можно было бы за счет представленности лиц африканского происхождения в силах полиции и повышения отчетности, которая позволила бы ликвидировать безнаказанность.

七月二十九日第 # 号社会文化司司长批示-核准澳门理工学院高等卫生学校三年制全科护理高等专科学位课程新的学术与教学编排和学习计划
Распоряжение министра по социальным вопросам и культуре # от # июля с изложением научно-педагогической организации и новой учебной программы трехгодичного курса по общему уходу за больными на медицинском факультете Политехнического института Макао

正如该报告第8段所指出,在一次有70票赞成、3票反对和50票弃权的记录表决中,委员会决定保留决议草案A/C.5/59/L.52的序言部分第4段和执行部分第3、4和13段。
Как указано в пункте 8 этого доклада, Комитет по итогам одного заносимого в отчет о заседании голосования по четвертому пункту преамбулы и пунктам 3, 4 и 13 проекта резолюции А/С.5/59/L.52, постановил сохранить их 70 голосами против 3 при 50 воздержавшихся.

一代表团对审计委员会为开发计划署、人口基金和项目厅发表的订正审计报告表示关切,敦促所有这三个组织在执行伙伴的问责制和对国家执行开支的审计覆盖面方面加强后续行动。
Одна из делегаций высказала обеспокоенность по поводу измененных докладов ревизоров, выпущенных Комиссией ревизоров для ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, и призвала все три организации активизировать свою последующую деятельность, касающуюся подотчетности партнеров-исполнителей и ревизии расходов в рамках формы национального исполнения

在 # 两年期内,该处将侧重执行秘书长特别在以下各领域的改革方案:(a) 工作人员甄选和发展;(b) 加强工作人员和管理层各级问责制及职责的机制;(c) 确保提供适当的医疗服务。
Е # В течение двухгодичного периода # годов Служба сосредоточит свое внимание на осуществлении программы реформ, предложенной Генеральным секретарем, в частности в области: а) отбора и повышения квалификации персонала; b) укрепления механизма подотчетности и ответственности сотрудников и руководителей на всех уровнях; и с) обеспечения надлежащего медицинского обслуживания

专业上获认可的信息中心越来越多,这是过去十年中取得的一项主要成绩。 这些信息中心为有关减灾的信息的收集、综合及广泛传播提供了便利。
Важным достижением последних десяти лет стал рост признанных специалистами информационных центров, которые облегчают сбор, обобщение и более широкое распространение информации, имеющей отношение к теме уменьшения опасности бедствий

《法案》第282条和第283条废止并取代了《民法典》第315条至第319条关于禁止一夫多妻制的内容,丈夫有权选择一夫一妻制、有限制的一夫多妻制或不超过4个妻子的一夫多妻制。
Статьи 315–319 Гражданского кодекса о запрете полигамии были отменены и заменены статьями 282 и 283 проекта, в которых вводится положение о выборе мужем либо моногамного брака, либо ограниченного полигамного брака, либо полигамного брака, разрешающего иметь не более четырех жен.

出席传统领袖理事会会议的任何高级酋长, 酋长和副酋长都有权投 # 票。
Каждый кавана, рангатира и матаиапо, присутствующий на заседании Коуту Нуи, имеет право на один голос