责任制度 oor Russies
责任制度
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
максимальный объем ответственности перевозчика
ограничение ответственности
此类差别尤其存在于责任制度、免责原因、责任限制和诉讼时限上。
Различия возникают, в частности, в связи с системами ответственности, основаниями для освобождения от ответственности, ограничением ответственности и сроками исковой давности
предел ответственности
据指出,赔偿责任限额的目的与赔偿责任制度本身密切相关,都是责任机制总体平衡的一部分。
Было отмечено, что цель пределов ответственности тесно связана с самой системой ответственности и что такие пределы являются частью общего баланса режима ответственности
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
确认有利的国内法律制度对于防止和打击腐败行为、阻止非法资产转移以及促进这类资产的归还至关重要,并提醒注意,反对各种形式腐败的斗争需要各级、包括地方一级的强有力机构,能按照《联合国反腐败公约》、尤其是其中第二章和第三章的规定,采取高效率的防范措施和执法措施,
– Помочь с уроками?UN-2 UN-2
由于具有制度上的独立性和业务上的灵活性,训研所在这方面可发挥重要作用。
Мой тупой соратникUN-2 UN-2
年以来大会各项决议和联合国责任机关提出的建议都已贯彻和执行。
Я имею ввиду, так правильно...налевоMultiUn MultiUn
违背这类承诺可能会造成转让人对受让人的赔偿责任(见第 # 段)。
Лучше бы он выбрал меняMultiUn MultiUn
在这方面,发言者报告了制订行为准则、实行资产申报制度、开展培训和提高意识活动的情况。 一位发言者报告说,在他的国家,透明度问题被列为按成果管理和业绩评价制度的一部分。
Они сами умерлиMultiUn MultiUn
安全理事会第1540(2004)号决议规定了协调对付大规模毁灭性武器黑市的基础和机制,其目的是加强不扩散制度的效力。
Видишь, насколько это проще, когда ты федералUN-2 UN-2
因此,突尼斯今天重申决心继续担负起它的责任,推动世界的和平、团结与发展。
Время отлично лечит, не правда ли?UN-2 UN-2
有一种意见认为,第六次报告对承认制度与单方面承认行为作了不当的区分;据认为离开其中一项,是无法讨论其中另一项的。
Что значит " где бы мы были "?... без их понятия о гармонии, демократии, праваUN-2 UN-2
实际上在一般制度下,只要有另一国或另一国际组织明示或暗示接受保留,保留方就可被视为条约缔约方。
Он из команды проклятого Кабуто!UN-2 UN-2
外勤支助部表示,它将考虑在人力资源管理计分卡框架或外勤部出版的每月外勤人员配置统计资料中纳入一个用于跟踪外地特派团责任区内工作人员部署和地理分布情况的指标。
Сохранить рисунок в файлUN-2 UN-2
阿根廷和巴西合作建立的这套制度是独一无二的,同普通的保障监督协议相比,明显具有优势。
Хорошо, хорошоUN-2 UN-2
阿富汗必须承担对建立一个安全、繁荣、进步和民主的阿富汗的主要责任。
Я бы хотел, чтобы вы мне рассказалиUN-2 UN-2
强调各职司委员会经授权后,应继续担负审查和评估在执行联合国会议文件方面取得进展的首要责任,但其工作方法要有新的重点;
Не хотите приобрести страховку на аренду, м- р Факер?UN-2 UN-2
国际社会不应当容忍这类无法、无责任的现象。
Ты так уверен в этом своем друге?MultiUn MultiUn
但是应当指出,制度上的一致性要求各国对购置款融资交易采取与对待非购置款融资交易同样的处理方法。
Сейчас он находится в руках Человеческой коалицииMultiUn MultiUn
统一制度委员会提到了所有这三类废物,并感觉到需要澄清这些类别的范围以及如何确认并区别废物与产生这些废物的产品的标准。
Я из кожи готов выпрыгнутьMultiUn MultiUn
请联合国毒品和犯罪问题办事处继续努力,根据请求向会员国提供技术援助,以加强预防和打击恐怖主义领域的国际合作,推动批准和执行有关恐怖主义的各项国际公约和议定书,包括《制止核恐怖主义行为国际公约》,9 尤其是在司法和检察领域就适当执行公约和议定书开展培训,办事处的方案应考虑建设国家能力的必要因素,以便加强公正和有效的刑事司法制度和法治,以此作为任何打击恐怖主义战略的必要组成部分;
Бабушка вела себя странноUN-2 UN-2
全体会议欢迎中非共和国及其参与金伯利进程的邻国(喀麦隆、刚果和刚果民主共和国)采取举措,确保在遵守金伯利进程证书制度方面的具有区域性的问题上合作,并鼓励中非共和国和进程监测小组继续与联合国有关行为体——特别是联合国中非共和国多层面综合稳定团和中非共和国问题专家小组——以及国际社会密切合作。
В гардеробеUN-2 UN-2
《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)是核不扩散制度及推动核裁军的基石,自1970年开始生效以来为维持和加强国际和平与安全作出了巨大贡献。
Ты можешь чувствовать себя здесь, как взаперти, но это намного свободней той клетки в которую, они хотят тебя упрятатьUN-2 UN-2
监核视委指出,针对伊拉克的不断监测和核查制度的范围包括监测生物和化学学科中的小规模生产活动,相关材料(生长介质除外)目前必须依规定通过安全理事会第 # 号决议核准的进出口监测机制提出通知。
Электричество не только ускорило изменения ландшафтаMultiUn MultiUn
吁请所有缔约国继续采取有效步骤,根据共同而有区别的责任原则履行其根据《联合国框架公约》作出的承诺;
Мы очень, очень сожалеемUN-2 UN-2
各当事方--武装集团和武装者,对于他们对平民和境内流离失所者在各级犯下的行为都极端不负责任。
Хлои, это не хорошоMultiUn MultiUn
我们现在的共同责任是继续严守承诺和履行保证。
Ей нужен родственный дух, что поможет ей удержатся в этом миреMultiUn MultiUn
新西兰履行的是一种国家责任,托克劳对岛民的日常生活几乎没有任何影响。
Вы должны быть в сопровожденииMultiUn MultiUn
委员会在其报告(见 # )第 # 段说明安全理事会第 # 号决议规定委员会的任务如下:调查关于各当事方在达尔富尔违反国际人道主义法和人权法的报告;确定是否曾经发生种族灭绝行为;并查明此类违法行为的实施者,以确保追究其责任。
Ты пришла сюда из- за Веры?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.