输液 oor Russies

输液

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вливание

[ влива́ние ]

naamwoord

严重脱水患者有休克危险,需要快速得到静脉输液。
Пациентам с тяжелой степенью обезвоживания грозит дегидратационный шок, и необходимы срочные внутривенные вливания.

переливание

[ перелива́ние ]

naamwoord

在伊拉克,急需的医疗设备,如早产婴儿保育箱、成套输液用品和手术器械已分发到妇产医院。
В Ираке в родильных домах осуществляется распределение крайне необходимого медицинского оборудования, такого, как инкубаторы для новорожденных, установки по переливанию крови и операционное оборудование.

трансфузия

[ трансфу́зия ]

voorbeelde

实地简易医院的治疗手段包括吸氧、输液和使用氢化可的松,随后伤员被转至扎哈村医院接受后续治疗。
Лечение включало кислород, ингаляторы, внутривенные вливания и гидрокортизон в полевом госпитале до транспортировки в больницу в Аль-Захре для последующего лечения;

该中心在城内报告发生第一起霍乱相关死亡一天后开设,世卫组织向其提供了静脉输液供应和其它物资。
ВОЗ доставила растворы для внутривенного вливания и другие материалы в клинику, которая открылась через день после того, как в городе был зарегистрирован первый случай смерти, связанный с холерой.

他现在需输液,精神状况很糟(他的儿子两年前被“科军”恐怖分子绑架,此后一直没有消息)。
Ему проведено внутривенное вливание; кроме того, у него очень плохое психическое состояние (его сын был похищен террористами из «ОАК» два года назад, и с тех пор он ничего о нем не слышал).

从生命第一天开始,极低出生体重儿应获得每天每公斤体重10毫升的肠内营养,最好是挤出的母乳,其余液体需求通过静脉输液满足。
Младенцам с очень низкой массой тела при рождении следует давать 10 мл/кг энтерального питания, предпочтительно сцеженного грудного молока, начиная с первого дня жизни, при том, что остальные потребности в жидкости удовлетворяются за счет внутривенных вливаний жидкости (рекомендация для случаев ограниченности ресурсов).

研究人员也发现,使用无线电话的时候,距离电话2.5英尺的输液泵和供应防癌药的泵都会响起警报。
Влияют радиоволны и на рентгеноаппаратуру и тонометры.

在伊拉克,急需的医疗设备,如早产婴儿保育箱、成套输液用品和手术器械已分发到妇产医院。
В Ираке в родильных домах осуществляется распределение крайне необходимого медицинского оборудования, такого, как инкубаторы для новорожденных, установки по переливанию крови и операционное оборудование.

输液泵,便携式
Инфузионный насос, портативный

严重病例需获得重症支持护理,原因是病人往往需要用含有电解质的液体实施静脉输液或者口服补液。
В тяжелых случаях заболевания необходима симптоматическая терапия в связи с тем, что пациентам часто требуются внутривенные вливания или оральная регидратация с помощью растворов, содержащих электролиты.

输液治疗比例
Процентная доля детей, получивших лечение с помощью регидратационных средств

[在津巴布韦,护士检查霍乱患者静脉输液情况。]
[Медицинская сестра проверяет поставленную пациенту с холерой капельницу, Зимбабве]

* 补液:在出现严重脱水或休克时采用静脉输液方式。
* Регидратация через внутривенные капельницы в случае острой дегидратации или шокового состояния.

所采用的治疗一般包括静脉输液、抗生素、杀菌剂、类固醇和烧伤软膏。
В целом лечение включало внутривенное вливание, применение антибиотиков, антисептических препаратов, стероидов, а также мазей от ожогов.

为避免上述入住照顾机构的情形出现,若干国家已建立灵活和开放式照顾机构,免费提供居家医疗服务,包括喂药和输液。
В нескольких странах во избежание подобной практики помещения в стационары были созданы учреждения, предоставляющие уход на принципах гибкости и открытости, с возможностью бесплатного оказания медицинской помощи на дому, включая доставку лекарств и инъекционные процедуры.

他被控“ # 年 # 月 # 日,在对一名 # 岁的患者进行静脉输液时,混入了肌肉放松剂,致使她陷入植物状态”。
Его обвинили в том, что " # октября # года он подмешал мышечный релаксант в смесь, вводимую # летней пациентке внутривенно через капельницу, что спровоцировало ее вегетативное состояние"

医生为他输液,他的心理状况很糟,因为科军 # 年前绑架了他的儿子,从此音信全无。
Ему было сделано внутривенное вливание, и он находится в тяжелом психологическом состоянии (два года назад террористы из ОАК похитили его сына, и с этих пор он не имеет о нем никаких сведений

我们和她聊天的时候 她说当她接受化疗时 每个月她得去医院接受输液
Когда мы говорили с ней, она сказала, что для проведения химиотерапии ей нужно было каждый месяц ездить в клинику.

[在津巴布韦,一名卫生工作者检查霍乱患者的静脉输液情况。]
[Медицинский работник проверяет поставленную пациенту с холерой капельницу, Зимбабве]

虽然治疗H7N9和中东呼吸综合征冠状病毒患者的呼吸衰竭常常需要使用呼吸机和重症监护,治疗埃博拉的并发症则只要通过静脉输液和非常简单的支持性护理就可以——而我们在西非可以提供这些。
И если для лечения дыхательной недостаточности среди людей с H7N9 и БВРС-КоВ часто требуются аппараты искусственного дыхания и палаты интенсивной терапии, то осложнения Эболы можно лечить с помощью внутривенных вливаний и более простой поддерживающей терапии, то есть с помощью таких мер, которые мы можем обеспечить в Западной Африке.

在伊拉克,急需的医疗设备,如早产婴儿保育箱、成套输液用品和手术器械已分发到妇产医院。
Такое оборудование позволяет спасать жизни детей в стране, раздираемой войной

政府在答复时指出,Mori先生利用静脉点滴,在输液药中注入肌肉放松剂,尤其是维库溴胺,一种影响心血管效应的神经肌肉阻碍剂,造成患者窒息,犯下了杀害一名患者及另四起谋杀未遂案。
В своем ответе правительство указывает на то, что г-н Мори убил одного пациента и пытался убить еще четверых путем удушения, добавляя в жидкость для внутривенного введения через капельницу мышечный релаксант, а именно бромид векурония – нейромышечный блокирующий агент, влияющий на работу сердечно-сосудистой системы.

70公斤重的成人需要至少获得7升静脉输液,此外在治疗期间要加口服补液。
В ходе лечения взрослому, весящему 70 кг, требуется не менее 7 л внутривенных вливаний, а также ОРС.

工具箱中装有静脉输液液体、抗生素、口服补液盐、消毒剂和其它用品和信息,这样所有卫生工作者就有了所需之物。
В эти наборы входят жидкость для внутривенного введения, антибиотики, оральные регидратационные соли, дезинфицирующее средство и другие материалы и информация для обеспечения медработников всем необходимым.

严重脱水患者有休克危险,需要快速得到静脉输液。
Пациентам с тяжелой степенью обезвоживания грозит дегидратационный шок, и необходимы срочные внутривенные вливания.

包括治疗腊卡市的3 333人所用的静脉输液;分发给阿勒颇市东部医院的10公吨手术用品以及供22 300人使用的慢性病药品;向Madamyiet ElSham的24 000人分发的可供两个月使用的药品;供哈塞克省3 400人治疗使用的静脉输液。
, включая внутривенные инъекции для лечения 3333 человек в городе Эр-Ракка; 10 метрических тонн хирургических средств для госпиталей в восточных районах города Алеппо, а также медикаменты для лечения хронических заболеваний для 22 300 человек; а также медикаменты для 24 000 человек, которых будет достаточно на два месяца в Мадамиет-эль-Шам; и лекарства для внутривенных инъекций для 3400 человек в Эль-Хасаке.