输油管 oor Russies

输油管

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

нефтепровод

[ нефтепрово́д ]

naamwoord

厄瓜多尔由于建造一条新的输油管道,成为该分区域唯一的投资率大幅增长的国家。
Эквадор явился единственной страной субрегиона, где в этом секторе был зафиксирован значительный рост благодаря сооружению нового нефтепровода.

трубопровод

[ трубопрово́д ]

naamwoord manlike

本期没有与输油管税费、资产移交和捐助有关的活动。
В течение указанного периода деятельность, связанная с тарифными сборами за пользование трубопроводом и переводами активов и взносов, отсутствовала.

voorbeelde

巴库-第比利斯-杰伊汉输油管道绕过纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突区,经阿塞拜疆、格鲁吉亚和土耳其将里海石油运往地中海和西方市场;纳戈尔诺-卡拉巴赫是国际公认的阿塞拜疆领土,目前为亚美尼亚所占领。
Нефтепровод Баку-Тбилиси-Джейхан, по которому каспийская нефть идет в район Средиземноморья и на западные рынки через Азербайджан, Грузию и Турцию, проходит вдоль границы конфликтного района Нагорного Карабаха — международно признанной азербайджанской территории, которая находится в настоящее время под оккупацией Армении.

d) 伊拉克-- 土耳其输油管扩展项目
d) Проект расширения трубопровода между Ираком и Турцией

此外,在噶尔达巴尼地区,位于首府西南20公里而且还在冲突区之外的Gachiani,也遭到轰炸;该地方靠近巴库-第比利斯-杰伊汉输油管。
Кроме того, подвергся бомбардировке Гачиани, находящийся в районе Гардабани на расстоянии 20 километров в юго-западном направлении от столицы и также вне зоны конфликта; он расположен вблизи от нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан.

世上不需要更多输油管 满足我们对化石燃料的依赖
Миру больше не нужны трубопроводы для поддержания нашей зависимости от ископаемого топлива.

使用地面以上、地面以下及海底的输油管。
Перекачивают нефть по трубопроводам: надземным, подземным и морским.

所采取的具体行动包括:阿比让-瓦加杜古铁路的特许协定;马拉维-莫桑比克铁路;智利和玻利维亚;公路投资:在巴西、阿根廷、南非以及莫桑比克的建造、经营和转让项目;电信业的私有化:乌干达和坦桑尼亚;港口特许协定:吉布提和坦桑尼亚;输油管:里海输油财团。
Примеры принятых конкретных действий: концессии на железной дороге Абиджан – Уагадугу, железная дорога Малави – Мозамбик, Чили и Боливия; инвестиции в строительство дорог: проекты "строительство, эксплуатация и передача" в Бразилии, Аргентине, Южной Африке и Мозамбике; приватизация связи: Уганда и Танзания; концессии в портах: Джибути, Танзания; трубопроводы: Каспийский трубопроводный консорциум.

根据第986(1995)号决议第2段的授权,土耳其可以进口源自伊拉克的石油和石油产品,所涉款额在扣除给赔偿基金的30%后,足以用于支付通过土耳其境内基尔库克-尤穆塔勒克输油管运送这些产品的输油管税费。
в пункте 2 резолюции 986 (1995) дана санкция, уполномочивающая Турцию на импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, в количестве, достаточном для уплаты тарифа за транспортировку такой продукции по трубопроводу Киркук-Юмурталык в Турции за вычетом 30 процентов, подлежащих перечислению в Компенсационный фонд.

2005年5月25日,成本为36亿美元的连接里海和地中海的输油管正式开通启用。
США трубопровод, открывающий выход от побережья Каспийского моря к Средиземноморью.

价格上涨给能源公司和能源生产国带来了巨大的收入,而且进一步鼓励人们投资于勘探、开发难以抵达的油田、建造新的输油管、炼油厂和储存能力、能源效率和可再生能源的研究和使用。
Заметно возросли также цены на сельскохозяйственную продукцию. Затем цены рухнули # декабря # года они упали ниже самого низкого показателя за пять лет ( # долл

在欧佩克司法法院就“通过伊拉克输油管流向叙利亚的油流中断”一案而出庭的辩护小组成员
Член иракской коллегии адвокатов на судебных разбирательствах ОПЕК по делу «Перебои в потоке нефти через иракский трубопровод в Сирию»

该输油管是伊拉克与沙特阿拉伯商定修建的,并得到两国的全面核可。
Этот нефтепровод был сооружен на основе соглашения между Ираком и Саудовской Аравией и при полном одобрении со стороны обеих стран

委员会关切地注意到,关于土地、森林和水源使用的联邦立法的最近修正,特别是经修正的 # 年《土地法》和 # 年《森林法》与新的《水法》,剥夺了土著人民优惠、自由和非竞争地享有其传统经济活动所依赖的土地、动物和生物及水资源,并且许可私营公司伐木、开采地下资源和建筑输油管道或水电堤坝的作业导致了土著人民传统居住领地的私有化和生态耗竭(第五条(卯)项第目)。
Комитет с беспокойством отмечает, что недавние изменения, внесенные в федеральное законодательство, регулирующее пользование земельными, лесными и водными ресурсами, в частности в пересмотренные Земельный ( # года) и Лесной ( # года) кодексы, а также новый Водный кодекс, лишают коренные народы их права на преимущественный, свободный и льготный доступ к земельным ресурсам, фауне, биологическим и водным ресурсам, на которых основаны традиционные виды их экономической деятельности, и что выдача частным компаниям лицензий на такую деятельность, как лесозаготовки, добыча полезных ископаемых и строительство трубопроводов или гидроэлектростанций, приводит к приватизации и экологическому истощению территорий, где традиционно живут коренные народы (подпункт v) пункта d) статьи

a 本期间没有与输油管税费、资产移交和捐助有关的活动。
a В течение указанного периода деятельность, связанная с тарифными сборами за пользование трубопроводом и переводами активов и взносами, отсутствовала. См

源自油井大火和输油管燃烧的烟雾在各不同地区造成了空气污染和土壤沾染。
Дым от пожаров на нефтяных скважинах и горящих нефтяных траншей вызвал локальное загрязнение воздуха и почв в целом ряде мест

小组认为,对KAFCO关于输油管破裂及其所在地储存的物品丢失引起的产品损失应赔偿91,371科威特第纳尔,因此建议对损失的产品赔偿这一金额。
Группа считает, что претензия "КАФКО" по поводу потери продукции в результате разрыва трубопровода и находившихся на ее объектах запасов дает основания для присуждения 91 371 кувейтского динара, и рекомендует компенсировать ей за утраченную продукцию именно эту сумму.

年 # 月 # 日,Enka和日本Toyo工程公司组成的一个财团(“财团”)就提高伊拉克-- 土耳其输油管系统的能力的必需设施的总承包设计和建造与国家输油项目组织(“SCOP”)签订了一项合同。
марта # года консорциум в составе компаний "Энка" и "Тойо Инжиниринг Корпорейшн", Япония ("консорциум") заключил контракт с государственной организацией нефтяных проектов (ГОНП) на проектирование и строительство под ключ объектов, необходимых для увеличения пропускной способности нефтепроводной системы между Ираком и Турцией

然而,输油管道和储存设施是无法从战区转移的,因此,一些船舶将原油从哈格岛(原油装载地点)运至拉旺岛,以供外运。
В то же время трубопровод и нефтехранилище невозможно было вывести из зоны военных действий, и в результате была налажена морская перевозка сырой нефти с о-ва Харк, куда она поступала, на о-в Лаван для дальнейшей поставки на международные рынки

为了证实其关于 # 科威特第纳尔的索赔,KAFCO提交了它对输油管中输送的产品的所有权的证据、永久登记册的复印件和发票和向KPC付款证明的复印件。
В обоснование своей претензии, поданной с целью получения компенсации на сумму # кувейтских динаров, "КАФКО" представила доказательства своего права собственности на продукцию, перекачивавшуюся по трубопроводу, копии реестра непрерывного учета, а также копии счетов-фактур и доказательство платежа в пользу "КПК"

委员会获悉乍得-喀麦隆输油管计划的进展情况,并高兴地看到该计划所取得的进步。
Комитет был информирован о ходе работ по реализации проекта прокладки трубопровода Чад-Камерун и выразил удовлетворение по поводу достигнутого прогресса

输油管道眼下解决当地对石油产品需求的 # %。
Этот трубопровод удовлетворяет сейчас # % местных потребностей в нефтепродуктах

这方面的一个实例是将石油从乍得输往大西洋海岸的长达 # 公里的输油管,其估计费用约为 # 亿美元。
США правительствам Чада и Камеруна предоставит Всемирный банк, а остальные расходы по проекту будут финансироваться нефтяными компаниями, участвующими в этом совместном предприятии

a 本期没有与输油管税费和资产移交以及捐助有关的活动。
или переводами активов и взносов, не осуществлялась.

投资额剧增的主要原因是,大量资本流入里海油田,铺设了通往土耳其的巴库-第比利斯-杰伊汉输油管道和通往中国的阿塔苏-阿拉山口输油管道以及乍得多巴油田投入开采。
США по сравнению с # млрд. долл. США в # году и # млрд. долл

俄国勾销了萨达姆时代留下的120亿美元债务,并力促修建一条伊拉克-叙利亚输油管道,以推进其控制石油和天然气输送的努力。
Она списала 12 миллиардов долларов долга, который остался со времён Саддама, также планируется создание нефтепровода Ирак - Сирия, который предположительно будет контролировать большую часть транспортировки нефти и газа.

KAFCO声称,根据目击者在检查泄露以后所作的陈述,这条输油管是伊拉克军队试图在该地区挖掘哈壕沟或展开军事行动时被伊拉克的运土/挖土设备破坏的。
Опираясь на заявления очевидцев, сделанные после проверки утечки, "КАФКО" утверждает, что трубопровод был поврежден иракским землеройно-транспортным оборудованием, когда иракские вооруженные силы пытались вырыть бункер или продолжали военную деятельность в этом районе