樞椎 oor Russies

樞椎

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

эпистрофей

второй шейный позвонок у наземных позвоночных животных и человека, отличающийся от прочих шейных позвонков наличием зубовидного отростка (вверх от тела позвонка), вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с сочленяющимся с ним черепом

voorbeelde

所涉缔约国解释说,由于枢密院司法委员会的裁决对特立尼达和多巴哥来说代表了宪法标准,因此政府有责任确保通过消除体制内部的延误来加快受理上诉的进程,以便能够执行根据特立尼达和多巴哥法律作出的死刑判决。
Государство-участник поясняет, что, поскольку решение Судебного комитета Тайного совета представляет собой конституционный стандарт для Тринидада и Тобаго, перед правительством стоит задача обеспечить ускорение апелляционного производства для исключения задержек в процессе, с тем чтобы смертные приговоры, назначенные в соответствии с законодательством Тринидада и Тобаго, могли приводиться в исполнение.

还可进一步向皮特凯恩上诉法院和枢密院上诉;上诉法院由三名法官组成。
Дальнейшие апелляции могут подаваться в Апелляционный суд Питкэрна, в состав которого входят трое судей, а также в Тайный совет.

这项申请被驳回,法院再次强调说,阿什比先生可以依赖向枢密院作出的保证。
В этом им было отказано; Суд опять подчеркнул, что г-н Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету.

年,在被加勒比法院取代之前,枢密院裁定,巴巴多斯成文法中的死刑刑罚是合法的,而且符合《宪法》。
В # году, незадолго до его замены Карибским судом, Тайный совет постановил, что смертная казнь включена в законы Барбадоса обоснованно и не противоречит Конституции

具体而言,缔约国说,上诉法院表示律师应当信赖向枢密院作出的阿什比先生不会被处决的保证的说法是不正确的。
В частности, государство-участник указывает на ошибочность утверждения о том, что по мнению, высказанному Апелляционным судом, адвокат должен был полагаться на данные Тайному совету заверения в том, что г-н Эшби не будет казнен

枢密院的职责是就亲王交由其进行考虑的对国家利益有着重大关系的问题提出咨询意见。
Его задачей является определение мнений по вопросам, представляемым на его рассмотрение князем и касающимся высших интересов государства

鉴于报告所述事实,即枢密院已批准汤加加入《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》,反恐委员会希望了解汤加打算如何执行该公约:
С учетом того, что, как указывается в докладе, Личный совет короля одобрил присоединение Тонги к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, КТК был бы признателен за предоставление информации о том, как Тонга намеревается выполнять положения этой Конвенции.

� 尸检报告描述了所施行的外科手术,说“对腰椎施行了椎板切除手术,从腰椎右侧取出橡皮子弹和一个异物”。
� В отчете о результатах судебно-медицинской экспертизы описывается хирургическая операция, представляющая собой "ламинэктомию первого позвонка поясничного отдела позвоночника с удалением резиновой пули и инородного тела в правом паравертебральном отделе".

我要援引 # 年 # 月 # 日枢密院发布的巴勒斯坦(西墙或哭墙)法令。
Я хотел бы привести цитату из Указа Тайного совета, касающегося Палестины/Стены плача, от # мая # года

在这方面,对于提交人关于毛里求斯没有任何法院可对该国的最高法律《宪法》作出不利裁决的说法,缔约国还认为提交人是在对这种申诉的结果进行推测,并指出他本来还可向枢密院司法委员会提出上诉,因为该事项涉及对《宪法》的解释。
Касаясь в этой связи аргумента автора о том, что никакой судебный орган в Маврикии не может выносить решения, противоречащие Конституции — основному закону страны, государство-участник отмечает также, что автор лишь высказывает предположение относительно результата подобного обращения и что он получит также возможность направить апелляцию в Судебный комитет Тайного совета, поскольку данный вопрос касается толкования Конституции.

提交人请求获准对1998年2月的那项裁决向枢密院提出上诉,但这项请求遭到驳回。
Просьба автора разрешить ей подать в Тайный совет апелляцию на решение от февраля 1998 года была отклонена.

2002年11月2日由枢密院批准
Утверждена Личным советом 2 ноября 2002 года

· 可造成健康的损害:骨骼变形(粘液囊炎、腱炎、背痛、滑膜炎、novites、腱鞘炎)、磕碰、骨折、创伤/工伤、炙伤、焦虑、扰乱家庭生活、失眠症、与工作相关的肌肉骨骼症、脊椎变形(下椎疼痛、脊柱侧凸、驼背、脊柱前弯症)、职业性疲劳症(劳累过度)和职业性神经衰弱症、心理创伤、晕旋恶心和恐惧症。
· возможные последствия для здоровья: заболевания костно-мышечной системы (бурсит, тендинит, дорсодиния, синовит, новиты, теносиновиты); контузии; переломы; телесные повреждения/раны; ожоги; патологическое беспокойство; нарушения семейной жизни; синдром сна-бодрствования; производственные костно-мышечные расстройства и растяжения сухожилий травматического характера; деформация позвоночника (люмбаго, сколиоз, кифоз, лордоз); синдром производственного истощения (переутомление) и профессиональный невроз; травма; головокружение и фобии.

8.9 缔约国认为,提交人未能用尽所有可用的国内补救办法以获得居留证,因为他没有就海牙地区法院维持拒绝其居留证申请的决定向枢密院提出上诉。
8.9 Государство-участник утверждает, что автор не исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты для получения вида на жительство, поскольку он не подавал апелляцию в Государственный совет на решение Гаагского окружного суда в пользу решений об отклонении его ходатайства о предоставлении ему вида на жительство.

高等法院全权管辖所有民事案件。 在民事案件中不服治安法院和高等法院裁决的当事方,可向上诉法院提出上诉,不服上诉法院裁决的当事方,还可向枢密院司法委员会提出上诉。
Решения по гражданским делам, принятые в Магистратском суде и Высоком суде, могут обжаловаться в Апелляционном суде, а его решения в свою очередь- в Судебном комитете Тайного совета

提交人随后向枢密院司法委员会提出了要求特别准许上诉的申请,于 # 年 # 月 # 日被驳回。
После этого автор обратился с ходатайством об особом разрешении на возбуждение апелляции в Юридический комитет Тайного совета, однако оно было отклонено # ноября # года

该法院应当在 # 年开始运作,并取代位于伦敦的枢密院作为许多加勒比英语国家的最高上诉法院。
По словам губернатора территории Соединенное Королевство не намерено препятствовать процессам интеграции в Карибском бассейне

该观点与枢密院之前做出的第 # 节产生一定的权利的决定相矛盾。 因此,他希望知道宪法条款怎样会被解释为没有法律效应。
Данное мнение противоречит принятому ранее решению Тайного совета в отношении того, раздел # обеспечивает некоторые права

这项裁决是在两度上诉枢密院之后作出的。
Это решение было принято на основании двух апелляций в Тайный совет

当天辩护律师在与委托人会面时得知他一直承受尾椎疼痛,并在警察的酷刑和虐待下被迫认罪,随后辩护律师向乌斯季-拉宾斯基区警察局局长要求就警察的绑架行为和施行酷刑和虐待的情况展开纪律和刑事调查。
В тот же день после беседы с клиентом, узнав, что он страдает от боли в копчике и что он был принужден дать признательные показания в результате применения пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, адвокат обратился к начальнику Отдела МВД Усть-Лабинского района с заявлением о возбуждении дисциплинарного и уголовного расследования по факту похищения и применения пыток и жестокого обращения.

缔约国争辩说,如果枢密院发现某些其他人群与新西兰没有真正有效的联系,但却因疏忽被给予了新西兰公民身份,他们也会受到同样方法的对待。
Государство-участник утверждает, что если бы Тайный совет установил, что какой-либо иной группе лиц, не имеющих реальной и действительной связи с Новой Зеландией, также ошибочно был предоставлен статус граждан Новой Зеландии, то в отношении этих лиц был бы применен аналогичный подход.

“在本案件中,将缔约国未保存原始证词列为向枢密院司法委员会上诉的一个理由,但司法委员会认为上诉缺少根据,逐不加进一步说明地驳回上诉。
В данном случае факт несохранения государством-участником оригинала заявления, содержащего признание, был одним из оснований для апелляции в Судебный комитет Тайного совета, который тем не менее признал, что для апелляции нет никаких оснований, и отклонил ходатайство без каких-либо дополнительных разъяснений

律师最后指出,缔约国是在完全知道阿什比先生仍在缔约国上诉法院、枢密院司法委员会以及人权事务委员会寻求补救办法的情况下将他处决的,因此,阿什比先生的生命权遭到了任意剥夺。
Наконец, адвокат утверждает, что г-н Эшби был произвольно лишен жизни, поскольку государство-участник казнило его, прекрасно зная, что он все еще находится в процессе осуществления правовой защиты в Апелляционном суде государства-участника, в Судебном комитете Тайного совета и в Комитете по правам человека

注意到一些非自治领土表示关切,即有些管理国违背领土本身的意愿,或通过枢密院令、或通过单方实施法律条例,修订或制定适用于领土的立法,以对领土实施管理国的国际条约义务
отмечая, что ряд несамоуправляющихся территорий выражают опасение по поводу используемой некоторыми управляющими державами вопреки желанию самих территорий процедуры внесения поправок в законодательство или его принятия для применения по отношению к территориям либо посредством правительственных декретов в целях распространения на территории действия международных договорных обязательств управляющей державы, либо посредством одностороннего применения законов и постановлений