樞紐 oor Russies

樞紐

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

узел

[ у́зел ]

naamwoord

сводить

[ своди́ть ]

werkwoord

voorbeelde

确保第一部落、梅蒂斯人和因纽特人的健康权和适足生活水准(纳米比亚);
обеспечить право на здоровье и на достаточный жизненный уровень для коренных народов, метисов и инуитов (Намибия);

今年,我们纪念纽伦堡法庭作出各项裁决七十 周年。
В нынешнем году мы отмечаем 70-летие решений Нюрнбергского трибунала.

所涉缔约国解释说,由于枢密院司法委员会的裁决对特立尼达和多巴哥来说代表了宪法标准,因此政府有责任确保通过消除体制内部的延误来加快受理上诉的进程,以便能够执行根据特立尼达和多巴哥法律作出的死刑判决。
Государство-участник поясняет, что, поскольку решение Судебного комитета Тайного совета представляет собой конституционный стандарт для Тринидада и Тобаго, перед правительством стоит задача обеспечить ускорение апелляционного производства для исключения задержек в процессе, с тем чтобы смертные приговоры, назначенные в соответствии с законодательством Тринидада и Тобаго, могли приводиться в исполнение.

欧根纽什·维兹内尔(波兰)。
Эугенюш Визнер (Польша

但是,行动的正确程序应该象纽伦堡,海牙,塞拉利昂和波斯利亚的冲突之后采取的那样:起诉那些设计,批准,实施虐待和引渡政策的人,无论涉及链条里面地位多高的人物—包括那些律师,他们为导致虐待和谋杀的法律滥用进行辩护;而不是把目标对准那些处于命令链低端的人。
Но действенный судебный процесс должен быть сродни процессам, проходившим в Нюрнберге, Гааге, Сьерра-Леоне и после боснийского конфликта: должны быть осуждены не сотрудники низшего звена, а те, кто разрабатывал, одобрял и воплощал в жизнь политику пыток и выдачи лиц, содержащихся под арестом, какими бы высокими ни были их должности.

共同体最近在基辅和维尔纽斯召开了两次会议,预示着良好的开端。
Две недавние встречи членов этого Содружества в Киеве и Вильнюсе дали многообещающие результаты

还可进一步向皮特凯恩上诉法院和枢密院上诉;上诉法院由三名法官组成。
Дальнейшие апелляции могут подаваться в Апелляционный суд Питкэрна, в состав которого входят трое судей, а также в Тайный совет.

(4) 将危害人类罪定性为“国际法上的罪行”,表明这种罪行是自然成立的,不论相关行为在国内法之下是否被定为罪行都一样。《 纽伦堡宪章》界定危害人类罪是实施某些行为“,不论是否违反此等行为所在地的国内法。”[
4) Отнесение преступлений против человечности к категории «преступлений по международному праву» указывает на то, что они существуют в качестве преступления вне зависимости от того, было ли квалифицировано данное поведение преступным по международному праву.

这项申请被驳回,法院再次强调说,阿什比先生可以依赖向枢密院作出的保证。
В этом им было отказано; Суд опять подчеркнул, что г-н Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету.

但同时也等待检察机关的上诉,对该机关来说,重新审判就意味着成立类似纽伦堡法庭反对在迈阿密的反古巴恐怖主义的法庭。 不过,由于这个案件的背景,现在与过去不同,再不能保持沉默。
В то же время, с другой стороны, следовало ожидать и апелляции со стороны прокуратуры, поскольку для них возобновление этого процесса означало бы повторение судьбы трибунала в Нюрнберге против авторов антикубинского терроризма, который осуществляется с территории Майами, сейчас, правда, в таких условиях, когда уже нельзя утаить правды, как в прошлом.

年,在被加勒比法院取代之前,枢密院裁定,巴巴多斯成文法中的死刑刑罚是合法的,而且符合《宪法》。
В # году, незадолго до его замены Карибским судом, Тайный совет постановил, что смертная казнь включена в законы Барбадоса обоснованно и не противоречит Конституции

赞赏因特网治理论坛会议主席、秘书处和东道国政府所做的工作,期待2010年9月14日至17日在维尔纽斯举行的论坛第五次会议的成果;
выражает признательность за проделанную работу Председателю, секретариату и принимающим правительствам совещаний Форума по вопросам управления Интернетом и с нетерпением ожидает результатов пятого совещания, которое должно быть проведено в Вильнюсе 14–17 сентября 2010 года;

具体而言,缔约国说,上诉法院表示律师应当信赖向枢密院作出的阿什比先生不会被处决的保证的说法是不正确的。
В частности, государство-участник указывает на ошибочность утверждения о том, что по мнению, высказанному Апелляционным судом, адвокат должен был полагаться на данные Тайному совету заверения в том, что г-н Эшби не будет казнен

2007年5月10日至12日,特别报告员在德国纽伦堡参加了第一届欧洲城市消除种族主义联盟大会,主题为“分享能力和加强群体:城市在反种族主义和歧视挑战中的作用”。
10-12 мая 2007 года Специальный докладчик участвовал в работе первой всеобщей конференции под названием "Обмен знаниями и опытом и укрепление общин: роль городов в решении проблемы расизма и дискриминации", состоявшейся в Нюрнберге (Германия).

国际刑事法院体现了由纽伦堡法庭首先建立、后经安全理事会进一步承认的一项重要的原则。 这一原则列入了前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的法规,即:人人都必须接受法律的管辖,犯下耸人听闻的罪行必定要受到惩罚。
МУС воплощает важный принцип, впервые установленный Нюрнбергским трибуналом и далее признанный Советом Безопасности путем включения в статуты МТБЮ и МУТР: никто не стоит выше закона и никто не может избежать ответственности за ужасающие преступления.

我们今天会聚在维尔纽斯,表现出团结一致的精神,并决心建立一个完整和自由的欧洲,将欧洲各国、美国和加拿大结成联盟,成为二十一世纪稳定和安全的基础。
Мы собрались сегодня в Вильнюсе, чтобы продемонстрировать нашу солидарность и приверженность созданию целостной и свободной Европы в виде союза, включающего страны Европы, Соединенные Штаты Америки и Канаду, как основы стабильности и безопасности в XXI веке.

在復活節的星期日,羅賽迪的第二把手Tonino Sandrelli(Chris Caldovino 飾演)告訴他,他們在紐約失去的所有地盤是因為他們長期缺席。
В пасхальное воскресенье подручный Розетти, Тонино Сандретти (Крис Калдовино), сообщает ему о всех территориях, которые они потеряли в Нью-Йорке из-за их долгого отсутствия.

然而,缔约国指出,并未阻碍提交人前往维尔纽斯会见律师,当然也未阻碍他使用其他可能方式进行沟通。
Государство-участник, тем не менее, отмечает, что поездки автора в Вильнюс для встреч со своими адвокатами, не говоря уже о других возможных формах коммуникации, имели место без каких-либо препятствий.

夸美纽斯在莱什诺高级中学觅得教职,专授拉丁语,这里是准大学生的预备学校。
В Лешно Коменский стал преподавать латынь в гимназии, где учеников готовили для учебы в университете.

关于起诉书附件C中列出的条约,纽伦堡法庭认为具有特别重要意义的是:海牙各公约;《凡尔赛条约》;相互保证、仲裁和互不侵犯条约;以及《凯洛格-白里安公约》。
Ссылаясь на договоры, перечисленные в дополнении С к обвинительному заключению, Трибунал счел наиболее важными Гаагские конвенции, Версальский договор, договоры о взаимных гарантиях, арбитражные соглашения и договоры о ненападении, а также пакт Бриана-Келлога

纽卡斯尔机场于1935年7月26日正式启用,由时任空军大臣的菲力浦·坎利夫-李斯德爵士揭幕。
Аэропорт был открыт на 26 июля 1935 министром авиации сэром Филипом Канлифф-Листером.

纽尔季列乌奥夫先生(哈萨克斯坦)哈萨克斯坦作为自愿放弃了世界上第四大核武库,关闭了最大的核试验场中的一个位于塞米巴拉金斯克的试验场的国家,依然是全球裁军、不扩散以及减少核威胁进程的坚定支持者。
Г-н Нуртилеуов (Казахстан) (говорит по-английски): Казахстан как страна, которая добровольно отказалась от четвертого в мире ядерного арсенала, закрыв один из крупнейших ядерных испытательных полигонов в Семипалатинске, остается убежденным сторонником глобального процесса разоружения, нераспространения и уменьшения ядерной угрозы.

在这方面,我想到德国著名哲学家伊曼纽尔·康德曾经说过的话:“从人性弯曲的本质中,我们得不到任何直截了当的东西”。
В этой связи я вспоминаю известного немецкого философа Эммануила Канта, который однажды сказал: «Из того кривого дерева, из которого сделан человек, нельзя смастерить ничего прямого»

每天讨论属灵的事有助于伊曼纽尔一家“预备妥当”
Ежедневные духовные обсуждения помогают Эммануэлу и его семье бодрствовать

枢密院的职责是就亲王交由其进行考虑的对国家利益有着重大关系的问题提出咨询意见。
Его задачей является определение мнений по вопросам, представляемым на его рассмотрение князем и касающимся высших интересов государства