追问 oor Russies

追问

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

допрашивать

[ допра́шивать ]

werkwoord

расследовать

[ рассле́довать ]

werkwoord

изучать

[ изуча́ть ]

werkwoord

voorbeelde

在委员会问及此事时,Nusrat Naeem少将最初否认曾往医院打过任何电话,但是此后被进一步追问时又承认他确实往医院打过电话。
Когда его спросила об этом Комиссия, генерал-майор Нусрат Наим первоначально отрицал, что он вообще звонил в больницу, но затем после дальнейших настойчивых расспросов он признал, что он действительно звонил в больницу.

尽管上帝还没颁下不可杀人的律法,从该隐回答上帝追问时闪烁其词,可以看到他杀死亚伯后受到良心的谴责。(
Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

约伯以为这是上帝加于他身上的灾祸,于是向耶和华苦苦抱怨说:“这事你以为美吗? ......追问我的罪孽,寻察我的罪过吗?
Иов думал, что это Бог навел на него бедствия, и с горечью жаловался Иегове: «Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь... что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне, хотя знаешь, что я не беззаконник?»

我们知道的,所以不要停止追问:你们怎么会让它发生?
Мы знали, так что не оставляйте своего вопроса: как вы позволили этому произойти?

随着大屠杀最后的见证人一个个离开我们,寻找新办法,让受害者的命运留在世人的记忆中,并不断追问犯下此类罪行的原因,尤其重要。
В то время, когда самый последний свидетель Холокоста покинет нас, будет особенно важно найти новые пути сохранения в памяти международного сообщества той участи, которая постигла жертв, и продолжать задавать вопрос, как вообще могли быть совершены подобные преступления.

老练、擅于追问的记者麦克‧华勒斯针对几项重要的话题,采访兴格莱会长。
Майк Уоллес, опытный и цепкий журналист, брал интервью у Президента Хинкли по нескольким важным темам.

最近出版的《新不列颠百科全书》也承认:“即使在所谓的现代社会,人事事讲求证据,但给人追问时,人多半都承认私底下也有一两种迷信的信仰或做法。”
А в последнем издании «Новой Британской энциклопедии» отмечается: «Даже в наш век объективности большинство людей нехотя признаются, что в глубине души все-таки верят в пару примет, противоречащих всякой логике».

此外,如果有人请基督徒吃肉,基督徒大可以良心无愧地吃,不必追问肉的来源。
И если христианина приглашали в гости, он мог с чистой совестью есть мясо, не расспрашивая, откуда оно.

再者,圣殿是犹太人的崇拜中心,耶稣论及圣殿的话暗示耶路撒冷会被毁灭,甚至整个犹太民族都可能会灭亡。 门徒于是追问说:“请告诉我们,什么时候有这些事呢?
Кроме того, слова Иисуса подразумевают разрушение Иерусалима и, возможно, даже гибель всей страны, духовным центром которой был храм.

在他的正直受到质疑后,他在庭审中援引美国宪法第五修正案中不必自证其罪的条文,以避免对此的进一步追问。
Он ссылался на пятую поправку к конституции США, по которой его не могли принуждать к самообвинению при ответе на все дальнейшие вопросы.

在当晚的较早时候,门徒曾问耶稣他会往哪里去。 但如今耶稣所说的话令他们感到如此震惊,以至他们没有追问下去。
Раньше в этот вечер они спрашивали Иисуса, куда он пойдет, но теперь они так потрясены его словами, что больше не спрашивают об этом.

当时他即将不久于人世 他的弟子和追随者们 不停追问他: “您有什么秘诀吗?
Когда смерть была уже близко, его адепты и последователи всё спрашивали: «В чём секрет?

Simms女士继续追问有关家庭佣人的状况,她说根据巴林提供的文件,代表团团长是最高妇女委员会的副主席,而该委员会的主席是国王的妻子。
Г-жа Симмс, продолжая тему о положении домашней прислуги, говорит, что, согласно документам, представленным государством-участником, главой его делегации является заместитель Председателя Верховного совета по делам женщин, а Председателем этого Совета является супруга короля.

当他面对手下们的追问,要求更加直接和详细地阐述其远景时,他却总是回答“那不是我的作风”
Когда его министры стали давить на него, чтобы он говорил более смело и агрессивно, он ответил: «Это не про меня».

这是我一直以来被追问的问题。
Такие вот вопросы мне задают постоянно.

现在我知道被人无休止地追问是多么讨厌的事儿,真是报应。
И я теперь тоже знаю, насколько это раздражает, так что карма действительно работает.

检察官继续追问:“如果你是男性,你会吗?”
За этим последовало: «А взяла бы оружие, будь ты мужчиной?»

“当他们回到家里,我的妻子追问斯特凡,为什么老师会称赞他,究竟发生了什么事。
Когда жена с сыном пришли домой, ей не терпелось расспросить Стефана, что произошло в школе и почему учительница отзывается о нем с такой похвалой.

随着大屠杀最后的见证人一个个离开我们,寻找新办法,让受害者的命运留在世人的记忆中,并不断追问犯下此类罪行的原因,尤其重要。
В то время, когда самый последний свидетель Холокоста покинет нас, будет особенно важно найти новые пути сохранения в памяти международного сообщества той участи, которая постигла жертв, и продолжать задавать вопрос, как вообще могли быть совершены подобные преступления

直到大卫追问,他们才请大卫把扫罗的七个“子孙”交给他们。
Только после того, как Давид поинтересовался, чего они хотят, они попросили выдать им семь «сыновей» Саула.

以色列首席犹太法博士为什么从来没有讨论过和平,更谈不上就上帝眼中的首要问题发表声明,追问究竟是一块土地,还是数百万人的生命更加重要?
Почему Верховный раввинат Израиля никогда не обсуждает мир, а тем более не делает никаких заявлений по поводу того, что, в глазах Бога, должно быть более важным: клочок земли или миллионы человеческих жизней?

因此,上帝吩咐审判官在审理刑事案件时“要打听、调查、彻底追问”,确定“事情属实”,才作出裁决。(
Поэтому Бог дал следующее указание тем, кто принимал решения: «Выясни, исследуй и тщательно расспроси об этом».

所以,基督徒无须追问肉的来源。( 林前10:25,26)
Оно было ничем не хуже любого другого мяса, и христианин не был обязан расспрашивать о том, откуда оно (1Кр 10:25, 26).

当被再三追问时,他不耐烦地说:“在一个连总统都记不得自己是否大学毕业的国家,为什么要指望我的记忆力好呢?”
В ответ на вопрос относительно его плохой памяти, он раздраженно заметил: «Почему ожидается, что я должен помнить эти вещи в стране, где президент не помнит, закончил ли он университет?»

在当晚的较早时候,门徒曾问耶稣他会往哪里去。 但如今耶稣所说的话令他们感到如此震惊,以至他们没有追问下去。
Раньше в тот вечер они спрашивали, куда Он пойдет, но теперь они так потрясены тем, что Он сказал им, что больше не спрашивают об этом.