醒目 oor Russies

醒目

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

бросаться в глаза

[ броса́ться в глаза́ ]

adjektief

voorbeelde

我国引以为荣的醒目罗马式教堂,这些追溯到十三世纪晚期公国成立的时候而且近一千年来俯瞰村庄的教堂,现在被水泥建筑--商店、公寓、房子,像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现的那种建筑--包围着。
Замечательные церкви романского периода, которыми гордилась моя страна и которые были возведены еще в период основания Княжества в конце тринадцатого века и смутно вырисовывались на фоне селений на протяжении вот уже почти тысячелетия, окружены сейчас обыденными зданиями- магазинами, квартирами, домами, такими же зданиями, которые можно видеть в районах Рио-де-Жанейро, Пекина или Нью-Йорка

这次研讨会以西班牙政府和联合国防止荒漠化公约秘书处1955年联合组织的十分成功的“荒漠化和移徙问题国际专题讨论会”为基础,将设法处理土地退化、贫穷和移徙之间极端重要的联系,后者是荒漠化最醒目和最相关的后果。
Проведение такого семинара, с опорой на успешные результаты международного симпозиума по опустыниванию и миграции, совместно организованного в 1995 году правительством Испании и секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке, позволило бы обсудить чрезвычайно важную взаимосвязь между деградацией земель, нищетой и миграцией, которая является одной из наиболее очевидных и актуальных последствий процесса опустынивания.

为此邀请国际足球联合会,结合2010年在南非举行的世界杯足球赛,考虑推出一个醒目的足球无种族之分的主题,请秘书长提请国际足球联合会注意这一邀请,同时提请其他相关国际体育机构注意体育运动中的种族主义问题,并在这方面赞赏德国政府、秘书长以及当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为问题特别报告员在2006年世界杯足球赛期间的共同努力;
призывает в данном контексте Международную федерацию футбола в связи с проведением чемпионата мира по футболу в 2010 году в Южной Африке рассмотреть вопрос о том, чтобы выдвинуть привлекающий внимание девиз о недопустимости расизма в футболе, просит Генерального секретаря довести настоящий призыв до сведения Федерации, а вопрос о расизме в спорте — до сведения других соответствующих международных спортивных органов и в этой связи высоко оценивает совместные усилия правительства Германии, Генерального секретаря и Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во время чемпионата мира 2006 года;

最后,并考虑到所作修订将涉及工作组迄今实质性审议中所讨论的问题和尚需加以详细处理的其他问题,会议请秘书处以醒目方式标明最后作出的那些修订,以方便参加磋商的人员参阅。
И наконец, с учетом того факта, что пересмотренные положения будут затрагивать как те вопросы, которые Рабочая группа обсудила по существу к настоящему моменту, так и те аспекты, которые еще подробно не рассматривались, к Секретариату была обращена просьба выделить последние пересмотренные положения в помощь участникам этих консультаций

因此表示赞赏国际足球联合会推出一个醒目的足球无种族之分主题的倡议,并邀请国际足球联合会在定于巴西举行的2014年世界杯足球赛上继续推进这一倡议;
выражает признательность в этой связи Международной федерации футбольных ассоциаций за ее инициативу по выдвижению привлекающего внимание девиза о недопустимости расизма в футболе и предлагает Федерации продолжить осуществление этой инициативы во время чемпионата мира по футболу, который будет проведен в 2014 году в Бразилии;

* 越来越多的国家在烟草包装上印贴醒目的健康警示。
* Все большее число стран вводят эффективные этикетки с предупреждениями о вреде для здоровья на табачных упаковках.

如果我们回顾自那以后的历史,有许多里程碑会很醒目,但同时也有许多挑战和痛苦经验,使我们必须改变、调整和创新。
Если вспомнить о нашей истории после этого, в памяти остался ряд важных вех, а также проблемы и горький опыт, требующие изменений, корректировок и новых подходов

一般來說,我們的系統比較能偵測及顯示較醒目的更新內容,例如標題或報導主要段落的明顯異動。
Обратите внимание, что система чаще обнаруживает важные обновления, например изменение заголовка или первого абзаца статьи.

[電子郵件中醒目顯示的回覆、轉寄和列印選項]
[Функции "Ответить", "Переслать" и "Печать" в письме ]

这是结果文件中最令人醒目和不安的结果之一。
Это один из самых разочаровывающих и тревожных результатов, содержащихся в итоговом документе

敦促国际足联,结合2006年将于德国举行的世界杯足球赛,特别是为了促进消除体育领域中的种族主义,考虑推出一个醒目的主题,以促进消除足球运动中的种族主义;并请人权高专办提请国际足联注意这一事项;
предлагает ФИФА в связи с чемпионатом мира по футболу, который должен проходить в Германии в 2006 году, и, в частности, в интересах поощрения спорта, свободного от расизма, рассмотреть вопрос о принятии привлекающего внимание девиза о недопустимости расизма в футболе и просит Управление Верховного комиссара довести этот вопрос до сведения ФИФА;

在所有贮存容器上贴上醒目的标签。
Четкая маркировка всех хранимых контейнеров.

他们始终出现在其社区和街区中较不醒目的局势中,他们执行了无数的小规模任务,但是加在一起,这些任务就是一项伟大的工作。
И всегда они присутствуют в менее приметной обстановке — в своих собственных общинах и кварталах, где они выполняют мирриады мелких задач, которые в купе составляют громадную работу.

除此之外,不仅在青年人中间,而且还向社会其它群体散发含有简短、易懂信息的醒目小手册,旨在改变人们的认识和行为。
Кроме того, не только среди молодежи, но и среди других групп в обществе с целью изменения восприятия и модели поведения населения распространяются броские брошюры, написанные коротко, конкретно и простым языком.

[醒目顯示儲存附件的選項]
[Варианты сохранения прикрепленных файлов]

在这方面,邀请国际足球联合会,结合 # 年在南非举行的世界杯足球赛,考虑推出一个醒目的足球无种族之分的主题,并请秘书长提请国际足球联合会注意这一事项,同时提请其他相关国际体育机构注意体育运动中的种族主义问题,并在这一方面,赞赏德国政府、与种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为特别报告员及秘书长在 # 年世界杯足球赛期间的共同努力
призывает в данном контексте Международную федерацию футбола в связи с проведением чемпионата мира по футболу в # году в Южной Африке рассмотреть вопрос о том, чтобы выдвинуть привлекающий внимание девиз о недопустимости расизма в футболе, и просит Генерального секретаря довести настоящий призыв до сведения Федерации, а вопрос о расизме в спорте- до сведения других соответствующих международных спортивных органов и в этой связи высоко оценивает совместные усилия правительства Германии, Специального докладчика по вопросу о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Генерального секретаря во время чемпионата мира # года

然后,Google 便会在搜索结果以及其他产品中,以更加醒目的全新方式呈现您的数据。(
Это позволит привлечь к ним внимание в результатах поиска Google и других наших продуктах.

一些多边论坛往往在“土著人民”的醒目标题内列入印度的贱民部族。
На многосторонних форумах нередко задается вопрос об отнесении зарегистрированных племен Индии к категории "коренного населения".

新闻资料应当辅之以放在各拘留中心醒目位置的视觉教材;
Информационные материалы должны подкрепляться наглядными пособиями, размещенными на видных местах в каждом центре содержания под стражей;

事实上,如果不可思议的结果发生,世界各小国将会刻上醒目而残酷的墓志铭:从未有这么多的人因为缺少这么微不足道的东西而付出这么大的代价'”。
Если же такое немыслимое произойдет, эпитафия малым государствам мира будет проста и жестока: «Никогда так много общин не страдали так глубоко за желание обрести столь мало»»

因此,警语应印制在正反两面,如果只要求印制单面警语,那么,由于正面较为醒目,放在正面较好。
Хотя предупреждения следует помещать и на лицевой и на обратной сторонах, лицевая сторона имеет более важное значение, чем обратная, поскольку она более заметна.

小组委员会建议国家预防机制使用适当的测量设备并佩戴醒目的身份徽章。
ППП рекомендует НПМ использовать соответствующее измерительное оборудование и обеспечивать, чтобы его члены носили хорошо различимые идентификационные карточки.

此外,作为持续性宣传推广方案的一项内容,制作了关于此类权利的宣传画报,并要求检察机关至迟在收到这些宣传画报后的三天内将其张贴在醒目位置并进行妥善保管,避免破损。
Кроме того, в рамках постоянно действующей программы распространения информации оформлены информационные плакаты по правам человека; эти плакаты поступают в учреждения прокуратуры не позднее чем через три дня после их изготовления, с предписанием обеспечить адекватную видимость соответствующей информации и ее сохранность.

祖 只要 你 醒目 點 他 的 位置 遲早 是 你 的
Джо, держи ухо востро.