间接瞄准射击 oor Russies

间接瞄准射击

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

стрельба непрямой наводкой

стрельба с закрытых огневых позиций

voorbeelde

强调必须执行 # 年 # 月 # 日在华盛顿特区签署的《以色列-巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定》附件五,即 # 年 # 月 # 日《关于经济关系的巴黎议定书》, 特别是在充分迅速批准巴勒斯坦的间接税收方面
подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине

《守望台》在创刊号便间接提及马太福音24:45-47,因为它表明,杂志出版者的目的是要留意一切与基督临在有关的事件,并且将灵粮“按时”分给信徒一家的人。
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

沙特阿拉伯解释说,“核心影响区显示的是使用主要的军事设施的直接影响,边缘影响区反映了持续使用军事设施间接造成的影响”。
Саудовская Аравия поясняет, что "зоны основной деятельности пострадали в результате непосредственного использования военных объектов, а прилегающие территории - в результате косвенного воздействия, связанного с регулярным функционированием военных объектов".

这一新的运动将直接由联合国人居署发起、或间接地由那些符合中期战略和体制计划标准的国家中的合作伙伴间接地发起。
Новые кампании будут инициированы непосредственно ООН-Хабитат или косвенно партнерами в тех странах, которые соответствуют критериям, изложенным в Среднесрочном стратегическом и институциональном плане

雇员本身有可能参与欺诈性活动以从其雇主处获取奖励,除此之外外人也可能通过找出管理薄弱的计划以及瞄准那些准备利用这些缺陷的雇员来破坏合法的雇员激励方案。
Наряду с возможностью того, что сами служащие займутся мошеннической деятельностью, с тем чтобы получить стимулирование от своего работодателя, аутсайдеры могут коррумпировать легитимные в иных отношениях схемы стимулирования служащих, находя варианты без надлежащего управления и отбирая служащих, готовых воспользоваться этими слабыми местами.

又重申第2161(2014)号决议要求各国毫不拖延地冻结伊拉克和黎凡特伊斯兰国、胜利阵线和其他与基地组织有关联的个人、团体、企业和实体的资金和其他金融资产或经济资源,包括由它们或由代表它们或按它们的指示行事的人直接间接拥有或控制的财产衍生的资金;
вновь подтверждает также, что в соответствии с резолюцией 2161 (2014) государства обязаны незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы «Исламского государства Ирака и Леванта», Фронта «Ан-Нусра» и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с «Аль-Каидой», включая средства, получаемые благодаря имуществу, прямо или косвенно находящемуся в их собственности или под их контролем или в собственности или под контролем лиц, действующих от их имени или по их указанию;

· 对管辖范围内的公司在受冲突影响国家的直接活动及间接支助那些侵犯冲突环境中儿童的权利的国家的行为追究责任。
• Привлечение корпораций к ответственности в рамках их юрисдикции за непосредственные действия в странах, затронутых конфликтом, а также за косвенную поддержку, оказываемую ими странам, нарушающим права детей в ситуациях конфликта

香港人权监察表示,虽然2008年7月香港通过了《种族歧视条例草案》,但其中对间接歧视的定义很窄;没有涵盖大部分政府行为,特别是移民和警察;没有涵盖基于国籍、居民权和居留的歧视,因此实际上将大陆人、移民和移民工人排除在外;没有向外籍家庭佣工提供保护。
ГГНСПЧ заявила, что, хотя законопроект о борьбе с расовой дискриминацией приобрел силу закона в Гонконге в июле 2008 года, он содержит невнятное определение термина "косвенная дискриминация"; не распространяется на большинство функций государственных органов, прежде всего функций иммиграционной службы и полиции; не охватывает дискриминацию по признаку национальности, гражданства и места жительства, фактически исключая тем самым из сферы его применения жителей континентальной части страны, иммигрантов и трудящихся‐мигрантов; и не обеспечивает защиту иностранной домашней прислуги28.

这是伊朗决心与非法贩毒斗争到底不得不付出的代价,间接损失则无法计数,但伊朗当局决不会因任务艰巨而退缩。
Такова цена, которую Ирану приходится платить за его усилия в борьбе с незаконными наркотиками, не считая бесчисленных косвенных издержек, однако он не откажется от этой тяжелой борьбы

不同司法制度的法院适用了近因、恰当因果关系、可预见性和损害的间接性这些原则和概念。
Суды в разных странах применяют этот принцип и понятия непосредственной причины, надлежащей причинно-следственной связи, предвидения и отдаленности ущерба

没有具体的立法,虽然有受害者可运用的间接依据。
конкретного законодательства в этой сфере не имеется, однако существует ряд косвенных положений, которые жертвы могут использовать для своей защиты

本国国民或在本国领土内以任何方式直接或间接地蓄意提供或收集资金,并有意将这些资金用于或知晓这些资金将用于资助个人前往其居住国或国籍国之外的另一国家,以实施、筹划、筹备或参与恐怖主义行为,或提供或接受恐怖主义培训;
умышленного предоставления или сбора средств — любыми методами, прямо или косвенно — их гражданами или на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались — или при осознании того, что они будут использованы, — для финансирования поездок лиц, направляющихся в государство, которое не является их государством проживания или гражданства, для целей совершения, планирования, подготовки или участия в совершении террористических актов или для подготовки террористов или прохождения такой подготовки; и

委员会深为关切地注意到,国内流动人口在就业、社会保障、卫生服务、住房和教育等方面受到事实上的歧视,除其他因素外,一个间接原因,是缔约国仍然实行限制性的国家户籍制,尽管已经正式宣布对该制度进行改革。
Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает де-факто дискриминацию внутренних мигрантов в областях занятости, социального обеспечения, медицинского обслуживания, обеспечения жильем и образования, косвенно вызванную, в частности, действующей в стране ограничительной системой прописки ("хукоу"), которая сохраняется, несмотря на официальные заявления о реформах.

这一保险单涵盖被界定为牵涉死亡或(永久性或部分)致残的恶意行为,且死亡或致残的直接或间接原因为战争、入侵、敌对行为、外国敌人行为(无论是否已宣战)、内战、革命、反叛、叛乱、军事夺权或篡夺权力、暴乱或内部骚乱、破坏行为、战争武器爆炸、恐怖活动(无论恐怖分子是否为本国国民)、外国敌人的谋杀或攻击、或在属于理赔范围国家发生的任何威胁企图。
Программа страхования распространяется на злоумышленные деяния, которые, по определению, влекут смерть или нетрудоспособность (общую или частичную), являющиеся прямым или косвенным следствием войны, вторжения, вооруженных действий, действий иностранных врагов с объявлением или без объявления войны, гражданской войны, революции, восстания, вооруженного захвата или узурпации власти, волнений или гражданских беспорядков, саботажа, подрыва боеприпасов, деятельности террористов (которые могут быть как гражданами данной страны, так и иностранными гражданами), убийства или нападения иностранных врагов или любой угрозы такого нападения, которые произошли в стране, включенной в программу страхования

在小组原先审查过的大多数类似索赔中,小组认为这些索赔是对间接开支的索赔,这些间接开支是无法向雇主直接收取的。
По большинству аналогичных претензий, которые были рассмотрены Группой ранее, Группа приходила к выводу о том, что речь идет о возмещении накладных расходов, которые не могут быть напрямую предъявлены к оплате заказчику.

一个跨国公司或其他工商企业应鼓励发展和维护公平、透明和公开的竞争,不与竞争的企业达成安排,以防直接或间接确定价格,分割推销区或建立垄断地位。
Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие поощряет развитие и ведение честной, транспарентной и открытой конкуренции, не заключая со своими конкурентами соглашений о прямом или косвенном фиксировании цен, разделе территорий или завоевании монопольных позиций.

关于处理妇女问题的国家机制,她说,欢迎提供关于各部监督与妇女问题有关的法律以及核准机制的资料,以确保法律不会产生如《公约》第 # 条所述的直接或间接歧视的后果。
В отношении вопроса о национальных механизмах для решения проблем женщин она говорит, что информация о контроле над соблюдением законов об охране прав женщин была бы весьма желательна по всем министерствам, наряду с механизмами проверки, в целях обеспечения того, чтобы законы не приводили к прямой или косвенной дискриминации, как это определено в статье # Конвенции

然而,对平民采取暴力行为的行为人从定义上讲并不能侵犯人权;如近来的事件证明,他们可以通过削弱国家保护人权的决心而间接达到目的。
Тем не менее, если исполнители актов насилия против гражданских лиц по определению не могут нарушать права человека, они могут добиться своих целей косвенным образом, вынуждая государства делать это, как было продемонстрировано последними событиями

工作组可能需特别注意的是,下文第四章中提出的关于拍卖本身实施办法的案文草案,间接地要求能够对所有拟在拍卖中提交和评价的标准进行自动的评价。
Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание, что проект текста, касающийся проведения самого аукциона, в главе IV ниже, подразумевает требование о том, чтобы все критерии, которые должны представляться и оцениваться на аукционе, могли оцениваться автоматически.

具体地说,委员会呼吁制定一份文书,使《公约》各缔约国,凡希望这样做的话,均可以通过对任择议定书的批准,将强制招募或自愿招募儿童参加武装部队以及直接或间接让儿童参与敌对行动的最低年龄提高到 # 岁。
Говоря конкретно, Комитет призывает принять документ, который позволил бы государствам- участникам Конвенции, желающим сделать это путем ратификации факультативного протокола, повысить до # лет минимальный возраст для обязательной или добровольной вербовки детей в вооруженные силы и для непосредственного или косвенного участия детей в боевых действиях

理由是,这条规则不构成“有关知识产权的国内法”。 这样一条国内法律规则可能对知识产权制度产生间接的影响,但并未阐述知识产权制度本身的任何具体特征。
Речь идет о такой норме национального законодательства, которая может иметь косвенные последствия с точки зрения режима интеллектуальной собственности, но сама по себе не устанавливает никаких конкретных положений этого режима

恐怖主义分子在杀死Singer教授后,继续开枪射击其他过往的车辆,直至他们被以色列保安部队制止为止。
Убив профессора Сингера, террористы продолжили обстрел других проезжавших мимо автомобилей до тех пор, пока они не были остановлены израильскими силами безопасности

估计由此产生的岗位高达 # 个,通过女会员的家庭核心而间接受益者达到 # 人。
По некоторым расчетам количество вновь созданных рабочих мест возросло до # а с учетом членов семей женщин можно сказать, что численность лиц, получающих опосредованную помощь, увеличилась до # человек

联合国、其执行伙伴和其他人道主义实体遭遇了各种直接和间接事件,包括威胁和对设施的敌对监测。
Организации Объединенных Наций, ее партнерам по реализации проектов и другим гуманитарным структурам пришлось пережить разного рода инциденты, затрагивавшие их напрямую и опосредованно; в частности, их объекты становились мишенью угроз и враждебного наблюдения.

根据该法,那些旨在直接或间接限制或阻碍贸易自由流动以及资金、商品或人员流动以损害某一国家或某些国家的外国法律在阿根廷领土不适用,也不具有任何法律效力。
В соответствии с этим законом на территории Аргентины не применяются и не имеют юридической силы законы других стран, которые прямо или косвенно вводят ограничения или создают препятствия для свободной торговли и свободного передвижения капиталов, товаров и людей и наносят тем самым ущерб какой-либо стране или группе стран.