限期 oor Russies

限期

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

срок

naamwoord

有些代表团就规定“相当长”有效限期的意义提出疑问。
Некоторые делегации обсудили целесообразность уточнения того, что срок исковой давности должен быть "продолжительным".

дедлайн

[ де́длайн ]

naamwoord

крайний срок

[ кра́йний срок ]

naamwoord

必须在今天到最后限期的整整十年内持续采取行动,才会成功。
Успех потребует устойчивых действий в течение всего десятилетия, оставшегося до намеченного крайнего срока

последний срок

[ после́дний срок ]

naamwoord

voorbeelde

据指出,第 # 条草案基本上是以《汉堡规则》为依据的,因为该条允许被索赔人通过在时限期届满之前的任何时候作出声明而延长该期限。
Было указано, что проект статьи # в значительной мере основывается на Гамбургских правилах, поскольку он позволяет лицу, которому предъявлен иск, в любое время в течение срока исковой давности продлить этот срок путем соответствующего заявления

工作人员细则 关于任用限期事务人员的
Правила о персонале

联合国财务处要求法国国家巴黎银行/帕里巴斯银行集团每月提出一份90天宽限期已过的过期信用证账龄分析报告,以避免不必要地承诺抵押现金。
Казначейство Организации Объединенных Наций требует, чтобы во избежание излишнего выделения наличных средств в качестве обеспечения «БНП-Париба» ежемесячно представлял доклад о «возрасте» аккредитивов, которые истекли после 90‐дневного периода отсрочки погашения.

但是,为别克斯岛所作的斗争没有结束。 仍有必要确保恢复该岛的环境,以及限期将解放的领土归还别克斯人民。
Но борьба на Вьекесе не закончилась — предстоит еще добиться восстановления природной среды острова, а также окончательной передачи освободившейся территории жителям Вьекеса.

这样做是为了提供一个机制,为维持和平特派团和其他特派团、外地技术合作和其他紧急情况征聘限期任用的工作人员。
Правила серии # первоначально применявшиеся в отношении персонала, нанимаемого на срок не более шести месяцев, были расширены, и в них были включены назначения на ограниченный срок до трех лет с возможностью продления в исключительных случаях на четвертый и последний год

我们将给他们一些时间;但如果到尚未确定的限期之前这两个武装团体未对其返回谈判桌的意愿作出任何积极答复,那么或许该区域各国元首会在他们之间决定采取措施。
Мы хотим дать им время; однако, если к концу срока, который, кстати, не был определен, эти две вооруженные группы не дадут положительного ответа относительно их намерения сесть за стол переговоров, то, возможно, главы государств региона должны будут договориться о принятии соответствующих мер.

在此限期之后收到的申请,不予受理。
Заявки, полученные после этого срока, являются неприемлемыми.

值得一提的是,根据该《公约》的条款,库存的3,700多万枚杀伤人员地雷迄今已由缔约国销毁;而且各缔约国正在根据《公约》规定的限期销毁储存。
Стоит упомянуть, что согласно положениям этой Конвенции государствами-участниками уже уничтожено более 37 миллионов противопехотных мин, содержащихся в запасах, и в государствах-участниках происходит уничтожение запасов в соответствии с установленными Конвенцией предельными сроками.

从表 # 中可以看出,尽管限期内收到的答复百分比大量下降,但如果计入迟交的答复,则收到的答复百分比有所上升。
Из таблицы # вытекает, что, хотя процентное соотношение полученных в срок ответов значительно уменьшилось, оно в то же время увеличилось, если брать в расчет ответы, полученные с опозданием

《工作人员条例》( # ) 《工作人员细则》 # 号编(适用于所有工作人员,但技术援助项目人员和专门从事会务和其他短期服务的工作人员除外)(经 # 和 # 修订的 # ) 《工作人员细则》 # 号编(适用于所有短期或限期任命的工作人员)( # ) 《行政指示:行政通知索引》( # ) 职务说明的员额和实例清单(前南问题国际法庭) 联合国合办工作人员养恤基金条例、规则和养恤金调整制度( # ev # ) 《关于指定辩护律师的指示》 # 月 # 日,已经修订,最后一次修订日期为 # 年 # 月 # 日(前南问题国际法庭) # 年 # 月 # 日、 # 年 # 月 # 日和 # 年 # 月 # 日修订的 # 年 # 月 # 日《关于指定辩护律师的指示》(卢旺达问题国际法庭) 关于在国际法庭出庭的辩护律师专业行为守则 # 年 # 月 # 日(前南问题国际法庭) 《辩护律师职业行为守则》 # 年 # 月 # 日(卢旺达问题国际法庭) 《起诉律师职业行为标准》,检察官条例第 # 号 # 年 # 月 # 日(前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭
• Правила о персонале- серия # (все сотрудники, за исключением персонала, работающего по проектам технической помощи, и сотрудников, конкретно нанятых для конференционного и иного краткосрочного обслуживания) ( # в редакции # и

出现这两个峰值期是因为指定经营实体在允许使用两种将要停止使用的方法方面的 # 个月宽限期届满之前提出的“最后一分钟”登记申请。
Эти пики были обусловлены просьбами о регистрации, которые НОО направляли в "последний момент" до истечения восьмимесячного льготного периода, установленного для двух методологий, срок действия которых истекал

有一些事例是,将限期任命延至超出许可的四年以上的服务。
Были выявлены случаи, когда назначения на ограниченный срок продлевались сверх установленного четырехлетнего срока службы

六项任务(秘书长塞浦路斯问题特别顾问、秘书长防止灭绝种族罪行问题特别顾问、负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使、负责执行安全理事会第1559(2004)号决议的秘书长个人特使、联合国黎巴嫩问题特别协调员办事处和联合国中亚预防性外交区域中心)没有限期;
шесть миссий (Специальный советник Генерального секретаря по Кипру, Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида, Личный помощник Генерального секретаря по Западной Сахаре, Специальный посланник Генерального секретаря по вопросам, касающимся осуществления резолюции 1559 (2004) Совета Безопасности, Канцелярия Специального координатора Генерального секретаря по Ливану и Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии) имеют бессрочные мандаты;

履行机构确认缔约方和专家在秘书处的支持下作出了令人赞赏的努力,从而在 # 年能够结合审评 # 年根据《公约》提交的温室气体清单审评了 # 份初次报告,并在规定的限期内发表了相应的报告。
ВОО принял к сведению заслуживающие высокой оценки усилия Сторон и экспертов при поддержке секретариата, которые позволили провести # рассмотрений первоначальных докладов в # году в связи с рассмотрением кадастров парниковых газов за # год, представленных в соответствии с Конвенцией, и опубликовать соответствующие доклады в установленные сроки

还应当回顾的是,按照 # 年 # 月 # 日通过的一项法令,有关对未成年人进行性犯罪的行为提起诉讼的规定限期已对以下罪行延至十年:《刑法》第 # 条和第 # 条规定的情节严重的性攻击和性犯罪行为,《刑事诉讼法》第 # 条第 # 款所列的性攻击和性犯罪行为及其他犯罪行为以及所有刑事犯罪;这一限期已延至受害者达到法定成年年龄之时才开始计算。
Кроме того, следует напомнить, что Закон от # июня # года продлил срок исковой давности в связи с преступлениями, совершенными в отношении несовершеннолетних лиц, с одной стороны, увеличив его до # лет в отношении сексуальных надругательств и посягательств с отягчающими обстоятельствами, которые предусматриваются соответственно в статьях # и # Уголовного кодекса и, с другой стороны, отсрочив начало отсчета срока исковой давности до достижения несовершеннолетней жертвой совершеннолетия в отношении указанных преступлений, а также уголовно наказуемых деяний, перечисленных в статье # (пункт # ) Уголовно-процессуального кодекса, и в отношении всех других преступлений

根据备选办法1,新认定的净捐助国被称为过渡性净捐助国,有一个4年的宽限期,在此期间,它们继续享受TRAC 1分配。
В соответствии с вариантом 1 страны, недавно ставшие чистыми донорами, называются переходными странами-чистыми донорами, и им дается четырехлетний льготный период, в течение которого они продолжают получать средства по линии ПРОФ-1.

主席团把候选人提名限期定在2003年4月28日至8月21日,并要求秘书处发出邀请提名的正式通知。
Бюро установило период выдвижения кандидатур с 28 апреля по 21 августа 2003 года, а Секретариату было предложено выпустить официальную записку с предложением выдвигать кандидатуры.

上述各项意味着工作本身就规定了员工和雇主间雇用关系的性质,可通过雇用合同签订方之间签订的工作合同,使这种关系得到改善,并予以有限期或无限期的维持。
Из указанного выше следует, что сама работа определяет качество трудовых отношений между работником и работодателем, при этом условия труда могут быть улучшены или оставаться без изменения в течение определенного или неопределенного периода времени, указываемого в трудовом контракте, который заключается между сторонами, участвующими в трудовых отношениях.

这样的话,在宽限期届满之前,登记日期并不是债权人优先权排序的一项可靠衡量标准,而且具有很大的不确定性,而在未规定这种宽限期的法律制度中,则不存在这种不确定性。
Таким образом, до истечения льготного периода дата регистрации не может служить надежным критерием определения очередности приоритета кредитора, что порождает неопределенность, которой не существует в правовых системах, не предусматривающих подобных льготных периодов

此外,《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》第四十三条规定,不按要求缴验居留证,不随身携带护照或者居留证件,或者拒绝民警查验证件的外国人,情节严重的,可处限期出境。
Кроме того, статья 43 Правил осуществления Закона Китайской Народной Республики о въезде и выезде иностранцев предусматривает, что иностранцам, которые не могут по требованию представить на проверку свой вид на жительство, либо не носят при себе свой паспорт или свидетельство о постоянном проживании, либо не позволяют полиции проверить свое свидетельство, может быть приказано, в случае, если обстоятельства дела носят серьезный характер, покинуть страну в течение указанного срока.

� 对于提交第五委员会的涉及经费问题的任何决议草案,应规定一个硬性限期,即不得迟于12月1日提交(见第39段)。
� Следует установить обязательный предельный срок (не позднее 1 декабря) для представления Пятому комитету всех проектов резолюций, имеющих финансовые последствия (см. пункт 39).

然而,因委员会每年收到大量的报告,并由于缔约国报告的提交日与委员会对其报告审议之间的重大延迟,委员会请缔约国在报告规定限期日之前 # 个月,即于 # 年 # 月 # 日提交一份第三和第四次报告的合并报告。
Этот доклад должен объединять третий и четвертый периодические доклады. Вместе с тем, учитывая большое количество докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающий в этой связи значительный перерыв между датой представления доклада государства-участника и его рассмотрения Комитетом, Комитет предлагает государству-участнику представить сводный третий и четвертый доклад за # месяцев до установленной для его представления даты, т.е. к # августа # г ода

因此,设定在先,登记在后的担保权仍然优先于设定在后,登记在先的担保权,只要设定在后的担保权的有关通知是在适用的宽限期内登记即可。
В таких случаях до истечения данного льготного периода дата регистрации не является надежным показателем статуса приоритета кредитора (см

委员会建议开发计划署根据开发计划署的雇用规定,考虑将目前被归类为长期性质任用的限期任用合同转为适当类别的合同。 开发计划署同意此建议。
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии преобразовать действующие контракты на ограниченный срок, которые отнесены к назначениям постоянного характера, в соответствующий вид контракта согласно директивам ПРООН о найме персонала.

所有这些要求都是在大会第 # 号决议具体规定的最后限期之前提交的。
Все эти просьбы были представлены в сроки, установленные в резолюции # Генеральной Ассамблеи