陰沉мрачный oor Russies

陰沉мрачный

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Короткий, мрачный мужчина, одетый довольно просто, в походном стиле一個矮小、陰沉的男人,穿著相當樸素,行軍風格

довольно足夠的

мрачный陰沉

мужчина男人 · одетый穿著 · походном露營 · просто只是 · стиле風格

voorbeelde

即使发现沉油,潜水员在沙特阿拉伯拟议寻找沉油的深水区对沉油作鉴定和取样也会受到限制。
Даже если погрузившаяся нефть будет обнаружена, возможности по ее обследованию и взятию проб с помощь водолазов на большой глубине, как предлагает Саудовская Аравия, будут ограничены

这两位部长表示,这次会议符合瑞典防止女性外阴残割做法的国家行动计划的目标。 他们指出,由于移民的原因,女性外阴残割问题在瑞典越来越严重。
Действительно, оба министра отметили, что это совещание соответствует целям общенационального плана действий по искоренению практики калечения женских половых органов, и подчеркнули, что вследствие иммиграции эта практика вызывает все большее беспокойство в Швеции.

10.2 委员会注意到,几内亚法律禁止女性外阴残割行为,但这一禁令并未得到遵守。
Вместе с тем этот юридический запрет не соблюдается.

人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。
При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

2010年,儿权委敦促苏丹通过联邦立法,从速取缔女性外阴残割,确保此立法得到实际执行,强化女性外阴残割有害影响的教育和宣传方案。
КПЧ в 2007 году и ЮНИСЕФ в 2010 году выступили с аналогичной рекомендацией

布羅肯奇景 (德文 Brockengespenst),也稱為布羅肯弧(Brocken Bow)或山中鬼影(mountain spectre),是觀測者背向太陽產生的陰影,投射在雲層表面上被放大的巨大影像。
Призраки Броккена (нем. Brockengespenst), также называемый горным призраком — тень наблюдателя на поверхности облаков (тумана) в направлении, противоположном Солнцу.

博學 эрудицией
эрудицией 博學

解釋толкование
толкование解釋

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

不驱回原则还有另外一个与性别相关的方面,这就是,关于妇女面临女性外阴残割风险的问题,有一种论点认为,存在“国内逃亡”的可能性,即妇女可返回其国家并在国家的另一地区安全地生活。
В отношении ходатайств о предоставлении убежища по гендерным мотивам можно сказать, что

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

船要 沉 的 話 只好 一起 沉 了
Пойду ко дну вместе с кораблем.

用0.25平方米箱式取样器取样直至10厘米深,作若干纵向切片;为沉放箱式取样器建议了协议
Пробы до глубины 10 см с несколькими секциями по вертикали из проб, полученных с помощью пробоотборных трубок площадью 0,25 м2; предлагаются методики спуска пробоотборных трубок

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

废除女性外阴残割习俗妇女团体(GAMS)与卫生保健和福利专业人员和国家维护妇女权利服务处合作,同来自撒哈拉以南非洲的家庭举行会议,讨论防止影响到妇女和儿童健康的有害传统习俗问题。
В сотрудничестве с экспертами в области здравоохранения и благосостояния и с национальными службами по защите прав женщин Объединение ГАМС организовало встречи с семьями из африканских стран, расположенных к югу от Сахары, для обсуждения вопроса об искоренении вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей

如果这些物质遇到降水或暂时沉入海水或土壤,那么它们有可能会被稀释,而在气体状态时,有可能吸附于水、植物和土壤表层。
Они могут вымываться осадками и временно осаждаться в морской воде или на почве, а также могут абсорбироваться водой, растениями и поверхностной почвой из газовой фазы

沮端 へ 伐 琌 砆 р 翴 45 畖 甮 繷 紆 甮 い
Судя по размеру травм, в него скорее всего попали экспансивной пулей 45 калибра.

主客場 主客場球衣униформа для игр дома и в гостях
униформа для игр дома и в гостях主客場 主客場球衣

看來 我們 是 越來 越沉 不住 氣了
Кажется, у всех нас терпение на исходе.

• 耶稣看见彼得在海中往下沉,就马上伸手抓住彼得。
• Какой урок следует из того, что Иисус спас Петра, когда тот тонул в море?

37 我们没有任何圣经根据认为这些忠心的希伯来人相信自己有个不死的魂在阴府继续活着。
37 Нигде в Библии нет и намека на то, что те верные евреи верили в бессмертную душу, которая продолжает жить где-то в потустороннем мире.

该组织强调,必须传播法律知识,在农村地区打击外阴残割现象,并将这项法律翻译成各种当地语言。
Эта организация подчеркнула важность распространения информации о законе о борьбе с эксцизией в сельских районах и о важности перевода этого закона на различные местные языки.

它赞赏地注意到,塞内加尔已接受了它提出的如下建议:必须就女性外阴残割法律的适用问题开展提高认识的活动。
Она с благодарностью отметила тот факт, что Сенегал принял ее рекомендацию в отношении необходимости провести пропагандистскую кампанию, посвященную применению закона о калечащих операциях на женских половых органах.

· 《刑法》第232.1至232.3条规定了对女性外阴残割行为的处罚;
· Наказание за КЖПО предусмотрено в пунктах 1–3 статьи 232 Уголовного кодекса;

,或起草有关的《刑事法》,或在各自的《刑事法》中插入新的条款,以便将女性外阴残割列为犯罪行为。
, принимая уголовные законы или включая новые статьи в свои уголовные кодексы, вводя тем самым уголовную ответственность за действия, связанные с калечением женских половых органов.