风云人物 oor Russies

风云人物

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Эта прекрасная жизнь

Эта прекрасная жизнь (фильм)

voorbeelde

风云人物 让 她们 走
Герой дня!

并且我们能够进行的最好的对话莫过于所有权势者和全球信息领域中的风云人物,特别是形形色色的大众媒体,对所有主要文化和宗教有一个正确的基本认识,以使他们能够以更加客观的方式传播信息。
А что может быть лучше, чем диалог между всеми, кто правит бал и задает тон в мире глобальной информации, в частности, средствами массовой информации различного толка, и достижение элементарного понимания ими всех основных культур и религий, с тем чтобы они могли преподносить информацию более объективно?

(i) “地球卫士”颁奖计划和典礼;世界环境日庆典(由东道国政府出资),联合国日庆典,“肯尼亚年度风云人物”颁奖计划和典礼(GA 58/211, GC.22/15)***
i) присуждение премии "Стражи Земли" и церемония награждения; празднование Всемирного дня окружающей среды (финансируется правительством принимающей страны); празднование дня Организации Объединенных Наций; и присуждение кенийской премии "Человек года" и церемония награждения (ГА 58/211, СУ.22/15)***

就在不久前,凶手还被阿塞拜疆一个政党封为“年度风云人物”。
Недавно одной из политических партий в Азербайджане он был назван «человеком года»

1928年,他们的风云人物元首希特勒公开宣布国家主义再度抬头,他声称:“我们的人民首先要从绝望、混乱的国际主义解放出来,并且在狂热的国家主义里受到审慎而有系统的训练。
В 1928 году их главарь, высокопарный оратор Адольф Гитлер, выступал за разжигание национализма, требуя: «Сначала, наш народ должен быть освобожден от безнадежных смут интернационализма и сознательно и систематически воспитан в фанатическом национализме...

在過往的「年度风云人物」中,大部份獲選人物為歷史上的重要人物,部份為代表一類人的稱號(例如1993年的「和平締造者們」),而極少部份則為無生命的物件(例如1982年的個人電腦和1988年的瀕危的地球)。
На обложке Time было написано: Хотя в большинстве «Людьми года» становились исторически важные лица, иногда ими становились представители определённых групп людей, а иногда и неодушевлённые предметы: Компьютер («Машина года» в 1982 году), Земля, находящаяся в опасности («Планета года» в 1988 году).

部份與年度风云人物類似的媒體獎項承認了線上社群和用戶生成內容日趨重要的地位,例如《商業2.0》(Business 2.0)於2006年7月把「你!」置於「影響現在的50人」首位,又如美國廣播公司新聞於2004年把網誌作者列為「年度人物」。
СМИ уже признавали в подобных премиях возрастающую роль интернет-сообщества и пользовательского контента: «Ты» занял первое место в списке «50 человек, которые имеют значение в наше время» журнала Business 2.0 (англ.)русск. в июле 2006 года, а ABC News назвало блогеров «Людьми года» в 2004 году.

看看这些特殊摘要中的一种, 随后我能深入 时代杂志年度风云人物 深入他们。
Глядя на одну из таких аннотаций, я затем могу углубиться в информацию о "Людях года" журнала Time, найдя их всех.

2011年,欧洲议会颁发萨哈罗夫思想自由奖给布瓦吉吉和另外四个维权人士,伦敦的《泰晤士报》也将布瓦吉吉选为2011年的年度风云人物。
В 2011 году Европейский парламент присудил Буазизи и еще четырем активистам премию имени Сахарова «За свободу мысли», а лондонская газета «Таймс» объявила его человеком года.

1622年,黎塞留出任枢机主教,“不久就成了法国政府的风云人物”。
Его назначили кардиналом в 1622 году, «и вскоре он уже пользовался наибольшим влиянием в правительстве Франции».

据我了解,前东帝汶国际部队指挥官彼得·科斯格罗夫中将被命名为澳大利亚风云人物,坦率地说,没有人更胜任这一殊荣。
Это особенно важно отметить еще и потому, что, как я понимаю, сегодня в Австралии национальный праздник- День Австралии

在公佈年度风云人物幾個星期前,《時代》透過“誰應該成為年度風雲人物?”問題在網上徵詢大眾的意見。
За несколько недель до решения Time решил спросить пользователей сети «Кто должен стать человеком года?»

为了 引起 弗洛拉 注意 我 决定 聚焦 在 当时 的 风云人物
" тобы удивить'лору, € решил отправитьс € к человеку, который был у всех на устах.

在缅甸官方通讯社MRTV证实选举结果后,缅甸网民将他们对话的主题从选举改成了2012年时代杂志百大风云人物。 缅甸总统和主要反对党党魁都名列其中。
В списке значатся как президент Мьянмы, так и главный лидер оппозиции страны.

就在不久前,凶手还被阿塞拜疆一个政党封为“年度风云人物”。
Недавно одной из политических партий в Азербайджане он был назван «человеком года».

2009年7月《Decanter(英语:Decanter (magazine))》杂志在对葡萄酒业风云人物进行排名的“风云榜”中将维纳查克列为第40名,对其“博客的力量”予以褒奖。
В июле 2009 года журнал Decanter присвоил Вайнерчуку 40-е место в рейтинге выдающихся личностей винной индустрии (The Power List) за его «силу блогерства».

1983年——电脑获《时代》杂志选为“今年风云人物”
1983 — Журнал Time избирает компьютер «Мужчиной года».