风雪 oor Russies

风雪

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

метель

[ мете́ль ]

naamwoord

有一年的冬天,由于下大风雪,聚会取消了。
Однажды зимой поднялась такая сильная метель, что встречу отменили.

буран

[ бура́н ]

naamwoord

вьюга

[ вью́га ]

naamwoord

пурга

[ пурга́ ]

naamwoord

voorbeelde

下车之后,我们在漫天风雪下走完全程最后的15公里,终于抵达镇外的劳动营。
От норильского вокзала мы, идя пешком по глубокому снегу, преодолели последние 15 километров пути до трудового лагеря, который был за городом.

该报就1995年12月30日晚上在保护区内降下的一场大风雪报道:“政府当局的护林员和生物学家巡视过保护区内的部分地方之后,他们指出,区内四围满布雪堆,堆满了成千上万冻死了的王蝶,并有不少蝴蝶给埋在冰雪堆中。”
Затем в той же газете сообщалось о снегопаде, который обрушился на заповедники ночью 30 декабря 1995 года: «Государственные лесничии и биологи после частичного обхода заповедников сказали, что видели сугробы, густо усеянные тысячами тысяч замерзших монархов, а многие бабочки были погребены под снегом».

弟兄问他为什么刮大风雪也不留在家里,他说:“我爱耶和华。”
Когда его спросили, почему он вышел из дома в такую метель, он ответил: «Я люблю Иегову».

你 在 风雪 中 徘徊 太久 了
♪ Слишком долго ты блуждала зимой

为了供应制作7.14亿张选票所需的纸张,印度砍伐了相当多的树木,并且,在每一场选举中,都至少有一个关于负责选举的官员,为了保证边远选区选民的民主愿望得到实时的反映,冒着风雪或穿越密林,或者骑着大象和骆驼开展选举工作的故事。(
Для 714 миллионов бюллетеней потребуется вырубить лес значительного размера, кроме того, каждые выборы могут рассказать по крайней мере одну историю про то, как чиновники пробирались через снег или джунгли, или путешествовали на слоне и верблюде, чтобы должным образом обеспечить демократические пожелания удаленных избирателей.

有人 冒 着 风雪 出去 了
Кто-то, наверное, выходил на улицу во время бури.

如果这个人只顾做些无关紧要的事,结果耽误了时间,没有赶快逃难,死在大风雪中,你说是不是很可惜呢?——
Правда было бы обидно, если бы кто-то погиб только потому, что замешкался, занимаясь другими делами, и не сразу внял предупреждению? ~

有一次,叙利亚元帅特黎丰挥军前往耶路撒冷,却被漫天风雪所阻,当月可能就是提别月。(《
Возможно, именно в этом месяце, тевете, обильный снегопад не дал сирийскому военачальнику Трифону возможности добраться до Иерусалима (Иосиф Флавий. Иудейские древности. XIII.

南极洲刮起大风雪,时速可达200公里,为了保持适当的体温,机灵的皇企鹅会一大群、一大群地挤在一起取暖;它们轮流站在企鹅群的最外围,背向风雪。
Во время снежных бурь скорость ветра иногда достигает 200 километров в час, и, чтобы поддержать температуру тела, эти мудрые птицы сбиваются в большие группы, причем каждый из самцов по очереди становится во внешний ряд, подставляя свою спину ветру.

山岩经过长期的风雪侵蚀,火山灰已经消失,才露出了现在的两座岩峰,一座海拔5100多米,另一座海拔4985米。
За долгие годы пыль и пепел, из которых состоит гора, выветрились, что привело к образованию трех зубчатых вершин: двух высотой более 5 100 метров, а третьей — 4 985 метров.