夸奖 oor Thai

夸奖

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

สรรเสริญ

werkwoord

马太福音5:10)当然,吃苦受罪本身没什么值得夸奖的。
(มัดธาย 5:10, ล. ม.) การทนทุกข์ในตัวมันเองแล้วไม่มีอะไรน่าสรรเสริญ.

voorbeelde

谢谢 夸奖 先生
ขอบคุณครับ ท่าน

马太福音5:10)当然,吃苦受罪本身没什么值得夸奖的。
(มัดธาย 5:10, ล. ม.) การ ทน ทุกข์ ใน ตัว มัน เอง แล้ว ไม่ มี อะไร น่า สรรเสริญ.

夸耀自己的,还是夸奖别人的?
คน ที่ ยกย่อง ตัว เอง หรือ คน ที่ ยกย่อง คน อื่น?

保罗告诉哥林多的基督徒,他曾在别人面前夸奖他们在捐献事上的“热心”和“乐意的心”,很可能哥林多人因此受到激励,对信徒同工表现慷慨大度的精神。——哥林多后书9:1-3。
ดู เหมือน ว่า ชาว โกรินโธ ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่ เมื่อ เปาโล บอก พวก เขา ว่า ท่าน ได้ อวด กับ คน อื่น ๆ ใน เรื่อง “ใจ พร้อม อยู่ แล้ว” และ “ใจ ร้อน รน” ของ พวก เขา ใน เรื่อง นี้.—2 โกรินโธ 9:1-3.

箴言27:2明智地说:“要别人夸奖你,不可用口自夸;等外人称赞你,不可用嘴自称。”
สุภาษิต 27:2 กล่าว อย่าง ฉลาด สุขุม ว่า “จง ให้ คน อื่น สรรเสริญ เจ้า เถิด, อย่า ให้ ออก มา จาก ปาก ของ เจ้า เลย; จง ให้ คน นอก บ้าน สรรเสริญ เจ้า, และ ไม่ ใช่ ริมฝีปาก ของ เจ้า เอง.”

多谢 夸奖 , 老人家.
ขอบคุณครับ พ่อ

多谢 夸奖 Eddie.
ขอบคุณนะ เอ็ดดี้

多谢 夸奖 芬奇
ขอบใจ ฟินช์

其他父母都要儿女以我为榜样,这样的夸奖给我不少压力,令我时刻都要表现好的一面。
แม้ จะ รู้สึก ภูมิ ใจ แต่ นั่น เป็น การ กดดัน ผม มาก ที่ จะ ต้อง วาง ตัว เป็น แบบ อย่าง ต่อ หน้า ผู้ อื่น.