一经 oor Viëtnamees

一经

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

một khi

voorbeelde

传道书12:11)这样的言词一经写下来,就会深印在脑海中、心坎里。
(Truyền-đạo 12:11) Khi được viết ra, những lời này tạo ấn tượng sâu sắc trong tâm trí.

但一经成为基督徒,我们就停止吸入这个世界的致死‘空气’了。 我们“除去......那照着从前生活方式而活的旧人。
Nhưng khi trở thành tín đồ đấng Christ, chúng ta ngừng hít “không khí” thế gian đem lại sự chết này.

11艾缪伦命令他们停止呼求,还派卫兵监视他们,呼求神的人一经发现,就要被处死。
11 Và A Mu Lôn ra lệnh cho họ phải chấm dứt những lời kêu cầu ấy; rồi hắn còn phái người canh gác theo dõi họ, hễ thấy ai kêu cầu Thượng Đế thì đem xử tử.

习惯一经养成,人就会不自觉地行出来。 安全的驾驶习惯帮助驾驶者在路面上立刻做出正确决定,保障生命安全。 好习惯同样有助我们行事明智、当机立断,继续在基督徒的路上行走。
Cũng như những thói quen lái xe an toàn có thể hướng dẫn người lái xe có những quyết định cứu mạng tức thì khi phải đương đầu với những nguy hiểm trên đường, những thói quen tốt có thể giúp chúng ta nhanh chóng đi đến những quyết định đúng khi chúng ta đi trong con đường tín đồ Đấng Christ.

Chromebook“下载内容”文件夹中的文件一经删除便无法恢复。
Khi bạn xóa một tệp trong thư mục Tài nguyên đã tải xuống của Chromebook, điều này có nghĩa là tệp đó sẽ bị xóa vĩnh viễn — bạn không thể hoàn tác hành động này.

然后 一经 有 债务 你 知道 , 离开 有没有 得到 。
Và anh cũng biết là một khi đã mắc nợ, Thì sẽ không còn lối thoát.

所做更改一经发布便无法自动撤消。
Khi bạn đăng thay đổi, không có cách nào để tự động hoàn tác các thay đổi này.

父级资料一经发布,便无法取消发布。
Sau khi chọn xuất bản hồ sơ gốc, bạn không thể hủy xuất bản.

一经保存,私下竞价即会生效并可供您邀请买方。
Ngay khi bạn lưu, Phiên đấu giá kín sẽ hoạt động và bạn có thể mời người mua.

甘蔗一经割下,糖分很容易变坏,所以必须迅速加工处理才行。
Một khi mía được cắt, cần phải xử lý nhanh vì đường trong mía mới cắt rất mau hư.

友好的关系一经建立,便为她打开了机会主持许多饶有意义的圣经讨论。
Chị đã gây cảm tình, điều này đưa đến nhiều cuộc thảo luận có kết quả dựa trên Kinh-thánh.

对尼克松国会生涯记载的传记作家欧文·格尔曼(Irwin Gellman)这样形容前者的副总统任期: 艾森豪威尔一经上任就从根本上改变自己竞选伙伴的角色,让后者在国内和国外事务上扮演关键角色。
Nhà tiểu sử Irwin Gellman là người ghi chép những sự kiện trong những năm Nixon phục vụ tại quốc hội, nói về nhiệm kỳ phó tổng thống của ông: Eisenhower hoàn toàn cải biến vai trò của người đồng tranh cử với mình khi trao cho người đó những nhiệm vụ có tính quyết định trong cả các vấn đề đối ngoại và đối nội ngay khi ông nhậm chức.

可是,你父亲的精子一经钻进你母亲的卵子里面,你的遗传密码就已确立,你已受到孕育了!
Nhưng một khi tinh trùng của cha bạn xâm nhập vào tiểu noãn của mẹ bạn, toàn bộ cơ cấu di truyền của bạn đã được xác định và bạn đã được hoài thai!

商标是公司或其他实体专门通过法律程序获得的,且一经获得即意味着其所有者享有将商标用于产品的专有权利。
Thương hiệu do một công ty hay một pháp nhân mua lại cụ thể thông qua một quy trình pháp lý và sau khi được mua lại sẽ cấp cho chủ sở hữu độc quyền về việc sử dụng thương hiệu có liên quan đến hàng hóa đó.

友谊一经建立,双方就得努力维系。
Một khi tình bạn nẩy nở, nó cần được hai bên cố gắng củng cố.

模板一经保存,此设置便无法再更改。
Bạn không thể thay đổi tùy chọn cài đặt này sau khi đã lưu mẫu.

好习惯一经养成,基督徒的生活就会更有成果,更加顺利。
Với những thói quen tốt, lối sống của tín đồ Đấng Christ trở nên hiệu quả hơn và dễ duy trì hơn.