元音 oor Viëtnamees

元音

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nguyên âm

naamwoord

他们苦恼地说:“许多词只有元音,而每个元音都是一个语音。”
Họ than: “Nhiều chữ chỉ toàn là nguyên âm, và mỗi nguyên âm lại có thanh điệu riêng”.

Nguyên âm

他们苦恼地说:“许多词只有元音,而每个元音都是一个语音。”
Họ than: “Nhiều chữ chỉ toàn là nguyên âm, và mỗi nguyên âm lại có thanh điệu riêng”.

mẫu âm

naamwoord

voorbeelde

塔希提语是通过堵住声门来呼气发音的,有很多连续的元音(有时一个词有多至五个元音),却很少辅音,这点足以令传教士灰心丧气。
Ngôn ngữ này có những âm bật hơi được ngắt quãng bởi những âm tắc thanh hầu, nó có nhiều nguyên âm liên tiếp (một chữ có thể có tới năm nguyên âm) và ít phụ âm, điều này đưa các giáo sĩ đến chỗ tuyệt vọng.

于是那些居住在巴比伦和以色列的马所拉学士创立了一种写在辅音附近的符号,用来标明重音所在以及元音的正确读法。
Những nhóm người Masorete tại Ba-by-lôn và Y-sơ-ra-ên sáng chế ra các dấu hiệu đặt xung quanh phụ âm để chỉ cách nhấn giọng và cách phát âm những nguyên âm cho đúng.

出埃及记6:2的片段,一部分有元音点和变音符号,另一部分则没有
Một phần đoạn văn Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2 có và không có các dấu phụ và các chấm thế cho mẫu âm

俄语所有双元音都是以一个非音节的来结尾的。
Cả hai giải Bồ Đào Nha đều bị loại ở vòng tứ kết.

他对形态学、语音学和俄语正写法的历史准则的融合在那段时期一直有效,即使很多单词的字母和书写通过说明所有情况下两种元音中的一种的使用的复杂但特别可靠的拼写法则(英语:spelling rule)发生了变化。
Sự hợp nhất của ông về các chuẩn mực lịch sử về hình thái, ngữ âm và văn bản tiếng Nga đã có hiệu quả trong một thời gian, mặc dù các chữ cái và chữ viết của nhiều từ đặc biệt đáng tin cậy bằng cách giải thích việc sử dụng một trong hai nguyên âm trong mọi trường hợp.

后来,为了避免希伯来语词的读音失传,人们发明了一种方法,就是给《希伯来语经卷》每个词都加上元音点符,标明词的正确读音。
Theo thời gian, một hệ thống phát âm tiếng Do Thái được thiết lập để giúp người ta nhớ cách đọc.

由于古希伯来语是不写上元音的,加上阿拉米语逐渐取代希伯来语的地位,希伯来语的正确读音很容易会随时间过去而失传。
Do đó, theo thời gian, nguy cơ mất đi cách phát âm chính xác ngày một lớn trong khi tiếng A-ram dần thay thế tiếng Hê-bơ-rơ.

幸好马所拉学士发展出一套注音系统,在经文旁边写上元音符号,标示出希伯来语词的正确读音。
Người Masorete sáng chế một hệ thống dấu đặt thêm vào phụ âm trong Kinh Thánh nhằm chỉ cách phát âm chính xác từ ngữ tiếng Hê-bơ-rơ.

大多元音序列都有, *uo除外。
Đa phần nguyên âm đôi hiện diện, ngoại trừ *uo.

为了保卫这部文本,马所拉学士设计了一种用点和符号来代表的元音系统。
Để gìn giữ nó, người Masorete phát triển một hệ thống nguyên âm tượng trưng bằng những dấu chấm và gạch ngang.

他们苦恼地说:“许多词只有元音,而每个元音都是一个语音。”
Họ than: “Nhiều chữ chỉ toàn là nguyên âm, và mỗi nguyên âm lại có thanh điệu riêng”.

没有人能够肯定上帝的名字原本在希伯来语的读音是怎样的,因为圣经的希伯来语仅将(元音或母音;辅音或子音)写下来。[《
Người thư ký trung thành của nhà tiên tri Giê-rê-mi được hứa bảo toàn qua khỏi cuộc vây hãm và sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem là (Ê-bết-Mê-lết; Ba-rúc; Ha-ba-cúc). [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem w 15/2/00 trg 6 đ.

例如約翰·C·韋爾斯的Longman Pronunciation Dictionary(朗文發音詞典)使用國際音標,指出英語標準發音有24個輔音和23個元音,另外有2個輔音和4個元音只用於外來詞,而通用美語有25個輔音和19個元音,另外有1個輔音和3個元音只用於外來詞。
Trích dẫn cuốn từ điển Longman của John C. Wells, nếu ta dùng hệ thống phiên âm quốc tế thì chỉ có 24 phụ âm (đơn, đôi và đa) và 23 nguyên âm chính dùng trong phát âm, cộng thêm 2 phụ âm và 4 nguyên âm mượn từ tiếng khác.

但與東南亞的其他語言不同的地方是,吉盧語元音的長度對立不是「長」和「短」,而是「正常」和「特別短」。
Không như đa phần ngôn ngữ vùng sprachbund Đông Nam Á lục địa, sự khác biệt độ dài nguyên âm không phải là "ngắn"-"dài", mà là "rất ngắn" và "thường".

但许多圣经人物的名字都把上帝的名字包含在其中,这个中间的元音不但在原来的名称出现,也在名字的缩写形式里出现。
Thế nhưng, khi nhiều tên người trong Kinh Thánh có bao gồm danh Đức Chúa Trời ở nguyên dạng hay dạng rút ngắn, thì cả hai dạng đó đều chứa nguyên âm giữa này, chẳng hạn như trong Jehonathan và Jonathan.

因此,現時就算是字的開首或元音之間,Ł 都會被讀作/w/。
Tương tự, /s/ đứng giữa nguyên âm hay được đọc là .

在《康普鲁顿合参本圣经》的基础上,加入叙利亚语《伯西托译本》(《希腊语经卷》译文),以及阿拉米语的《约拿单之塔古姆译本》。 其中的希伯来语文本附有元音点符和重音符号。
Bản tiếng Hê-bơ-rơ, có những dấu thế cho mẫu âm và dấu nhấn, được hiệu đính theo bản chuẩn bằng tiếng Hê-bơ-rơ của Jacob ben Hayyim.

以 -o 结尾的名词都是阳性,除了少数不知名的例外 mano “手(hand)”和少数的一些单词从长单词简化的单词如: foto “照片(photo)”从长单词 fotografía 而来,moto “摩托车(motorcycle)”从长单词 motocicleta 而来;以 -a 是典型的阴性,有一些不知名的例外情况;其它元音和辅音通常不是阳性而是阴性,尤其是谈到女人 (la madre) 或以 -ción/sión、-dad/tad、-ez 结尾(la nación、la televisión、la soledad、la libertad、la vejez)。
Danh từ kết thúc với -o là giống đực, với các ngoại lệ nổi bật là mano ("tay") và một số từ dưới dạng giản ước từ một từ dài hơn: foto ("ảnh") từ fotografía, và moto ("xe máy") từ motocicleta"; -a là điển hình của giống cái, với các ngoại lệ nổi bật; các nguyên âm và phụ âm khác thường không phải giống đực, nhưng nhiều từ là giống cái, đặc biệt là những từ đề cập đến phụ nữ (la madre) hoặc kết thúc với -ción/sión, -dad/tad, -ez (la nación, la televisión, la soledad, la libertad, la vejez).

《新天主教百科全书》(英语)提到,公元前6世纪犹太人从巴比伦获释返回家乡,过了一段时间,“雅威这名字[上帝名字的四个希伯来字母加上元音]被视为该受特别的敬重,于是人们开始用‘阿多奈’[主]或‘埃洛希姆’[上帝]来取代这名字......久而久之,没有人知道雅威这名字的正确读音”。
Sách ghi lại: “Danh Yahweh [bốn phụ âm đã thêm nguyên âm] bắt đầu được sùng kính một cách đặc biệt, và người ta nảy sinh thói quen thay thế danh ấy bằng từ ADONAI [Chúa] hoặc ELOHIM [Thiên Chúa]. . .

長和短元音只對比於開音節中;在閉音節中所有元音總是短的。
Các nguyên âm dài và ngắn chỉ tương phản nhau trong các âm tiết mở; trong các âm tiết đóng, tất cả các nguyên âm luôn ngắn.

例如约霍拿单(Jehonathan)和约拿单(Jonathan)就是个很好的例子。 因此布坎南教授就上帝的名字解释说:“oo 或oh 元音是不应该略去的。
Vì thế, giáo sư Buchanan nói về danh Đức Chúa Trời như sau: “Không có trường hợp nào bỏ đi nguyên âm oo hay oh.

最为地道的和极限版的纽约方言发音,单元音变成双元音,如“女孩”。
Trong các phiên bản xưa và đặc sệt nhất của giọng New York, các nguyên âm của các từ như "girl" và những từ như "oil" đều trở thành một nguyên âm đôi .

第二,古希伯来人书写时不写元音,这一点跟英语和某些语言中的缩写类似。
Thứ nhì, tiếng Do Thái cổ khi viết thì không có nguyên âm, giống như cách viết tắt trong tiếng Việt và nhiều thứ tiếng khác.

阴性的形式增加 a 或用 a 取代结尾的元音,例如:el profesor/la profesora、el presidente/la presidenta、el perro/la perra。
Giống cái hình thành bằng cách thêm a hoặc thay thế nguyên âm cuối cùng bằng a, vd: el profesor/la profesora, el presidente/la presidenta, el perro/la perra.