共和国 oor Viëtnamees

共和国

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

cộng hòa

naamwoord

一个梦想的共和国 和一个忧患的共和国。
một nền cộng hòa của các giấc mơ và một nền cộng hòa của các nỗi sợ.

共和

naamwoord

voorbeelde

美国有一对二十多岁的亲姐妹搬到多米尼加共和国服务。 她们说:“这里有许多风俗跟美国不一样,要努力适应。
Hai chị em ruột người Mỹ gần 30 tuổi, đang phục vụ tại Cộng Hòa Dominican, tâm sự: “Có quá nhiều tập tục mới lạ mà chúng tôi phải làm quen.

汇报》进一步说:“在波兰,宗教与人民携手,教会则与执政党长期对抗。 在德意志民主共和国[前东德],教会向异见分子提供活动范围,让他们用教会建筑物进行组织活动;在捷克,基督徒与民主党党员在狱中会面,彼此惺惺相惜,最后更携手合作。”
Báo này đi vào chi tiết: “Chẳng hạn, tại Ba-lan tôn giáo liên minh với quốc dân, và nhà thờ trở thành một đối thủ lợi hại cho chính đảng nắm quyền; tại Cộng hòa Dân chủ Đức [cựu Đông Đức] nhà thờ chứa chấp những người bất đồng ý kiến với chính quyền và cho phép họ dùng các giáo đường làm trụ sở hoạt động chính trị; tại xứ Tiệp-khắc, giáo dân Ky-tô và những người theo phe dân chủ gặp nhau trong tù, ái mộ lẫn nhau và cuối cùng phối hợp lực lượng chung”.

虽然该委员会以4比3多数通过将卡拉巴赫划分给新成立的亚美尼亚苏维埃社会主义共和国,包括阿塞拜疆共产党领导人纳里曼·纳里曼诺夫(Nariman Narimanov)在内的阿塞拜疆族领导人组织了抗议活动,1921年亚美尼亚首府叶里温的反苏叛乱也恶化了亚美尼亚与俄国关系。
Mặc dù ủy ban bỏ phiếu 4-3 chấp thuận đặt Karabakh vào Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Armenia mới được thành lập, sự phản đối từ phía các lãnh tụ Azerbaijan, bao gồm cả chủ tịch Đảng Cộng sản Azerbaijan Nariman Narimanov và một cuộc nổi dậy chống chính quyền Xô viết tại thủ đô Armenia là Yerevan năm 1921 làm xấu đi quan hệ giữa Armenia và Nga.

你们的共和国向我们大家证明了可能实现的所有成就。
Nước cộng hòa của quý vị cho chúng ta thấy tất cả những gì có thể thực hiện.

然而两个月之后,苏军第11集团军入侵高加索,在三年之内高加索共和国被组成苏联外高加索苏维埃社会主义共和国。
Hai tháng sau, quân đoàn 11 Liên Xô xâm chiếm vùng Caucasus và chỉ trong vòng 3 năm, toàn bộ các cộng hòa Caucasus đã bị nhập vào Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Ngoại Caucasus thuộc Liên Xô.

1990年1月22日,阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国最高苏维埃宣布,苏联最高苏维埃主席团在1月19日的决议,即在巴库的紧急行动和军事部署,构成侵略行为。
Trong một nghị quyết ngày 22 tháng 1 năm 1990, Xô viết tối cao Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Azerbaijan tuyên bố rằng Nghị định của Đoàn Chủ tịch Xô Viết tối cao Liên Xô ngày 19 tháng 1 năm 1990, được dùng để áp đặt chế độ cai trị trong tình trạng khẩn cấp và dàn quân ra ở Baku, là một hành động gây hấn.

开普殖民地也归还给巴达维亚共和国。
Anh trả lại Mũi Colony cho Cộng hòa Batavia.

这个前苏联共和国于是把这两枚弹头列为“下落不明”。
Nước cộng hòa này thuộc cựu Sô Viết chính thức liệt kê các đầu đạn hạch tâm là “bị mất”.

出生地: 德意志民主共和国
NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

例如,本刊的出版者正极力设法供应前苏联共和国,及世界其他地方人们对圣经的需求。
Thí dụ, nhà xuất bản tạp chí này đang làm hết sức để kịp cung ứng cho nhu cầu Kinh-thánh tại cựu liên bang Sô-viết, cũng như tại các nơi khác trên thế giới.

今日的什么情况显示以色列共和国并非“上帝的以色列”?
Ngày nay có những hoàn-cảnh nào cho thấy Cộng-hòa Do-thái không phải là “Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”?

我 赞成 共和国 , 共和国 要炸桥
Tôi vì nền Cộng hòa và nền Cộng hòa là cây cầu!

1953年,我在俄罗斯中部的鞑旦共和国首都喀山出生。
Tôi sinh năm 1953 tại thành phố Kazan’, thủ đô của Cộng hòa Tatarstan ở Nga.

1948年到1964年官方名称为“德国马克”( “Deutsche Mark”),1964年到1967年名称为德国国家银行马克(“Mark der Deutschen Notenbank”),而1968年到1990年则为“德意志民主共和国马克”(“Mark der DDR”)。
Đơn vị tiền tệ này được gọi chính thức là Deutsche Mark từ năm 1948 đến năm 1964, Mark der Deutschen Notenbank (Mác Đức) từ năm 1964 đến năm 1967, và từ năm 1968 đến 1990 được gọi chính thức là Mark der DDR (Mác CHDC Đức); tại Đông Đức nó được gọi thông tục là Mark.

之后,土耳其和新成立的苏维埃共和国签订了《卡尔斯条约》,条约规定土耳其放弃阿扎尔以交换卡尔斯区域,即今天土耳其的卡尔斯省、厄德尔省和阿尔达汉省。
Sau đó, cả Thổ Nhĩ Kỳ và các nước cộng hòa Xô viết mới thành lập đã đàm phán để dẫn đến Hiệp ước Kars, theo đó Thổ Nhĩ Kỳ nhượng Adjara cho Liên Xô để đối lấy lãnh thổ Kars, tương ứng với các tỉnh Kars, Iğdır, và Ardahan của Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay.

它规定波兰立陶宛两国联邦的政治教条是:「本国是一个国王之下的共和国」。
Học thuyết chính trị của Thịnh vượng chung Ba Lan và Litva là: nhà nước của chúng ta là một nền cộng hòa dưới nhiệm kỳ cai trị của nhà vua.

在1990年也門統一統一之前,葉門運動員分別以北葉門 (阿拉伯也门共和国; 1984 and 1988) 或 南葉門 (也门民主人民共和国; 1988)。
Trước sự kiện Thống nhất Yemen năm 1990, các VĐV Yemen đã tham dự Olympic sớm nhất từ 1984, đại diện cho Bắc Yemen (Cộng hòa Ả Rập Yemen; các kỳ 1984 và 1988) hoặc Nam Yemen (Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Yemen; kỳ 1988).

大多数魏玛共和国的司法系统和法条都在第三帝国期间和之后得到了保存,用于应对非政治犯罪。
Hầu hết các bộ luật phù hợp và hệ thống tư pháp của Cộng hòa Weimar được giữ lại sử dụng trong và sau thời Quốc xã để đối phó với những loại tội phạm phi chính trị.

在1946年,人民委员会在加盟共和国和全联盟两层级别上同时转型成为部长会议。
Năm 1946, Hội đồng Nhân dân được chuyển thành Hội đồng Bộ trưởng (Sovmin) tại cả Liên minh và Liên minh Cộng hòacấp độ.

麦克和亚娜·诺瓦克认为这可能是“华盛顿就他自己内心最深处的宗教信仰上故弄玄虚(以及个人隐私),因此所有美国人,在他的时代和后世,可以用自己的方式自由接近他——感觉像是新共和国的完全成员,彼此平等。
Michael Novak và Jana Novak cho rằng đây có thể là "ý định của Washington khi duy trì sự mơ hồ có chủ ý (và sự riêng tư cá nhân) liên quan đến nhận thức tôn giáo sâu thẳm nhất của ông, để cho mọi người Mỹ, cả thời đó và mãi sau này, có thể cảm thấy tự ý để tiếp cận ông bằng cách riêng của mình, cũng như có thể cảm thấy mình là thành viên đầy đủ của một nền cộng hòa mới, bình đẳng với mọi người khác".

危地马拉当时在中美洲国家中被称为香蕉共和国。
Guatemala là một trong số các quốc gia Trung Mỹ trong thời kỳ được gọi là nước cộng hòa chuối.

中央长老团的成员安东尼·莫里斯弟兄接着访问三位弟兄,他们分别是多米尼加共和国、厄瓜多尔、科特迪瓦分部委员会的成员。
Sau đó, anh Anthony Morris, thành viên Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, phỏng vấn ba anh thuộc Ủy Ban Chi Nhánh tại các nước Cộng Hòa Dominican, Côte d’Ivoire và Ecuador.

近年来,我还有殊荣参与前南斯拉夫境内两个共和国分部举行的呈献礼,一次是1999年在克罗地亚,另一次是2006年在斯洛文尼亚。
Trong những năm gần đây, tôi có đặc ân tham gia các chương trình dâng hiến cơ sở chi nhánh mới ở những nước cộng hòa thuộc Nam Tư cũ—một ở Croatia năm 1999 và một ở Slovenia năm 2006.

弩兵军团曾经是圣马力诺共和国的核心军事力量,但现在只是一支由80名志愿者组成的仪仗队。
Mặc dù được xem là trung tâm của quân đội San Marino, nhưng Quân đoàn Crossbow bây giờ chỉ là một lực lượng nghi lễ với khoảng 80 tình nguyện viên.

1964年,亚瑟接获新工作,在爱尔兰共和国的分部办事处担任分部仆人。
Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.