想念 oor Viëtnamees

想念

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nhớ

werkwoord

虽然我们很想念我们的孙子女,但我们知道他们活着,我们知道我们将来会再见到他们。
Mặc dù chúng tôi rất nhớ mấy đứa cháu của mình nhưng chúng tôi biết chúng vẫn sống, và sẽ gặp lại chúng lần nữa.

voorbeelde

天 啊 , 太好了 , 我会 想念 你 的
Tôi sẽ nhớ ông.

我 想念 你 的 笑容
Chúa ơi, anh rất nhớ nụ cười của em.

于是我想念写作了,便开始撰写博客 我起先只写一些小的故事
Thế là tôi bắt đầu viết blog và bắt đầu sáng tác những thứ như truyện ngắn.

天 啊 , 我 想念 古柯 鹼
Chúa ơi, mình nhớ thuốc.

我會 想念 恩 尼斯 科西 的
Bà nói to lên.

她是那么想念丈夫,常常想着想着就流下泪来。
Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

诗篇36:9)再者,圣经说耶和华上帝“切切想念”死去的人,这表示他渴望复活死者。(
(Thi-thiên 36:9) Hơn thế nữa, Kinh Thánh nói Giê-hô-va Đức Chúa Trời “đoái đến [“mong chờ mòn mỏi”, Nguyễn Thế Thuấn]” làm sống lại những người đã chết.

22 亲近上帝——“你必切切想念你手所造的”
22 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài “mong chờ”

莉莉 , 我会 想念 你
Tôi sẽ nhớ cô, Lily.

14 我们在希伯来书13:7读到使徒保罗的劝告:“从前引导你们、传上帝之道给你们的人,你们要想念他们,效法他们的信心,留心看他们为人的结局。”
14 Nơi Hê-bơ-rơ 13:7, sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta: “Hãy nhớ những người dắt-dẫn mình, đã truyền đạo Đức Chúa Trời cho mình; hãy nghĩ xem sự cuối-cùng đời họ là thể nào, và học-đòi đức-tin họ”.

可 我 还是 想念 她
Thế nhưng, tôi vẫn nhớ cô ấy.

我一个星期禁食两次,好让我有多点时间想念你。
Con kiêng ăn mỗi tuần hai lần để con có thì giờ suy nghĩ về Ngài.

以赛亚书26:9)以赛亚“心中”思慕耶和华,全心全意想念他。
(Ê-sai 26:9) Ê-sai ao ước Đức Giê-hô-va với cả “linh-hồn”—cả thân mình.

我會 想念 你 的 肯尼斯 醫生
Tôi sẽ nhớ ông, bác sĩ Keneth.

天 啊 , 我 想念 家鄉
Chúa ơi, tôi nhớ nhà.

每个人都会非常想念她。
Mọi người đều quan tâm đến cô ấy."

信赖主的时间表,继续找出适当的方法来对那些没来上课的人显示出你爱他们和想念他们。
Khi tin cậy vào kỳ định của Chúa, hãy tiếp tục tìm kiếm những cách thức thích hợp để cho những người không đến lớp thấy rằng các anh chị em yêu thương và nhớ họ.

他留意到乌利亚的妻子十分美貌,便肆无忌惮地想念跟她发生苟且关系的欢愉——而且也实际这样行。(
Khi thấy vợ của U-ri đẹp thế nào, ông không kiểm soát sự suy nghĩ và kiềm chế hành động của mình để tìm cách được khoái lạc với bà (II Sa-mu-ên 11:2-4; Gia-cơ 1:14, 15).

我会 很 想念 她 的
Tôi sẽ nhớ cô ấy nhiều.

更 多 的 時間 去 想念 蘇西
Thêm nhiều thời gian để nghĩ tới Suzy.

知道会众想念我、关心我,使我有力量忍受病痛。”
Việc biết rằng các anh em nhớ đến mình và quan tâm đến tình trạng của mình giúp tôi có thể chịu đựng”.

查尔斯丧妻后几个月,说:“我仍然很想念莫妮克,情绪波动很大,似乎没有好转的迹象,但我知道这是正常的。
Vài tháng sau khi vợ mất, anh Charles viết: “Nỗi nhớ Monique vẫn rất da diết, đôi khi tôi cảm thấy nỗi nhớ ấy cứ tăng dần.

随着他渐渐长大,他必定越来越想念母亲。 哈拿当然也没有忘记他的儿子。
Chắc chắn khi lớn khôn, ông vẫn nhớ mẹ và không bao giờ cảm thấy mẹ quên mình.

我 很 想念 我 的 床
Tớ nhớ giường mình.

起初,他们很想念法国的亲友,也担心自己不能适应新生活,但是他们根本不用担心。
Tuy nhiên, họ đã làm được và cảm nghiệm vô vàn niềm vui.