木筏 oor Viëtnamees

木筏

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bè

知道 为什么 我 喜欢 划 木筏 吗
Cậu biết tại sao tôi thích chèo bè vượt thác không?

voorbeelde

其他居民则在漂浮的木筏上盖房子,这些房子可说是一种船屋。
Một số khác thì sống trong những ngôi nhà nổi được dựng trên các tấm bè.

这时玉帝往河边望去, 发现了羊,猴子和鸡 坐在同一个木筏上, 一起在水草中划动木筏。
Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

很快,木筏上面的人就开始抱怨这种安排的不公和卑鄙。
Chẳng bao lâu đám người trên bè bắt đầu phản ứng với cách đối xử bất công đê tiện quá lộ liễu đó.

在海上漂流了13日後,1816年7月17日,木筏被阿耳戈斯号(Argus)救起,而實際上阿耳戈斯号并不是在专门搜救他们,而是無意遇到的。
Sau 13 ngày lênh đênh trên biển, ngày 17 tháng 7 năm 1816, bè được giải cứu bởi chiến thuyền Argus, nhưng trên thực tế con tàu này không hề có ý định tìm kiếm chiếc bè này.

直到被救起時,木筏上仅余15人生還,其他人或者被杀、扔进大海,或者被饿死,或者因爲絕望投海自殺。
Đến thời điểm này chỉ còn có 15 người vẫn còn sống, những người khác đã bị giết hoặc bị ném xuống biển bởi đồng đội của họ, bị chết đói, hoặc tự gieo mình vào biển trong tuyệt vọng.

想想看,到时候 满河尽是木筏荡漾 小牡蛎沿河而下去筑礁 我们在岸上欢呼,多好玩啊!
Cuối cùng, sẽ thật thú vị khi nhìn thấy 1 cuộc diễu binh của "flupsy" và chúc mừng những quả trứng hàu bởi chúng sẽ chìm xuống mảng đá ngầm.

西西伯利亚和匈牙利的乌戈尔族也声称洪水的生还者利用木筏避难,只是漂流到地球不同的地方去而已。
Giống dân Ugric ở phía tây của Tây Bá Lợi Á và Hung Gia Lợi cũng nói rằng những người sống sót qua trận nước lụt đã dùng bè nhưng bị trôi giạt đi những vùng khác nhau trên trái đất.

我们也知道,我们有第二个朋友—— 我们有木筏建造者。
Ta cũng biết người bạn thứ hai - Ta có người xây bè ấy.

他 去 的 时候 你 的 木筏 已经 起火 了
BeÌ cuÒa anh ðaÞ chaìy trýõìc khi anh ta tõìi ðoì.

知道 为什么 我 喜欢 划 木筏 吗
Cậu biết tại sao tôi thích chèo bè vượt thác không?

我们获得指示,如果看见公共汽车滑入河里,就要下车从木筏的另一方跳入水中,以免被卷入水里。
Người ta khuyên chúng tôi xuống xe buýt, và nếu thấy xe buýt tuột xuống sông, thì nhảy từ phía bên kia bè để tránh bị nước cuốn.

根据这个协议,泰尔王会命人把雪松木和圆柏木扎成木筏,这些木材会从黎巴嫩经海路运到以色列,供以色列人兴建圣殿。
Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

如果家中的人数增多,就会多建一个木筏,将房子扩大。
Khi gia đình đông đúc hơn, họ gắn thêm một tấm bè để nới rộng nhà.

希伯来书5:14)我们应当紧紧持守这些训示,就像在波涛汹涌的大海里抓紧救生的木筏一样。
Tổ chức của Đức Giê-hô-va cung cấp các sách báo và những công cụ dùng để nghiên cứu nhằm kích thích trí óc chúng ta nghĩ đến những điều xây dựng cũng như để huấn luyện chúng ta hầu phân biệt điều lành và điều dữ (Hê-bơ-rơ 5:14).

最後有146個男人和一個女人由臨時搭的木筏搭载。
Phần còn lại gồm ít nhất 146 đàn ông và một phụ nữ được chất đống vào một chiếc bè tạm bợ.

几百年后在迦基米施附近,亚述国王亚述纳西拔二世乘木筏渡过幼发拉底河。
Nhiều thế kỷ sau, Vua Ashurnasirpal II của A-si-ri đã dùng bè để băng qua Sông Ơ-phơ-rát tại gần Cạt-kê-mít.

這里 有個 木筏 嗎
Có cái bè trong đó sao?

他 没有 烧掉 你 的 木筏
Anh ta không ðôìt beÌ cuÒa anh.