汇款 oor Viëtnamees

汇款

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

kiều hối

这些钱叫做移民汇款。
Những khoản tiền đó được gọi là kiều hối.

voorbeelde

一年会产生6000亿美元的汇款, 而且还在不断增加。 而且他们正在被剥削。
Số tiền đó lên đến 600 tỷ đô la mỗi năm và còn đang tăng, vì những người này rất nhớ quê hương.

可以通过移民汇款的渠道, 把这些债券卖给移民, 因为他们 每个月来寄钱的时候, 就正好是可以向他们出售债券的时候。
Cũng có thể làm điều tương tự để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

你 可以 把 这 电报 送到 西联 汇款 电报 公司 吗 ?
Cậu đem cái này gửi Western Union giúp tôi nhé.

要修改某种付款方式(如西联汇款)的收款人姓名或地址,请按以下步骤操作:
Để chỉnh sửa tên hoặc địa chỉ gửi của bạn cho hình thức thanh toán ví dụ như Chuyển tiền nhanh qua Western Union, thực hiện theo các bước sau:

如果您在以下某个国家或地区提取西联汇款,则可能需要回答一个验证问题:
Bạn có thể được yêu cầu trả lời một câu hỏi kiểm tra, nếu bạn nhận thanh toán Chuyển tiền nhanh qua Western Union của mình tại một trong các quốc gia sau đây:

世界上多数国家的政府 都允许邮局和某个汇款公司之间 建立唯一的合作关系。
Hầu hết chính phủ trên thế giới đã cho phép các bưu điện hình thành quan hệ đối tác độc quyền với các công ty chuyển tiền.

在某些国家/地区,您可能需要先回答一个验证问题,然后才能提取西联汇款。
Tại các quốc gia nhất định, bạn có thể bắt buộc phải cung cấp câu trả lời cho câu hỏi kiểm tra khi nhận thanh toán bằng Chuyển tiền nhanh.

如果在西联汇款签发之日起的60天内未提取付款,您的收入将会重新计入您的帐户,并且您今后的付款也将暂停支付。
Nếu bạn không nhận thanh toán bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union trong vòng 60 ngày sau khi đã được phát hành, thu nhập của bạn sẽ được ghi có trở lại vào tài khoản và thanh toán trong tương lai của bạn sẽ bị giữ lại.

西联汇款的款项将以美元或欧元支付。
Thanh toán bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union của bạn sẽ được thực hiện bằng đô la Mỹ hoặc Euro.

根据您的付款地址,可能有以下付款方式供您选择:支票付款、电子转帐付款 (EFT)、通过单一欧元支付区 (SEPA) 的电子转帐付款、电汇付款和西联汇款付款。
Tùy thuộc vào địa chỉ thanh toán, bạn có thể có các tùy chọn thanh toán sau đây: Séc, Chuyển khoản điện tử (EFT), EFT qua Khu vực thanh toán chung bằng đồng Euro (SEPA), Chuyển khoản ngân hàng và Chuyển tiền nhanh qua Western Union.

你 有 48 小时 的 时间 汇款
Anh có 48 giờ để hoàn thành việc giao dịch.

(现金、支票或汇款,例如通过jw.org)
(bằng séc, tiền mặt hoặc điện tử, chẳng hạn tại một số nước là qua jw.org)

目前,以下国家和地区可以提供西联汇款服务:
Thanh toán bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union hiện có sẵn ở các quốc gia và khu vực sau:

目前,如果您选择以西联汇款的方式接收付款,Ad Exchange 不会向您收费。
Tại thời điểm này, Ad Exchange không tính phí nếu bạn chọn để nhận thanh toán bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union.

要提取通过西联汇款收到的款项,请完成以下步骤:
Để nhận thanh toán của bạn bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau:

到达西联代理机构后,请告知他们您要提取汇款。
Khi bạn đến đại lý Western Union, vui lòng cho họ biết rằng bạn muốn nhận thanh toán bằng Chuyển tiền nhanh.

今后我们可能会面向更多地区的发布商提供西联汇款服务,但目前尚无法确定具体时间表。
Mặc dù chúng tôi có thể cung cấp Western Union cho một tập hợp các nhà xuất bản rộng hơn trong tương lai, nhưng chúng tôi chưa xác định ngày mà tùy chọn này có thể có sẵn.

要提取通过西联汇款收到的款项,请按以下步骤操作:
Để nhận thanh toán của bạn bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau:

如果您想要通过西联汇款来收取所得收入,请完成以下步骤。
Nếu bạn muốn nhận doanh thu bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau.

到达西联代理机构后,请告知他们您要提取汇款。
Khi bạn đi đến Đại lý Western Union, vui lòng cho họ biết rằng bạn muốn nhận thanh toán bằng Chuyển tiền nhanh.

埃及收到的移民汇款达到 苏伊士运河上贸易额的三倍。
Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

她在多伦多生活, 每个月都会带着现金 来到西联汇款公司 把钱汇给在马尼拉的妈妈。
Cô ta sống ở Toronto, và mỗi tháng cô ra ngân hàng Western Union với một ít tiền mặt để gửi tiền cho mẹ ở Manila.

第三点: 从发达国家到发展中国家 规模最大的资金流动 并不是公司投资, 甚至也不是外国援助, 而是汇款。
Thứ ba: dòng tiền tệ lớn nhất từ các nước phát triển chảy đến các nước đang phát triển không phải là dòng tiền đầu tư thương mại, thậm chí không phải là hỗ trợ nước ngoài.

以下列出与西联汇款、适用的国家/地区、注册过程、提取方法、币种、汇率与付款期限相关的一些重要信息。
Bên dưới liệt kê một số thông tin quan trọng liên quan đến Western Union, tính khả dụng của nó theo quốc gia, quy trình đăng ký, phương pháp nhận tiền, đơn vị tiền tệ, tỷ giá hối đoái và thời hạn thanh toán.