畅销书 oor Viëtnamees

畅销书

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

hàng bán chạy nhất

naamwoord

voorbeelde

它是由贵格会信徒 率先发起的一场运动 它在哈丽特 · 比彻 · 斯托夫人的小说 "Uncle Tom's Cabin" 成为了一本畅销书后才成名。
Cuộc Cách mạng được dẫn đầu bởi phái Quây-cơ trở nên nổi tiếng lúc tiểu thuyết "Túp lều của bác Tom" của nhà văn Harriet Beecher Stower đứng đầu bảng xếp hạng RNG: Nhưng Cách mạng đã manh mún từ thế kỷ trước.

当代作家汤姆·沃尔夫在他的畅销书中偶尔也会以他所继承的南方遗产作为创作素材,如作品《我是夏洛特·西蒙斯》。
Tom Wolfe thỉnh thoảng đối diện với di sản miền Nam của mình trong các tác phẩm bán chạy như I Am Charlotte Simmons.

十四周位居畅销书排行榜 印了8次 仍然势头不减
Mười bốn tuần trên danh sách bán chạy nhất, tám lần tái bản, và vẫn còn bán chạy.

一部畅销书说:“如果你想同时作点感情上的测验,用听得见的声量问‘你有没有难题?’
Một cuốn sách được phổ biến rộng rãi nói: “Nếu bạn cũng muốn thử nghiệm một chút về xúc cảm khi thử nghiệm các lực, bạn hãy lên tiếng hỏi: ‘Ông / Bà có vấn đề gì không?’

”1961年1月副总统任期结束后,尼克松与全家回到加利福尼亚州继续从事法律工作,并写出畅销书《六次危机》,其中涉及的内容包括希斯间谍案、艾森豪威尔的心脏病发以及经跳棋演讲解决的基金危机和1960年大选的舞弊争议等。
Đến khi kết thúc nhiệm kỳ phó tổng thống vào tháng 1 năm 1961, Nixon và gia đình ông trở lại California, tại đây ông hành nghề luật và viết một quyển sách bán chạy là Six Crises (sáu cơn khủng hoảng), trong đó nói về vụ án Hiss, nhồi máu cơ tim của Eisenhower, và khủng hoảng ngân quỹ- vấn đề được giải quyết nhờ diễn văn Checkers.

她后来还先后发表了《沙漠黎明》(Desert Dawn)、《致我母亲的信》(Letter To My Mother)、《沙漠之子》(Desert Children)等畅销书,后者在一场欧洲反对女性割礼的运动发起时同步推出。
Sau đó, bà đã phát hành những cuốn sách thành công khác bao gồm Desert Dawn, Letter to My Mother và Desert Children, cuốn sau này được ra mắt cùng với chiến dịch châu Âu chống lại FGM.

许多畅销书和电影 都十分贴近这样的公式
Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

部分原因,我认为, 是我们把可兰经想象成一本像 我们平时信手拈来就可以读的书 -- 仿佛我们可以在一个细雨蒙蒙的下午,蜷缩在椅子里悠闲品读, 手边还放着一碗爆米花, 仿佛上帝 -- 可兰经完整记录了上帝对穆哈默德的话语 -- 仅仅是另一本畅销书榜单上的作者。
Tuy nhiên, tôi nghĩ vấn đề một phần nằm ở cách thức chúng ta đọc kinh Koran như đọc một quyển sách thông thường - Chúng ta cuộn tròn người trong một chiều mưa, với một bát bỏng ngô ngay bên cạnh, như thể Chúa trời và nghe kinh Koran từ lời của Chúa nói với ngài Muhammad cũng chỉ là một tác giả có sách bán chạy nhất.

马太福音28:19,20)1802年,法国作家夏多布里昂的畅销书《基督教真谛》也同样激励了天主教徒,使他们投身传教士的工作,到国外宣扬福音。
Năm 1802, cuốn sách bán chạy nhất của nhà văn người Pháp François-Auguste-René de Chateaubriand là Le Génie du christianisme (Tinh anh của Ki-tô giáo) cũng đã khơi dậy lòng sốt sắng giảng đạo của các tín đồ Công giáo.

那个专家小组的译文发布后不久,很多畅销书作家就根据这份译文出版他们对《犹大福音》的诠释和评注,其中有研究早期基督教和诺斯底主义的著名学者巴尔特·埃尔曼和伊莱恩·帕吉尔。
Ông Bart Ehrman và bà Elaine Pagels là tác giả của các sách bán chạy nhất, cũng là học giả uy tín về đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu và thuyết ngộ đạo. Họ mau chóng phát hành sách phân tích và bình luận về “Phúc âm Giu-đa”. Sách này rất giống nội dung văn bản mà nhóm ban đầu tái tạo.

是 本 畅销书 很 不幸 小说 有 西班牙语 版
Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

一转眼到了下一年, 《美妙之书》 现已连续二十周成为最畅销书了。
Tia sáng lóe lên cho năm mới và "Cuốn sách của điều tuyệt diệu" đã nằm ở ví trí đầu trong các sách bán chạy nhất 20 tuần liên tiếp.

《Jab, Jab, Jab, Right-Hook》首次出版就荣登《华尔街日报》的商务丛书排行榜首,并在《纽约时报》的咨询类精装畅销书中名列第四。
Jab, Jab, Jab, Right-Hook vừa xuất hiện đã chiếm vị trí hàng đầu trong danh sách các cuốn sách kinh doanh của Wall Street Journal và vị trí thứ tư trong danh sách những cuốn sách tư vấn bìa cứng bán chạy nhất của New York Times.

这本书一登场就居 《纽约时报》畅销书排行榜第二
Và cuốn sách mới ra đời lọt vào vị trí số hai trong danh sách những cuốn sách bán chạy của tờ New York Times.

游戏故事由美国空军退役将领,畅销书作家戴尔·布朗编写。
Câu chuyện của game được viết tường tận bởi Dale Brown, một đại úy đã về hưu của Không quân Mỹ và là một tác giả có sách bán chạy nhất.

Kushner), 畅销书《当坏事发生在好人身上时》的作者,声称,答案是上帝虽然仁爱,却“能力有限”。
Agnew, cựu giám đốc Phòng thí nghiệm khoa học Los Alamos viết: “Điều làm tôi ngột ngạt là một phần trích dẫn của phiên họp dưới sự bảo trợ của Hàn lâm viện Khoa học của Giáo hoàng tại Vatican.

一个科学畅销书的作者说:“我们不知道的远远多过我们知道的。
Một tác giả nổi tiếng viết về khoa học cho biết: “So với những điều chưa biết thì sự hiểu biết của chúng ta vô cùng hạn hẹp.

1998年,一本教人跟死者接触的书在美国大受欢迎,还迅速登上《纽约时报》的畅销书榜。
VÀO năm 1998, có một quyển sách xuất bản ở Hoa Kỳ chỉ dẫn cách liên lạc với người chết. Sách này được nhiều người đọc, đến độ nó đã nhanh chóng vượt lên hàng đầu danh sách những quyển sách bán chạy nhất của báo New York Times.