稻田 oor Viëtnamees

稻田

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

ruộng lúa

来 护守 这 稻田 , 贫贱 也 感 兴奋
Để bảo vệ ruộng lúa này.

Ruộng lúa

这一带原本有稻田、泥路、树木和村庄,在雨季却已变成沼泽。
Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

voorbeelde

这一带原本有稻田、泥路、树木和村庄,在雨季却已变成沼泽。
Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

试想一下 从奥克兰和纽瓦克的周边, 到在越南稻田里耕作的女性, 在斯里兰卡茶园里工作的女性, 再到危地马拉山脉上的女性, 达科塔广袤平原上原住民保护区中的女性, 她们带来的可能性。
Tưởng tượng những khả năng vượt lên trên cả những khu phố ở Oakland và Newark, đến những người phụ nữ làm ruộng ở Việt Nam, đến cánh đồng trà ở Sri Lanka phụ nữ ở vùng miền núi tại Guantemala, những người bản xứ khắp đồng bằng rộng lớn ở Dakotas.

你反正要在稻田度过一生, 我们又何必在你身上浪费钱?”
tại sao bố mẹ lại phải phí tiền cho con chứ?

来 护守 这 稻田 , 贫贱 也 感 兴奋
Để bảo vệ ruộng lúa này.

由于是第一次探访这个地区,我们打算向稻田里的工人作见证,顺便打听当地的弟兄姊妹住在哪里。
Vì là lần đầu tiên đến vùng này nên chúng tôi quyết định làm chứng cho một số nông dân trên cánh đồng và hỏi đường đến nhà các anh chị Nhân Chứng.

蘇哈托三歲時,他回到母親身邊,當時他母親再嫁給一名當地農夫,蘇哈托便在他的稻田中工作。
Khi lên ba tuổi, Suharto được giao cho mẹ, lúc này bà đã kết hôn với một nông dân địa phương, và Suharto giúp đỡ gia đình trong việc đồng áng.

三角洲上大约有1万平方公里被开辟为水稻田,是世界上最重要的水稻耕作区之一。
Khoảng 10.000 km vuông đồng bằng hiện được dùng cho canh tác lúa gạo, biến đây trở thành một trong những vùng sản xuất lúa gạo lớn trên thế giới.

大部份农业排放量来自于热带树林的砍伐 动物和稻田产生的甲烷 过量施肥产生的一氧化二氮
Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

东南边:曾是稻田和红树林地,现已转为新市镇和工业区。
Phần đông nam từng có các cánh đồng lúa và cây đước, song hiện hoàn toàn bị biến đổi thành các khu đô thị và công nghiệp.

我曾经在上海, 在一个5年前 在水稻田上面建的写字楼里面—— 过去10年上海建起来的 2500栋大厦之一。
Tôi đã ở Thượng Hải, trong một tòa nhà văn phòng được xây dựng trên một cánh đồng lúa cách đây 5 năm -- Một trong số 2500 tòa nhà chọc chời họ đã xây ở Thượng Hải trong vòng 10 năm qua.

比如说,在南亚, 我开车驶过一片稻田, 看到这个男人用他瘦弱的后背 驼着100磅重的米袋。
Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

从 稻田 里 到 松树 林
Từ cánh đồng lúa đến chỗ lùm cây.