蠅 oor Viëtnamees

蠅

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

con ruồi

naamwoord

他們 都 發現 自己 杯里 有 只 蒼蠅 蘭 尼斯 特 拍案而起
Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

ruồi

naamwoord

他們 都 發現 自己 杯里 有 只 蒼蠅 蘭 尼斯 特 拍案而起
Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

nhặng

naamwoord

voorbeelde

不过,这种现象由轻伤所致,严格来说并不是“飞蝇幻视”。
Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

巨大 的 維納斯捕 蠅 草
Cây ăn thịt khổng lồ.

你 刚才 跟 那 只 蓝蝇 蝇 在 干什么 ?
Anh định làm gi với cô ấy chứ hả?

暴雨 、 高溫 、 爛泥 蒼蠅 和 蚊子 傳染 的 疾病
Mưa, nóng, bùn, ruồi, muỗi truyền nhiễm.

驯鹿 现在 的 迁移 并 不仅 是 为了 找 新鲜 草地 也 是 为了 躲开 夏季 成群 的 吸血 蝇
Loài tuần lộc giờ di chuyển không chỉ để tìm kiếm đồng cỏ tươi, mà cũng để tránh đàn ruồi hút máu mùa hè.

作为一个十岁的孩子,与兄弟姐妹一同, 我设想着将除蝇纸上的 毒药刮下来放到我父亲的咖啡中; 将玻璃摔碎然后 洒在他的早餐上; 把台阶上的地毯弄皱, 这样他就会绊倒然后摔断脖子。
Khi tôi lên 10, cùng với các anh chị em, tôi mơ được cạo chất độc từ giấy giết ruồi vào ly cà phê của ông rồi đập vỡ ly thủy tinh và rắc vào bữa sáng của ông ấy, làm thảm trên cầu thang long ra cho ông ấy trượt ngã gãy cổ.

不管是穷人的家,还是富人的家,到处都有吸血蝇。
Khắp xứ đều có ruồi trâu.

但是有机体如果蝇-- 就是很好的试验对象 因为它有一个小的大脑, 一个能完成复杂的行为的脑袋, 而且它培育起来很快,费用也不高。
Nhưng một sinh vật như ruồi giấm, một sinh vật -- một sinh vật mẫu tuyệt vời vì ruồi có não bộ nhỏ, có thể có những hành vi tinh vi và phức tạp, sinh sản nhanh, và rẻ tiền.

他們 都 發現 自己 杯里 有 只 蒼蠅 蘭 尼斯 特 拍案而起
Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

其中的一些因子與捕蠅草 (Dionaea muscipula)有共享性的關聯,顯示兩物種在演化上的關聯密切。
Một số trong số các đặc điểm này được chia sẻ với loài có quan hệ gần (Dionaea muscipula), trong đó cho thấy một mối quan hệ tiến hóa gần gũi.

跳蜘蛛(安德逊蝇虎)拥有一种特别的视觉系统,让它能够准确地推算出要跳跃的距离。
Nhện nhảy có hệ thống thị giác đặc biệt, giúp nó phán đoán chính xác khoảng cách cần nhảy.

咒語 施好 後 , 蒼蠅 群 就 會 釋放
Mụ ấy ở đây.

現在 你 正 被 一 隻 蒼蠅 困擾
Vào lúc này, anh đã bị đánh bại bởi một con ruồi.

人有“飞蝇幻视”,是不是因为身体有点儿毛病呢?
Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

我 不管 , 我 不准 你 跟 蓝蝇 蝇 在 一起
Em không quan tâm, anh đừng có lại gần cô gái đó

我 只是 一只 討厭 的 蒼蠅, 漢斯
Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

他 步行 40 公里 只是 為 了 讓 姐姐 和 孩子 遠離 蒼蠅
Nó cố gắng giúp chị mình thoát khỏi sự đau đớn khi sinh con

這已經 不是 打蒼蠅 那麼 簡單 了
Tôi không làm thế đâu.

這些黑蠅生活在河流旁,這就是這種病得名河盲症的原因。
Loài ruồi này sống gần sông cho nên mới có tên bệnh như vậy.

换句话说, 这飞蝇应该能够从错误中学习 它们会认为自己犯了错误, 即使它们其实并没有。
Nói cách khác, những con ruồi này phải học từ các sai phạm mà nó nghĩa là nó đã trải qua, nhưng trên thực tế thì nó không hề sai phạm.

所以這使得飛蠅釣看起來較為特殊。
Còn ở ruồi cái thì dường như khó phân biệt hơn.

实在太可怕了。 绿头蝇情不自禁。
Nó thực sự rất kinh khủng.

这种昆虫的希伯来名称曾被译作“虻”、“狗蝇”、“甲虫”。(《
Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

在医学上,这种现象叫飞蝇幻视(又称飞蚊症),就是由此而来。
Vì lẽ đó nó được đặt cho tên y khoa là muscae volitantes, nghĩa là “ruồi bay”.

于是,耶和华降下第四场灾殃,有一大群吸血蝇冲进埃及人的家。
Đúng như lời ấy, nhiều đàn ruồi trâu tràn vào nhà của dân Ai Cập, cả người giàu lẫn người nghèo.