雾 oor Viëtnamees

雾

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

sương mù

naamwoord

倫敦不再是霧都了。
London chẳng còn là thành phố sương mù nữa.

voorbeelde

你 會 像 霧 一樣 消失
Ngươi sẽ biến mất như sương khói.

李海看见生命树的异象—他吃树上的果子并渴望家人也同样做—他看见一根铁杆,一条窄而小的路及笼罩世人的黑雾—撒拉亚、尼腓、赛姆都吃了果子,但拉曼及雷米尔拒绝了。
Lê Hi trông thấy một khải tượng về cây sự sống—Ông ăn trái của cây ấy và mong muốn gia đình mình cũng được ăn trái cây ấy—Ông trông thấy một thanh sắt, một con đường chật và hẹp và một đám sương mù tối đen che kín dân chúng—Sa Ri A, Nê Phi và Sam ăn trái cây ấy, nhưng La Man và Lê Mu Ên từ chối không ăn.

截至2014年7月,该机器人已在维基百科创建了270万篇条目,占条目总数的8.5%,其中有三分之一属瑞典语维基百科,三分之二属宿雾语维基百科和瓦瑞语维基百科(宿雾语是约翰逊妻子的母语)。
Chương trình này đã tạo ra 2,7 triệu bài viết tính đến tháng 7 năm 2014, hai phần ba xuất hiện trong Wikipedia tiếng Cebuano (ngôn ngữ bản xứ của vợ Johansson Smiley); phần thứ ba xuất hiện trong Wikipedia tiếng Thụy Điển.

在这个日子的确可说是‘有血,有火,有烟雾’。 在日间,太阳无法驱除笼罩着城市的愁云惨雾;在夜间,月亮发出的不是皎洁如银、充满安宁的光辉,而是暗示流血惨剧的凶兆。”
Và trong ngày ấy có nhiều ‘máu, lửa và những trụ khói’, mặt trời không chiếu sáng làm cho thành trở nên u ám giữa ban ngày, và mặt trăng có vẻ như máu chứ không phải ánh trăng vàng hiền hòa của đêm khuya”.

巡洋舰遂施放烟幕并逃入雾堤,结束了简短的交锋。
Chiếc tàu tuần dương thả một làn khói và tháo chạy vào trong làn sương mù, kết thúc cuộc đụng độ ngắn ngủi.

可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。
Một số sản phẩm chấp nhận được bao gồm chất tẩy sơn móng axeton, bóng đèn huỳnh quang, ắc quy ô tô và gôm xịt tóc sol khí.

想象一下,假设你是一艘游轮的船长, 你试图在大雾中找到方向。 这时游轮上某个乘客开启了气泡。
Thử tưởng tượng, ví dụ, bạn là thuyền trưởng của một con tàu đang cố tìm cách đi ra khỏi đám sương mù dày đặc và một vài hành khách ở phía sau lại đang bật thiết bị Sóng Bong Bóng.

我们 有 加拿大 之雾
Tôi có Canadian Mist...

做出了無霧霾戒指。
và làm 1 chiếc nhẫn "xanh".

霧霾吹襲新加坡後,當地大部分戶外活動都要延期舉行。
Hầu hết các hoạt động ngoài trời tại Singapore kể từ khi bị sương khói bị hoãn lại.

新德里等城市也采取了相应的儿童保护措施,印度公交车现在使用了压缩天然气以减少“豆子汤”式雾霾。
Các biện pháp bảo vệ để đảm bảo sức khoẻ của trẻ em đang được thực hiện tại các thành phố như New Delhi, Ấn Độ, nơi xe buýt sử dụng khí tự nhiên nén để giúp loại bỏ sương khói hạt đậu "súp-đậu".

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。
4 Và chuyện rằng tôi thấy asương mù btối đen trên mặt đất hứa; và tôi nghe thấy sấm chớp lẫn tiếng động đất cùng muôn ngàn tiếng hỗn độn khác; rồi tôi thấy mặt đất và đá nứt ra; và tôi thấy các ngọn núi đổ vỡ thành muôn mảnh; và tôi thấy những đồng bằng của trái đất bị nứt rạn và nhiều thành phố bị cchôn vùi; rồi tôi thấy có nhiều thành phố bị cháy thiêu và nhiều thành phố bị đổ vỡ vì động đất.

现时共有四艘游览船投入服务:雾中仙子四号、五号、六号和七号。
Hiện nay có bốn chiếc đang được sử dụng: Maid of the Mist IV, V, VI, và VII.

雲霧森林通常形成于山脉的马鞍部,在这里云雾带来的水分能够更好的保留下来。
Các rừng rêu thường phát triển tại các đèo yên ngựa trên núi, nơi mà hơi nước được đưa vào bởi sự lắng đọng của các đám mây được giữ lại có hiệu quả hơn.

1799年他从埃及返回,在雾月政变(11月9日)中推翻政府,代之以执政府,自任第一执政。
Vào năm 1799, ông quay trở về từ Ai Cập và vào ngày 18 Brumaire (9 tháng 11) lật đổ chính phủ, thay thế nó bằng chế độ Tổng tài, trong đó ông là Đệ nhất Tổng tài.

1918年,义妹突然去世,家里一片愁云惨雾。
Vào năm 1918 gia đình chúng tôi vô cùng đau buồn khi em gái nuôi của tôi đột ngột qua đời.

好的,我终于把这段令人一头雾水的解释说完了。
Giờ thì tôi sẽ kết thúc câu chuyện kỳ cục này tại đây.

它发出雾状的光, 类似于某些保护的方式。
Nó tạo ra một loạt ánh sáng, có lẽ vì một số dạng là để tự bảo vệ.

小雾 别 告诉 妈妈 说 我 回来 过
Wu, đừng nói với mẹ... Là anh đến thăm.

這 不是 什麼 普通 的 霧 好 不
Đây không phải là sương mù thông thường hiểu không?

好,请看这里的雾状物
Rồi, vậy là ở đây qúi vị thấy điểm này.

另一方面《宿霧每日新聞》由《菲律賓每日問訊報》(Philippine Daily Inquirer)管理。
Báo Philippine Daily Inquirer (Người điều tra Hàng ngày Philippines).

我不会介绍所有仪器的细节, 以免你们听得一头雾水, 但想帮助你们了解一些概念。
Tôi sẽ làm bạn chán với những chi tiết máy quá nhỏ, nhưng đây là tất cả.

以上兩個洋流的融合形成大霧,造成全球最富饒的魚場之一。
Tổ hợp của hai dòng hải lưu này tạo ra hiện tượng sương mù nặng và cũng tạo ra một trong những khu vực nhiều cá nhất trên thế giới.

霧 裏 面有個 東西 拖走 了 約翰 • 李
Có cái gì đó trong sương mù đã bắt John Lee.