误杀 oor Viëtnamees

误杀

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

tội giết người

naamwoord

tội ngộ sát

naamwoord

voorbeelde

接着,他们要仔细衡量误杀者的动机、态度、以往的行为,再决定是否对他表现慈悲。
Họ cũng phải xem xét kỹ động cơ, thái độ và hạnh kiểm trước đây của người gây đổ máu khi quyết định có nên thể hiện lòng thương xót hay không.

如果一个以色列人犯了误杀罪,他就要逃到庇护城里去。
Nếu một người Y-sơ-ra-ên vô tình làm một người khác chết, người đó phải chạy đến một trong các thành ẩn náu.

长老要像上帝一样公正地审判人,就必须查明误杀者的行为是不是怀着仇恨或恶意。(
Để phản ánh công lý của Đức Chúa Trời, họ phải xác định liệu người chạy trốn có hành động “vì căm ghét” và “với ác ý” hay không.

有些什么限制加在误杀犯身上?
Kẻ ngộ sát phải tuân theo những luật lệ nào?

□ 逃城安排及加在误杀犯身上的种种限制怎样使古代的以色列人得益?
□ Sự sắp đặt về các thành ẩn náu và những sự hạn chế trong đó có ích thế nào cho dân Y-sơ-ra-ên xưa?

申命记4:42实际谈及误杀者的问题。
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:42 thật ra nói về một kẻ vô ý giết người.

14 长老确立事实后,需要衡量的不只是误杀者做的事,还有他是个怎样的人。
14 Sau khi xác minh sự việc, các trưởng lão phải xem xét con người, chứ không chỉ hành động của người ấy.

误杀人者必须证明自己在上帝面前持有清白的良心——借着留在城里,直至大祭司去世为止。
Kẻ giết người ấy phải chứng tỏ trước Đức Chúa Trời là y có lương tâm trong sạch, và ở lại trong thành đó cho đến khi thầy tế lễ thượng phẩm qua đời.

□ 加在误杀犯身上的种种限制可以有什么效益?
□ Những hạn chế mà kẻ ngộ sát phải chịu có thể có hiệu quả nào?

长老确立事实后,需要衡量的不只是误杀者做的事,还有他是个怎样的人。
Sau khi xác minh sự việc, các trưởng lão phải xem xét con người, chứ không chỉ hành động của người ấy.

见课文开头的图片)(乙)为什么误杀者需要将事情告诉长老?
(Xem hình nơi đầu bài). (b) Tại sao người chạy trốn đến gặp các trưởng lão là điều khôn ngoan?

误杀者是可以得到帮助的,但是他必须主动寻求帮助,也要接受这个安排。
Người ngộ sát có thể được giúp đỡ, nhưng người ấy phải tìm kiếm và chấp nhận sự giúp đỡ đó.

假如误杀者没有逃到耶和华设立的其中一座庇护城,死者最亲的亲属就有权将误杀者处死。
Nếu người ấy không náu thân nơi một trong số những thành mà Đức Giê-hô-va đã biệt riêng ra, người họ hàng gần nhất của nạn nhân được quyền xử tử người ấy.

当在位的大祭司去世后,所有因误杀罪而留在庇护城里的人就可以离开,而不用害怕受到报仇的人追杀。(
Người ngộ sát làm việc và là thành viên hữu ích của cộng đồng.

6,7.( 甲)长老在处理误杀的案件时,扮演什么角色?(
6, 7. (a) Hãy cho biết vai trò của các trưởng lão trong việc xét xử người ngộ sát.

例如,前一篇课文说明我们从误杀者采取的行动学到什么。
Trong bài trước, chúng ta đã rút ra những bài học từ các bước mà người chạy trốn phải làm.

□ 上帝为误杀犯作了什么富于怜悯的安排?
□ Đức Chúa Trời có sự sắp đặt đầy thương xót nào cho những ai ngộ sát?

这些指示牌指明逃城的方向,误杀犯就可以逃到最近的一座逃城去保全性命。
Những biển này chỉ về hướng thành ẩn náu, và kẻ ngộ sát chạy trốn đến thành ẩn náu gần nhất.

16.( 甲)误杀犯要留在逃城多久?(
16. a) Kẻ ngộ sát phải ở lại thành ẩn náu bao lâu?

长老这样做是为了确保以色列会众保持洁净,也为了帮助误杀者得蒙耶和华的慈悲。
Họ phải đảm bảo là hội chúng Y-sơ-ra-ên giữ được sự thanh sạch, và giúp người ngộ sát nhận lợi ích từ lòng thương xót của Đức Giê-hô-va.

□ 误杀犯怎样抵达逃城? 他要留在逃城多久?
□ Kẻ giết người vào được thành ẩn náu bằng cách nào và phải ở lại đó bao lâu?

另一来源是渔民们误杀
Mẫu thử khác có thể lấy được từ việc đánh bắt chúng.

在收视率很高的一集中, 这个肥皂剧的女主角被一颗子弹误杀, 巴西奶奶们和家庭主妇们都被激怒了。
Trong một tập có tỉ suất xem đài cao, nữ diễn viên chính của vở kịch nhiều kỳ đã bị giết bởi một viên đạn lạc.

误杀者逃到庇护城里就能得到保护。
Khi đã ở trong thành trú ẩn, người chạy trốn được an toàn.

15 误杀犯必须留在逃城里,最多只能离城1000肘(大约1450英尺)远。(
15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).