黄道 oor Viëtnamees

黄道

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

mặt phẳng hoàng đạo

Đường Hoàng Đạo

voorbeelde

列王纪下23:5,夹注译文)根据现有证据来看,古代的印度人、中国人、埃及人、希腊人,以及其他民族,都有求问黄道十二宫的习惯。
(2 Các Vua 23:5) Bằng chứng cho thấy, vào thời xưa người Ấn Độ cũng như người Ai Cập, Hy Lạp, Trung Hoa và những người khác đều xem tử vi.

可是,最先论述黄道十二宫的,却是古巴比伦的著作。
Tuy nhiên, tài liệu xưa nhất nói đến các cung hoàng đạo được tìm thấy ở Ba-by-lôn cổ xưa.

因此,黄道实际上是一年中太阳的视运动轨迹。
Hoàng đạo thực sự là đường đi biểu kiến của Mặt Trời trong chu kỳ một năm.

柯伊伯带处于距离太阳30到55AU的地方,更远的黄道离散天体延展到100AU,而遥远的奥尔特云起始于大约50,000AU的地方。
Vành đai Kuiper nằm trong khoảng từ 30 tới 55 AU từ Mặt Trời, trong khi các đĩa phân tán mở rộng ra tới trên 100 AU, và đám mây Oort ở rất xa, bắt đầu từ khoảng cách 50 000 AU.

你的一生该受黄道十二宫支配吗?
Có nên để tử vi ảnh hưởng đời sống bạn không?

你摆脱黄道十二宫的影响,让圣经支配你的一生,就能够永远享有上帝的祝福。——诗篇37:29,38。
Khi để Kinh Thánh thay vì tử vi ảnh hưởng đời sống mình, bạn có thể hưởng được ân phước của Đức Chúa Trời đời đời.—Thi-thiên 37:29, 38.

黄道十二宫的概念因地而异,通通可以上溯到人类历史上最早的文明。
Nhiều hình thức tử vi hay hoàng đạo có thể được tìm thấy trong các nền văn minh cổ xưa nhất được biết đến.

但根据中国的黄道十二宫, 或者说“生肖,” 即你的属相, 指的是代表你出生年份的动物。
Nhưng theo 12 con giáp của trung Quốc, hay shēngxiào, đó là shǔxiàng, nghĩa là con giáp cầm tinh năm sinh của bạn.

创世记1:14)地球一年绕太阳转一周,赤道平面和黄道每年会相交两次。
(Sáng-thế Ký 1:14) Trong năm, trái đất ở vào hai vị trí trong quỹ đạo, nơi đây mặt trời xuất hiện ngay trên đỉnh đầu vào giữa trưa ở đường xích đạo.

圣经记载,忠于上帝的约西亚王致力在国内肃清向“太阳、月亮、黄道星座和天上万象”献祭的风气。( 列王纪下23:5)
Kinh Thánh kể rằng một vị vua trung thành với Đức Chúa Trời là Giô-si-a đã thực hiện chiến dịch dẹp bỏ việc thờ cúng “mặt trời, mặt trăng, mười hai cung hoàng đạo và các cơ binh trên trời”.—2 Các Vua 23:5, Trần Đức Huân.

时至今日,在许多人的生活中,黄道十二宫继续起着重大的作用。
Trong thời hiện đại, cung hoàng đạo hay tử vi tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong đời sống nhiều người.

连自称不信黄道星座的人,有时也试试占星的玩意。 他们也许出于好奇,想查看天宫图,探知运气好坏。
Ngay cả những người nói rằng không tin vào tử vi có thể đôi khi cũng xem chỉ để giải trí hoặc vì tò mò.

约西亚针对犹大国的宗教习俗推行了一场改革,其中一项措施是:禁止人民向“太阳、月亮、黄道星座和天上万象”献祭。
Trong số những cải cách về tôn giáo mà vua Giô-si-a thực hiện, có lệnh cấm không được dâng lễ vật “cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

以色列人在这些丘坛“给巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象献烟祭”。
Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

黄道十二宫的概念,究竟是怎样发展出来的?
Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

巴比伦的黄道带知识也反映在希伯来圣经。
Kiến thức về hoàng đạo Neo-Babylon cũng được phản ánh trong Kinh thánh Hebrew.

这个波斯盒子上有黄道十二宫的图像
Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư