lood oor Bulgaars

lood

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Bulgaars

олово

naamwoord onsydig

Тежък токсичен синкаво-бял метален хим. елемент, който е много ковък и се намира най-вече в галенита. Използва се в производството на сплави, акумулатори, кабелни обвивки, бои и като радиационен щит.

Prospekteerders het ook silwer, koper en lood in die gebied gevind.
В района били намерени също сребро, мед и олово.

Олово

Prospekteerders het ook silwer, koper en lood in die gebied gevind.
В района били намерени също сребро, мед и олово.

voorbeelde

ROMEO Nie ek nie, glo my, jy dans skoene, met die ratse sole, ek het ́n siel van lood
ROMEO Не аз, повярвайте ми: имате танцувалните обувки, С пъргав ходила, имам душа на олово

Soos ’n skip se loods kan hulle soms oorversigtig wees.
Подобно на лоцмана и те понякога могат да сгрешат от предпазливост.

As lood oor ’n tydperk in die liggaam ophoop, kan dit loodvergiftiging tot gevolg hê.
Отравянето с олово може да е резултат от натрупването му в организма в продължение на известен период от време.

Ek is nie loods nie, En as jy so ver
Аз не съм пилот; още, ти беше, доколкото

lood Pb 82
олово Pb 82

’n Loods sal ’n skeepskaptein aanraai om nie te naby aan sandbanke te vaar wat onder die water lê nie.
Лоцманът съветва капитана да заобикаля плитчините, които се простират под повърхността на водата.

Sagter lood maak ’n donkerder merk.
По–мекият графит оставя по–тъмна следа.

24 Met ’n ysterstif+ en met lood,
24 с железен резец+ и олово

Daarom het die alchemiste die proses van die natuur probeer namaak deur lood (donker, of jin) en kwik (helder, of jang) saam te smelt, en hulle het gedink dat die produk ’n onsterflikheidspil sou wees.
Затова като стапяли олово (тъмно, или ин) и живак (светло, или ян), алхимиците наподобявали процеса на природата и вярвали, че резултатът може да бъде лек за безсмъртие.

Loodvlakke in die bloed neem heelwat af wanneer die bron van blootstelling aan lood verwyder word.
Количеството олово в кръвта значително намалява, когато източникът му бъде премахнат.

Die loods staan langs die kaptein op die brug en gee deskundige leiding.
Лоцманът застава на мостика до капитана и му дава точни напътствия.

Enige invallende leër vanuit die weste sou eers deur die Sjefela moes kom voordat dit ’n aanval op Jerusalem, die hoofstad van Israel, kon loods.
Всяка армия, която нахлувала от запад, трябвало да мине през Шефѐла, преди да стигне до Йерусалим, столицата на Израил.

Parel van lood, helder rook, koue vuur, siek gesondheid!
Перо на олово, светъл дим, студен огън, болни здраве!

Kuberkrakers het ontsaglike leërs van gekaapte rekenaars opgebou wat hulle gebruik om hulle aanlyn aanvalle te loods.
Престъпниците в интернет разполагат с огромна армия от контролирани от тях компютри, с която извършват атаки.

En jou ouers se rol kom ooreen met dié van ’n skip se loods omdat hulle jou probeer stuur deur party van die moeilikste situasies wat jy ooit in die lewe sal teëkom.
А твоите родители имат роля, подобна на тази на лоцмана, като се опитват да те ръководят през някои от най–трудните ситуации, с които ще се сблъскаш в живота.

17 Wanneer Gog die aanval loods, sal Jehovah vir sy knegte sê: “Kom, my volk, gaan in jou binnekamers in en sluit jou deure agter jou toe.
17 Когато Гог започне атаката си, Йехова ще каже на служителите си: „Хайде, народе мой, влез във вътрешните си стаи и затвори вратите зад себе си!

Die rieme is dalk selfs swaarder gemaak “met lood-, yster- of metaalinsetsels, wat die boksers ernstig kon beseer”.
Ремъците можели дори да бъдат утежнени „с оловни, железни или метални пулове, които причинявали тежки наранявания на боксьорите“.

Maar Newton het ook alchemie bestudeer, ’n skynwetenskap wat sterrewiggelary en towerformules gebruik het in ’n poging om lood en ander metale in goud te verander.
Но Нютон се занимавал и с алхимия — псевдонаука, в която се използвали астрология и магически формули за превръщането на олово и други метали в злато.

Hy het kunstande gehad wat van mensetande, ivoor en lood gemaak is, maar nie van hout nie.
Протезите му били направени от човешки зъби, слонова кост и олово, но не и от дърво.

As gevolg van hierdie binding kan verskillende elemente gevorm word—ligtes (soos helium en suurstof) en swares (soos goud en lood).
Благодарение на тази връзка могат да се получат различни елементи — леки (като хелий и кислород) и тежки (като злато и олово).

Prospekteerders het ook silwer, koper en lood in die gebied gevind.
В района били намерени също сребро, мед и олово.

Maar die ou mense, baie maak asof hulle dood was, lomp, stadige, swaar en bleek soos lood.
Но старите хора, много се преструват, тъй като те са мъртви, тромав, бавен, тежък и бледа като олово.

Aangesien duiwe net in ’n sekere gebied bly, kan die vlakke van kadmium, chroom, koper en lood wat in hulle vere gevind word, ’n akkurate aanduiding van plaaslike besoedeling wees.
Тъй като гълъбите обикновено живеят в един определен район, количеството кадмий, хром, мед или олово по перата им може да бъде точен показател за нивото на замърсяване в даден район.

Volgens een naslaanwerk is ’n persoon “gegesel met ’n sweep wat ’n aantal leerriempies gehad het waaraan stukkies lood of skerp metaal vasgemaak is.
Според един източник „бичуването ставало посредством камшик с много ремъци, на които били завързани оловни топчета или остър метал.

Nadat ons ongeveer twee jaar getroud was, het Bill met die stokperdjie begin om militêre miniatuurbeeldjies uit lood te maak.
След около две години брак Бил започна да се занимава с изработването на военни фигурки от олово.