Skaak oor Duits

Skaak

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Schach

naamwoord

Strategiespiel für zwei Personen

Reëls is minder belangrik as uitsonderings in skaak
Beim Schach zählen weniger die Regeln als die Ausnahmen.

skaak

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Schach

naamwoord onsydig

Ein traditionelles Brettspiel, das mit 16 Spielfiguren pro Spieler gespielt wird, die auf einem karierten Untergrund auf verschiedene Weise abwechselnd bewegt werden.

Reëls is minder belangrik as uitsonderings in skaak
Beim Schach zählen weniger die Regeln als die Ausnahmen.

Schachspiel

naamwoord onsydig

Ein traditionelles Brettspiel, das mit 16 Spielfiguren pro Spieler gespielt wird, die auf einem karierten Untergrund auf verschiedene Weise abwechselnd bewegt werden.

voorbeelde

Buiten skaak.
Ein Schachspiel im Freien.

Ek het ’n skaakbord rondgedra wanneer ek belangstellendes by hulle huise besoek het sodat ander sou dink dat ek maar net gaan skaak speel.
Wenn ich damals jemand, der an der Bibel interessiert war, besuchte, hatte ich immer ein Schachbrett dabei, damit es so aussah, als ob wir einfach nur Schach spielten.

Reëls is minder belangrik as uitsonderings in skaak
Beim Schach zählen weniger die Regeln als die Ausnahmen.

Hulle word geskaak en hulle voorkoms word verander, en dan verskyn hulle weer in hawens wat vermoedelik deur seerowers gebruik word, onder vlae van lande waarvan die seevaartbepalings hulle pas.”
Sie werden entführt und getarnt und tauchen dann in zwielichtigen Häfen unter billiger Flagge wieder auf.“

“Ek het ’n skaakbord saam met my gedra wanneer ek belangstellendes by hulle huise besoek het sodat ander sou dink dat ek net gaan skaak speel.”
„Wenn ich jemand besuchte, der an der Bibel interessiert war, hatte ich immer ein Schachbrett dabei, damit es so aussah, als ob wir nur Schach spielten.“

Buiten skaak, mnr. Rainsford.
Auf unser Schachspiel im Freien, Mr Rainsford.

OP 31 Maart 1970 is ’n straler naby die berg Foedji in Japan geskaak.
AM 31. März 1970 wurde in Japan unweit des Fudschijamas ein Flugzeug entführt.

“In die ontspanningsvertrek het mans dambord, skaak of domino’s by kerslig gespeel.
„Es gab einen Aufenthaltsraum, wo die Männer im Kerzenschein Dame, Schach oder Domino spielten.

Hy en ’n paar ander wou selfs ’n vliegtuig skaak, maar daar het niks van die plan gekom nie.
Zusammen mit einigen anderen wollte er sogar ein Flugzeug entführen, doch der Plan schlug fehl.

The Star, ’n Johannesburgse koerant, verduidelik dat wanneer die bestuurder die stelsel geïnstalleer het hy bloot ’n seintoestel hoef te aktiveer wanneer die motor geskaak of gesteel word.
Wie die Johannesburger Zeitung The Star ausführt, braucht der Besitzer eines Autos, in das ein entsprechendes System eingebaut wurde, dieses im Falle einer Entführung oder eines Diebstahls nur zu aktivieren.

Hoe kan jy die risiko verminder dat jou motor geskaak word as jy woon waar dit ’n probleem is?
Wie kann man das Risiko verringern, falls man in einer Gegend lebt, wo dies ein Problem ist?

Waarom skaak?
Warum gerade Schach?

Robert Stebbins, professor in die sosiologie aan die Universiteit van Calgary, het in The Globe gesê: “Dit is moeilik om ’n onderskeid te tref tussen oorlogspeletjies wat bevraagteken word en dié wat aanvaarbaar is, soos skaak met sy kastele en leërs.
Robert Stebbins, Professor für Soziologie an der Universität Calgary, sagte gegenüber der Zeitung The Globe: „Zwischen Kriegsspielen, die als problematisch angesehen werden, und solchen, die als akzeptabel gelten, wie zum Beispiel Schach mit seinen Türmen und Bauernheeren, gibt es nur eine verschwommene Grenze.

" Een element wat skaak so ryk maak, is die verskillende bewegings van al die stukke
" Die Vielfalt des Schachs liegt darin, dass jede Figur anders gezogen wird.

Die spel agent neem dan jou aksies waar en dit besluit en voer sy eie aksies uit met die doel om jou te uit oorlê in die Skaak speletjie.
Der Spielagent beobachtet eure Züge und führt eigene durch mit dem Ziel euch Schachmatt zu setzen.

So byvoorbeeld, as jy skaak speel, dan verteenwoordig jy eintlik die omgewing vir die spel agent.
Wenn ihr beispielsweise Schach spielt seid ihr die Umgebung für den Spielagenten.

Nie meer skaak nie?
Spielst du nicht mehr Schach?

In 311 gevalle het die seerowers aan boord van die skepe gegaan en altesaam 19 skepe is geskaak.”
311 Schiffe wurden geentert und insgesamt 19 Schiffe gekapert.“