skaap oor Duits

skaap

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Schaf

naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

Sonder hulle herder is skape bang en hulpeloos.
Schafe sind ohne ihren Hirten hilflos und verängstigt.

Hausschaf

naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

Min diere is so hulpeloos soos skape.
Kaum ein Tier ist so hilflos wie das Hausschaf.

Hammel

naamwoord manlike

Die gaucho se dieet bestaan hoofsaaklik uit churrasco, skaap- of beesvleis wat oor die kole gebraai is.
Das Hauptgericht der Gauchos ist zweifellos churrasco, gegrilltes Hammel- oder Rindfleisch.

Skaap

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Hausschaf

naamwoord

Min diere is so hulpeloos soos skape.
Kaum ein Tier ist so hilflos wie das Hausschaf.

voorbeelde

8 Deur sy een Herder, Christus Jesus, sluit Jehovah met Sy welgevoede skape ’n “vredeverbond” (Jesaja 54:10).
8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).

Die “groot menigte” “ander skape” waardeer hierdie term veral.
Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.

Wat gee die “ander skape” ’n rein posisie voor Jehovah, maar wat moet hulle God vra?
Wodurch erhalten die „anderen Schafe“ einen reinen Stand vor Jehova, aber worum müssen sie Gott bitten?

Of sou hy die 99 skape op ’n veilige plek los en na die één skaap gaan soek?
Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?

Trouens, met God se oordeelsdag wat vandag so naby is, moet die hele wêreld ‘swyg voor die Soewereine Heer Jehovah’ en luister na wat hy sê deur middel van die “klein kuddetjie” van Jesus se gesalfde volgelinge en hulle metgeselle, sy “ander skape” (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).

Die eend is tussen Abel en die skaap in toneel 4.
Die Ente: in Bild 4, zwischen Abel und dem Schaf.

Wat het Dawid gedoen toe ’n leeu en ’n beer sy skape aangeval het?
Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?

6 As daar geen liefdesverhouding tussen die Vatikaan en die Nazi’s was nie, sou die wêreld dalk die pynlike verlies gespaar gewees het van tienmiljoene soldate en burgerlikes wat in die oorlog gedood is, van sesmiljoen Jode wat vermoor is omdat hulle nie-Aries was nie en—die kosbaarste in Jehovah se oë—van duisende van sy Getuies, lede van die gesalfdes sowel as van die “ander skape”, wat groot gruweldade moes verduur, met talle Getuies wat in die Nazikonsentrasiekampe gesterf het.—Johannes 10:10, 16.
6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).

Maar hulle en al die ander wat opgewek word, sowel as die groot menigte getroue ander skape wat Armageddon oorleef en enige kinders wat in die nuwe wêreld vir hulle gebore word, moet nog tot menslike volmaaktheid verhef word.
Doch sie und alle anderen Auferstandenen sowie die große Volksmenge, bestehend aus treuen anderen Schafen, die Harmagedon überleben, und alle Kinder, die diesen in der neuen Welt geboren werden mögen, müssen noch zu menschlicher Vollkommenheit gebracht werden.

* Gesalfde Christene is dankbaar vir hierdie hulp, en die ander skape is dankbaar vir die voorreg om hulle gesalfde broers te ondersteun.—Matteus 25:34-40.
* Die gesalbten Christen sind dankbar für diese Hilfe, und die anderen Schafe sind dankbar dafür, dass sie ihre gesalbten Brüder unterstützen dürfen (Matthäus 25:34-40).

Waarom moet die skape na die onderherders luister?
Warum sollten die Schafe auf die Unterhirten hören?

Godvrugtige moed gepaard met liefde vir die skape was nodig.
Die Missionare brauchten gottgefälligen Mut und Liebe zu den Schafen.

’n Herder en skape
Ein Schäfer und seine Schafe

23 Die klein kuddetjie sowel as die ander skape word nog steeds in voorwerpe vir eervolle gebruik gevorm (Johannes 10:14-16).
23 Sowohl die kleine Herde als auch die anderen Schafe werden weiterhin zu Gefäßen für einen ehrenhaften Gebrauch geformt (Johannes 10:14-16).

Sonder om Nabal te vertel, het sy ’n kosvoorraad bymekaargemaak—onder meer vyf skape en ’n oorvloed van voedsel—en uitgegaan om Dawid in die woestyn te ontmoet.—1 Samuel 25:18-20.
Ohne Nabal etwas zu sagen, trug sie Vorräte zusammen — unter anderem fünf Schafe und reichlich andere Nahrungsmittel — und machte sich auf den Weg, um David in der Wildnis aufzusuchen (1. Samuel 25:18-20).

Vers 32 sê: „Voor Hom sal al die nasies versamel word, en Hy sal hulle van mekaar afskei soos die herder die skape van die bokke afskei.”
In Vers 32 heißt es: „Alle Nationen werden vor ihm versammelt werden, und er wird die Menschen voneinander trennen, so, wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt.“

“Die ‘ander skape’ verrig vandag dieselfde predikingswerk as die oorblyfsel, onder dieselfde moeilike omstandighede, en openbaar dieselfde getrouheid en onkreukbaarheid.
„Die ‚anderen Schafe‘ tun heute dasselbe Predigtwerk wie der Überrest unter denselben prüfungsvollen Verhältnissen und offenbaren dieselbe Treue und Lauterkeit.

Hy het na homself verwys as die herder van God se skape, maar het daarop gewys dat die Jode oor die algemeen nie van hierdie skape was nie omdat hulle geweier het om te luister.
Er hatte davon gesprochen, der Hirte der Schafe Gottes zu sein, allerdings auch darauf hingewiesen, daß sich die Juden im allgemeinen nicht unter diesen Schafen befanden, weil sie sich weigerten, auf ihn zu hören.

„Die koninkryk” wat „die skape” van hulle Ewige Vader, Jesus Christus, ontvang, is dus die Koninkryksgebied wat „vir [hulle] berei is van die grondlegging van die wêreld af”.
Das „Königreich“, das die schafähnlichen Menschen von ihrem Ewigvater Jesus Christus „ererben“, ist somit der Bereich des Königreiches, der „von der Grundlegung der Welt an für . . . [sie] bereitet ist“.

Die “uitverkorenes”, die 144 000 wat saam met Christus in sy hemelse Koninkryk gaan regeer, en hulle metgeselle, diegene wat Jesus vroeër sy “ander skape” genoem het, sal nie rou bedryf nie.
Die „Auserwählten“, die 144 000, die mit Jesus einen Anteil an seinem himmlischen Königreich haben werden, werden nicht wehklagen, ebensowenig ihre Gefährten, diejenigen, die Jesus bei einer früheren Gelegenheit als seine „anderen Schafe“ bezeichnet hat.

In Johannes 10:7-16 het Jesus eers van sy “skape” gepraat wat, volgens ons begrip, die “klein kuddetjie” is wat vir hemelse lewe bestem is.
In Johannes 10:7-16 sprach Jesus zuerst von seinen „Schafen“, die gemäß unserem Verständnis die „kleine Herde“ bilden, die zu himmlischem Leben bestimmt ist.

Hierdie miljoene bestaan hoofsaaklik uit Christus se “ander skape”, wat lank reeds die grootste deel van die wêreldwye getuieniswerk doen, en ‘die blydskap in die HERE —dit is hulle beskutting’ of vesting (Nehemia 8:11).
Die meisten von ihnen gehören zu Christi „anderen Schafen“, die seit langem die Hauptlast des weltweiten Zeugniswerkes tragen, und ‘die Freude Jehovas ist ihre Stärke oder Feste’ (Nehemia 8:10).

Jesus het vir hulle medelye gevoel, want “hulle was gestroop en rondgegooi soos skape sonder ’n herder” (Matteus 9:36).
Jesus hatte Mitleid mit ihnen, weil „sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).

kan geraadpleeg word vir artikels wat handel oor die spesifieke behoeftes van skape wat met besondere probleme te kampe het.
kann man nach Artikeln über die speziellen Bedürfnisse von Schafen suchen, die mit besonderen Schwierigkeiten konfrontiert werden.

(b) Watter feite omtrent God se voorneme vir die aarde moet ’n invloed hê op ons begrip van wie die ander skape is?
(b) Welche Tatsachen, die Gottes Vorsatz bezüglich der Erde betreffen, müssen berücksichtigt werden, um zu verstehen, wer die anderen Schafe sind?