skaal oor Duits

skaal

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Maßstab

naamwoord manlike

Maar daardie herstelling het op ’n betreklike klein skaal plaasgevind.
Doch das war eine Wiederherstellung in verhältnismäßig kleinem Maßstab.

Waage

naamwoord vroulike

Ek skaam my wanneer ek in die spieël kyk, en ek klim omtrent glad nie meer op die skaal nie.
Ich schäme mich, wenn ich in den Spiegel schaue, und ich steige kaum noch auf die Waage.

Skala

naamwoord vroulike

Charles Richter het in die 1930’s ’n skaal ontwerp om die grootte van aardbewings te meet.
Charles Richter entwickelte in den 1930er Jahren eine Skala zur Messung der Erdbebenstärke.

Soortgelyke frases

Ekonomie van skaal
Skaleneffekt

Moment-magnitude-skaal
Momenten-Magnituden-Skala

voorbeelde

By hulle byeenkomste word dit op groter skaal geopenbaar.
Auf ihren Kongressen kommt Brüderlichkeit in noch größerem Maße zum Ausdruck.

Dit het oorlog op ’n ongeëwenaarde skaal beteken.
Das bedeutete Krieg in noch nie dagewesenem Ausmaß.

Baie van hierdie egpare het ’n noodsaaklike rol daarin gespeel om Koninkryksbelange op ’n groot skaal te bevorder.
Etliche dieser Ehepaare haben eine wichtige Rolle dabei gespielt, die Königreichsinteressen in großem Umfang zu fördern.

Maar ná die Tweede Wêreldoorlog het kettingsae en stootskrapers dit moontlik gemaak om woude op ’n nuwe skaal te oes.
Nach dem Zweiten Weltkrieg ermöglichten Kettensägen und Bulldozer den Kahlschlag von Wäldern in ganz anderem Maßstab.

Jehovah se Getuies in Japan is in 1939 skielik op groot skaal gearresteer.
Im Jahre 1939 wurden plötzlich überall in Japan Zeugen Jehovas verhaftet.

Oor die daaropvolgende drie jaar het die Mongole, wat volgens party talryker was as miere, stede en landerye stelselmatig geplunder en verbrand en sultan Mohammed se onderdane op groot skaal uitgemoor, behalwe dié met vaardighede wat vir die Mongole nuttig was.
In den folgenden drei Jahren brandschatzten die Mongolen — angeblich zahlreicher als Ameisen — systematisch die Städte und Felder des Sultanats und töteten die Bewohner. Verschont wurde nur, wer Kenntnisse und Fertigkeiten besaß, die den Mongolen nützlich waren.

God se naam word dalk nie gevind op geld wat vandag gebruik word nie, maar dit word op ’n ongeëwenaarde skaal verkondig.
Heute findet man den Namen Gottes vermutlich weder auf Medaillen noch auf Zahlungsmitteln, doch wird er in beispiellosem Ausmaß bekannt gemacht.

Maar waarom word dwelms op so ’n groot skaal gebruik?
Doch warum ist die Verwendung von Drogen so weit verbreitet?

En gedurende die twee wêreldoorloë van die vorige eeu is ballonne op groot skaal gebruik vir verkenningsvlugte deur Amerikaanse, Britse, Duitse en Franse troepe.
Und in den beiden Weltkriegen des vergangenen Jahrhunderts machten amerikanische, britische, französische und deutsche Truppen bei Aufklärungsflügen ausgiebig von Ballons Gebrauch.

Nog nooit tevore is “hierdie goeie nuus van die koninkryk” op so ’n groot skaal verkondig nie.
Nie zuvor ist „diese gute Botschaft vom Königreich“ in einem solchen Ausmaß gepredigt worden!

In die 1960’s is skitoernooie vir gesinne op groot skaal georganiseer en aan die gang gekry.
In den 1960er Jahren organisierte man Langlauf für Familien und bot ihn in dieser Form auf breiter Ebene an.

Op dieselfde skaal sal Alfa Centauri, die ster naaste aan die son, 2100 kilometer van die son af wees, en die hele Melkweg sal ’n los hoop lemoene wees wat ongeveer 3200 kilometer uit mekaar is en ’n totale deursnee van 30 miljoen kilometer het.
Bei gleichem Maßstab befände sich der nächste Nachbarstern der Sonne, der Alpha Centauri, 2 100 Kilometer weit weg, und die gesamte Milchstraße wäre ein loser Verbund von Apfelsinen, jede etwa 3 000 Kilometer von ihren Nachbarn entfernt, mit einem Gesamtdurchmesser von 30 Millionen Kilometern.

In talle antieke beskawings het die adelstand en die koninklikes op groot skaal—en soms met groot wreedheid—in hulle dood en die hiernamaals belê.
In vielen alten Kulturen trafen die Adels- und Königshäuser aufwendige — und zuweilen grausame — Vorbereitungen für den Tod und das Leben danach.

Jehovah kan sy heilige gees op groot skaal gebruik, soos met die skepping van die heelal.
Jehova kann seinen heiligen Geist nicht nur für unermesslich große Aufgaben gebrauchen wie bei der Erschaffung des Universums.

Hoewel ten minste 800 dokters in Suid-Afrika as individue bloedlose geneeskunde en chirurgie toepas, is dit die eerste keer dat ’n hospitaalgroep besluit het om so ’n gekoördineerde program op ’n nasionale skaal van stapel te stuur.
In Südafrika bieten zwar bereits gut und gern 800 Ärzte medizinische Behandlungen und Operationen ohne Bluttransfusionen an, aber damit hat sich zum ersten Mal eine ganze Krankenhausgruppe dazu entschlossen, ein solches landesweit koordiniertes Programm umzusetzen.

Aangesien alle mense oor gesondheidsprobleme besorg is, kan ons vir hulle lees wat Jesus gedoen het om toe te lig wat hy in Koninkryksmag op ’n baie groter skaal gaan doen: “Groot menigtes [het] na hom toe gekom wat kreupeles, verminktes, blindes, stommes en baie ander by hulle gehad het, . . . en hy het hulle genees.”—Matteus 15:30.
Alle Menschen haben irgendwelche gesundheitlichen Beschwerden, und daher können wir mit ihnen das nachlesen, was Jesus tat, um zu veranschaulichen, was er in größerem Maßstab vollbringt, wenn er mit Königsmacht handelt: „Dann kamen große Volksmengen zu ihm, die Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere bei sich hatten, . . . und er heilte sie“ (Matthäus 15:30).

Toe Jesus Christus op die aarde was, het hy gedemonstreer wat ons op groot skaal in God se nuwe wêreld kan verwag.
Als Jesus auf der Erde war, zeigte er, was wir in großem Maßstab in Gottes neuer Welt erwarten dürfen.

Hoe goed is jou verhouding met jou broers en susters op ’n skaal van 1 tot 5, as 1 “sleg” en 5 “goed” is? .....
Wo auf einer Skala von 1 (distanziert) bis 5 (eng) würdest du das Verhältnis zu deinen Geschwistern einordnen? .....

“Geen ander groot soogdier ter wêreld word op so ’n groot skaal uitgeroei en stuur so vinnig op uitwissing af nie”, sê die tydskrif Our Planet.
„Kein anderes großes Säugetier der Welt wird derart abgeschlachtet oder steht so kurz vor der Ausrottung“, heißt es in der Zeitschrift Our Planet.

As ons temperatuur meet in grade Celcius Laat ek ́n klein skaal teken waarop ons temperatuur kan meet.
Wenn wir die Temperatur messen ( und es kann in Celsius oder Fahrenheit sein, aber sagen wir einfach, dass wir sie in Celsius messen ), und jetzt möchte ich einen kleinen Maßstab zeichnen, auf dem wir die Temperatur messen können.

In die nuwe wêreld sal hy daardie groot genesingswerk hervat, maar op ’n wêreldwye skaal.
In der neuen Welt wird er dieses großartige Heilungswerk fortsetzen, diesmal jedoch in weltweitem Ausmaß.

Wel, let op dat die verskil tussen die kook- en die vriespunt van water volgens die Fahrenheit-skaal 180 grade is (212 grade minus 32 grade).
Wir stellen zunächst einmal fest, daß auf der Fahrenheit-Skala die Differenz zwischen dem Siede- und dem Gefrierpunkt des Wassers 180 Grad beträgt (212 minus 32).

Hoe het dit gekom dat God se hedendaagse volk hierdie metode op so ’n groot skaal gebruik?
Warum und seit wann konzentriert sich Gottes Volk auf diese Art des Verkündigens?

Aangesien die sonde van een mens, Adam, daarvoor verantwoordelik was dat die hele mensdom sondaars geword het, kon die vergote bloed van ’n ander volmaakte mens die skaal van geregtigheid laat balanseer, aangesien dit ’n ooreenstemmende waarde het (1 Timoteus 2:5, 6).
Da die Sünde eines vollkommenen Menschen, Adam, die gesamte Menschheitsfamilie zu Sündern machte, könnte das vergossene Blut eines anderen vollkommenen Menschen, das von entsprechendem Wert wäre, die Waagschalen der Gerechtigkeit ausgleichen (1.

Die eerste-eeuse gemeentes het eweneens insamelings gehou wanneer daar ’n behoefte ontstaan het en het ook noodleniging op ’n groter skaal georganiseer.—Handelinge 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteus 5:9, 10.
In den Versammlungen des ersten Jahrhunderts wurden bei Notlagen ebenfalls Sammlungen durchgeführt und umfangreiche Hilfsmaßnahmen organisiert (Apostelgeschichte 2:44, 45; 6:1-3; 1. Timotheus 5:9, 10).