apatie oor Duits

apatie

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Apathie

naamwoord vroulike

Teilnahmslosigkeit

naamwoord vroulike

Gleichgültigkeit

naamwoord vroulike

Sommiges sukkel met sonde, terwyl ander rond wandel in vrees, apatie of onkunde.
Manche kommen von der Sünde nicht los, andere leben in Angst, Gleichgültigkeit oder Unwissenheit.

Gefühllosigkeit · Leidenschaftslosigkeit · Faible · Flauheit · Melancholie · Schwermut · Tiefsinn · Trübsinn · Wehmut · Abnahme · Strapaze

voorbeelde

Sommiges sukkel met sonde, terwyl ander rond wandel in vrees, apatie of onkunde.
Manche kommen von der Sünde nicht los, andere leben in Angst, Gleichgültigkeit oder Unwissenheit.

(b) Hoe het een verkondiger oënskynlike apatie te bowe gekom?
(b) Wie begegnete eine Verkündigerin augenscheinlicher Gleichgültigkeit?

Hulle is moontlik verblind deur hebsug, ongevoelig weens apatie, verlam deur besluiteloosheid, vasgevang in ’n roetine of vreesbevange dat hulle aansien sal verloor.
So mancher ist wohl verblendet von Habgier, empfindungslos durch Gleichgültigkeit, gelähmt durch Unentschlossenheit, im Alltagstrott gefangen oder voller Angst, an Ansehen zu verlieren.

Wanneer ons voor apatie, beledigings of selfs teenstand in ons predikingswerk te staan kom, kan ons Paulus se bemoedigende voorbeeld onthou.
Wenn wir in unserem Predigtwerk Gleichgültigkeit, Beleidigungen oder gar Widerstand begegnen, können wir an das ermunternde Beispiel des Paulus denken.

Hy was gretig om wat nou ’n ‘deurbraak’ genoem word teen hierdie apatie en onverskilligheid te maak.”
Er war sehr darauf bedacht, die Apathie und Gleichgültigkeit zu ‚durchbrechen‘, wie wir heute sagen würden.“

Hy wys ook op die gevaar van apatie teenoor Christelike vergaderinge.
Er zeigte auch, wie gefährlich es ist, hinsichtlich christlicher Zusammenkünfte gleichgültig zu sein.

3 Dit was Esra se opregte begeerte om die herstelde Jode uit hulle apatie op te wek en hulle te besiel met die besef dat hulle inderdaad die erfgename van Jehovah se liefderyke goedheid was wat deur sy verbond verseker is.
3 Es war Esras aufrichtiges Bemühen, die zurückgeführten Juden aus ihrer Gleichgültigkeit aufzurütteln und ihnen vor Augen zu führen, daß sie tatsächlich die Erben der durch einen Bund gesicherten liebenden Güte Jehovas waren.

Baie beskou ons werk met apatie of onverskilligheid.
Viele stehen unserem Werk gleichgültig oder desinteressiert gegenüber.