bajonet oor Duits

bajonet

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Bajonett

naamwoord onsydig

“Ek kan jou met die bajonet deurboor sonder om eers skuldig te voel.”
„Ich könnte dich mit dem Bajonett aufspießen, ohne mich schuldig zu fühlen.“

voorbeelde

Polisiesoldate wat met gewere en bajonette na die begrafnis gekom het, moes hierdie reëling afdwing.
Gendarmen, die mit Gewehren und Bajonetten ausgerüstet zu der Beerdigung kamen, sollten diese Anordnung durchsetzen.

“Ek kan jou met die bajonet deurboor sonder om eers skuldig te voel.”
„Ich könnte dich mit dem Bajonett aufspießen, ohne mich schuldig zu fühlen.“

Omdat hulle verplig gevoel het om ‘die magte wat daar is’, soos hulle van die sekulêre heersers gepraat het, te gehoorsaam, het sommige met gewere en bajonette na die loopgrawe aan die front gegaan.
Da sie sich gegenüber den weltlichen Herrschern zum Gehorsam verpflichtet fühlten — auf die sie als „Gewalten, welche sind“, Bezug nahmen —, gingen manche mit Gewehren und Bajonetten in die Schützengräben an der Front.

Hy wou hom net teen die vyand beskerm, en daarom het hy eenvoudig die bajonet uit die hand van die Russiese soldaat voor hom probeer slaan.
Er wollte nur sich selbst schützen und versuchte daher, dem russischen Soldaten, der ihm gegenüberstand, lediglich das Bajonett aus der Hand zu schlagen.

Bekende familielede sluit die reuse-Josuaboom (Yucca brevifolia) en die kleiner Spaanse bajonet (Yucca aloifolia) in.
Zu den bekannteren Yucca-Arten gehören der riesige Josuabaum (Yucca brevifolia) und der kleinere Bajonettbaum (Yucca aloifolia).

Met gevelde bajonette en gewere het hulle deur die water wat tot by hulle middellyf gereik het, gebars en ons onder die hoofwegbrug omsingel.
Mit aufgepflanztem Bajonett und angelegtem Gewehr gingen sie durch das hüfthohe Wasser und umringten uns unter der Brücke.

Toe, op 5 Julie 1940 om twee-uur die middag, terwyl ek by my lessenaar in die voorportaal gesit het, het ’n burgerlike daar ingekom, vergesel van ’n soldaat wat ’n geweer met gevelde bajonet gedra het.
Juli 1940 um 2 Uhr nachmittags — ich saß an meinem Schreibtisch in der Anmeldung — erschien ein Mann in Zivil, begleitet von einem Soldaten, der ein Gewehr mit aufgestecktem Bajonett trug.

Terwyl hy ’n bajonet teen hulle keel gehou het, het hy hulle beveel om die vlag te salueer, maar hulle het geweier.
Er hielt ihnen eine Stichwaffe an die Kehle und befahl ihnen, die Fahne zu grüßen — doch sie weigerten sich.