baikalmeer oor Duits

baikalmeer

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

baikalsee

voorbeelde

Wanneer daar van die Baikalmeer gepraat word, roer dit Russe se hartsnare.
In den Herzen der Menschen in Russland bringt der Baikalsee eine ganz besondere Saite zum Klingen.

Pogings om hierdie pragtige dier te red, het in 1916 gelei tot die stigting van die Bargoezin-natuurreservaat, op die oewers van die Baikalmeer.
Die Bemühungen, dieses schöne Tier vor dem Aussterben zu bewahren, führten 1916 zur Gründung des Bargusin-Naturparks.

Wanneer ’n mens op die oewer van die Baikalmeer staan, kan jy die woorde van die Bybelskrywer beaam wat uitgeroep het: “O die diepte van God se rykdom en wysheid en kennis!”—Romeine 11:33.
Am Ufer des Baikalsees kommen einem vielleicht die Gedanken des Bibelschreibers in den Sinn, der schrieb: „O Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!“ (Römer 11:33).

Die Baikalmeer—die grootste ter wêreld
Baikal — der wasserreichste See der Welt

Die skeur het heeltemal vol water geloop, en so is die Baikalmeer gevorm.
Durch den Wasserzufluss füllte sich der See schließlich bis zur heutigen Größe.

15 Die Baikalmeer—Die grootste ter wêreld
15 Baikal — der wasserreichste See der Welt

“Met sy pragtige strande, uitstekende staproetes, voëlkykgeleenthede en plesierbootritte, kan die Baikalmeer heel moontlik een van die aantreklikste vakansieplekke in Asië word.”
„Mit seinen herrlichen Stränden und exzellenten Möglichkeiten, zu wandern, Vögel zu beobachten oder Boot zu fahren, hat der Baikalsee das Potenzial, eines der beliebtesten Urlaubsziele Asiens zu werden.“

Siberiese tiere kon eens op ’n tyd gevind word in Korea, Noord-China, Mongolië en so ver wes as die Baikalmeer, in Rusland.
Sibirische Tiger waren früher in Korea, Nordchina, der Mongolei und westlich bis zum Baikalsee heimisch.

Die Baikalmeer is ongeveer vyf maande van die jaar met ys bedek.
Etwa 5 Monate im Jahr bedeckt eine Eisschicht den Baikalsee.

Die onherbergsaamheid van Siberië laat die Baikalmeer dalk soos ’n koue, eensame reus lyk, maar in werklikheid kan ’n oorvloed natuurlewe en ’n verskeidenheid landskappe in die omgewing gevind word.
Im rauen Sibirien mag einem der Baikalsee wie ein kalter, einsamer Riese erscheinen, doch in Wirklichkeit ist er in unterschiedlichste Landschaften mit einer vielfältigen Tierwelt eingebettet.

Byvoorbeeld, ’n mens kan Osseties op die strate van Beslan en Wladikawkaz hoor; Boerjaties, wat verwant is aan Mongools, in die gebied rondom die Baikalmeer; Jakoeties, ’n Altaïes-Turkse taal, onder rendierherders en ander inwoners van die Verre-Ooste; en sowat 30 ander tale in Kaukasië.
So hört man auf den Straßen von Beslan und Wladikawkas Ossetisch, in der Gegend rund um den Baikalsee Burjatisch (eine mongolische Sprache), bei den Rentierzüchtern und anderen Einwohnern des Fernen Ostens Jakutisch (eine altaische Sprache aus der Untergruppe der Turksprachen) und in Kaukasien etwa 30 weitere Sprachen.

Lapis lazuli is in die verlede hoofsaaklik in Afganistan en in Siberië naby die Baikalmeer ontgin.
In der Vergangenheit förderte man Lapislazuli hauptsächlich in Afghanistan und in Sibirien nahe dem Baikalsee.

Die Baikalmeer is beroemd weens die omoel, ’n smaaklike, salmagtige arktiese vis wat deur vissermanne hoog op prys gestel word.
Der Baikalsee ist berühmt für den Omul, einen wohlschmeckenden arktischen Weißfisch, den besonders die Fischer sehr schätzen.

Anders as die meeste van die wêreld se eeue oue mere, het die Baikalmeer nie vol sediment geword of ’n moeras geword nie.
Im Gegensatz zu den meisten anderen alten Seen ist der Baikalsee weder versumpft noch bis zum Rand mit Sedimenten gefüllt.

Sommige van die voëls by die Baikalmeer, soos die waterspreeu, bring die hele winter deur by die oorsprong van die Angararivier, die enigste deel van die meer wat nie toeys nie.
Einige Baikalvögel wie die Wasseramsel verbringen den ganzen Winter im Ausflussgebiet der Angara, dem einzigen Teil des Sees, der nie zufriert.

Benewens die beroemde deursigtigheid daarvan, is die water in die Baikalmeer buitengewoon ryk aan suurstof.
Das Wasser des Baikalsees ist nicht nur unglaublich klar, es ist auch ungewöhnlich sauerstoffreich.

“Die Baikalmeer is vandag ’n natuurkundige se paradys en ’n idilliese vakansiebestemming”, sê een reisgids.
„Heute ist der Baikalsee ein Paradies für Naturfreunde und ein idyllisches Urlaubsziel“, so eine Reiseinformation.

Maar gewoonlik is die water van die Baikalmeer turkoois wanneer ’n mens van die oewer daarna kyk, en die dieptes daarvan is donkerblou—die kleur van ’n oseaan.
Doch normalerweise sieht der Baikalsee vom Ufer türkis aus, und weiter draußen ist er so tiefblau wie das offene Meer.

Uit die ruimte lyk die Baikalmeer—wat ongeveer 636 kilometer lank en op sy breedste punt 80 kilometer breed is—soos ’n blou oog wat half oop is.
Aus dem Weltall betrachtet erscheint der Baikalsee mit 636 Kilometer Länge und maximal 80 Kilometer Breite wie ein blau strahlendes, halb geöffnetes Auge.

Die Baikalmeer is die tuiste van tienduisende nerpas, of Baikalrobbe, wat heeljaar van die meer se diepwatervisse lewe.
Der Baikalsee ist das Zuhause von Zehntausenden Nerpas, wie die Baikalrobben auch genannt werden, die sich das ganze Jahr hindurch von Fischen aus dem tiefen Wasser des Sees ernähren.