bak oor Duits

bak

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Schale

naamwoord vroulike

Die voorwerp wat geweeg is, is in die een bak gesit en ’n gewig in die ander.
Zum Wiegen wurde der Gegenstand in eine der Schalen gelegt und ein Gewicht in die andere.

backen

werkwoord

Hierdie is koeke wat sy self gebak het.
Das sind Kuchen, die sie selbst gebacken hat.

braten

werkwoord

Dit is heerlik wanneer dit net klaar gebak is.
Frisch gebraten schmeckt dieser Fisch vorzüglich.

Zuber · Becken · Wanne · Bottich · Bütte · Zober · Schüssel · brennen · Krug · Besteck · Behälter · Mulde · Bassin · Bowle · Fähre · Prahm · Trinkschale · Truhe · Wasserbecken · Wasserbehälter · Kiste · Kasten

Soortgelyke frases

bak, boks, pot
Behälter · Besteck · Krug

Gebak
Backen · Gebäck

voorbeelde

Sy het vir hulle sap gegee en vir hulle ’n klereborsel, ’n bak water en handdoeke gevat.
Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

Vir my is dit as ’t ware ook ses koekies en ’n bak neute!
Für mich ist es gleichbedeutend mit sechs Keksen und einer Schüssel Nüsse.

Dit het ingesluit dat ’n mens jou hande in ’n bak met bleikmiddel en water was nadat jy na die toilet gegaan het.
Dazu gehörte das Händewaschen in einer Schüssel mit Desinfektionslösung nach dem Aufsuchen der Toilette.

Soos die tweede trompetstoot word hierdie bak gerig teen “die see”—die siedende, opstandige mensemassa wat van Jehovah vervreemd is (Jesaja 57:20, 21; Openbaring 8:8, 9).
Wie bei dem zweiten Trompetenstoß, so ist das Ausgießen dieser Schale gegen „das Meer“ — den unruhigen, rebellischen Teil der von Jehova entfremdeten Menschheit — gerichtet (Jesaja 57:20, 21; Offenbarung 8:8, 9).

Nadat die bakstene teen ’n temperatuur van sowat 1000 tot 2000 grade Celsius gebak is, word daar gesê dat hulle “geensins meer onhigiënies as gewone bakstene is nie”.
Die Ziegel sollen, nachdem sie bei einer Temperatur von 1 000 bis 2 000 Grad Celsius gebrannt worden sind, „nicht unhygienischer als gewöhnliche Ziegel“ sein.

Maria draai hom in doeke toe en lê hom in ’n krip, die bak waarin die diere se kos gesit word.
Maria bindet ihn in Wickelbänder ein und legt ihn in eine Krippe, wo sich gewöhnlich das Futter für die Tiere befindet.

Met die bygaande resep sal jy brood kan bak wat met suurdeeg rys en gewild is in Westerse lande.
Mit dem unten angeführten Rezept kann man ein Hefebrot backen, das in westlichen Ländern beliebt ist.

Om daardie dun, bros brood te eet wat van meel en water sonder suurdeeg (of gis) gebak word, moes dit gebreek word.
Das aus Mehl und Wasser ohne Zusatz von Sauerteig (oder Hefe) gebackene flache und brüchige Brot mußte vor dem Verzehr gebrochen werden.

" Jy het my ook bruin gebak, ek moet my hare suiker. "
" Sie haben gebacken Ich auch braun, ich muss Zucker meine Haare. "

Oor die algemeen moet hy langer in die son bak as die weer kouer is.
Im allgemeinen gilt: Je kühler das Wetter, desto mehr Zeit verbringt er mit dem Aufwärmen.

As ’n mens van naderby na ’n bak pas gekookte Japannese rys kyk, lyk dit of individuele ryskorrels los van mekaar is.
Wer sich eine Schale frisch gekochten Reis genauer anschaut, erkennt die einzelnen körnigen Reisteilchen.

By een geleentheid het Margaret ’n groot koek gebak—soos net sy kon.
Einmal hatte Margaret einen großen Kuchen gebacken — einen ihrer Spezialkuchen!

Sulke groot, ronde koeke kon op klippe of ysterroosterplate gebak word, soos die vrou doen.
Derlei große, runde Kuchen konnte man auf Steinen oder auf eisernen Backplatten backen, wie es die Frau tut.

Johannes sê vir ons: “En die tweede het sy bak in die see uitgegooi.
Johannes sagt: „Und der zweite goß seine Schale in das Meer aus.

Wanneer kinders hulle vandag soos spoke of hekse aantrek en van huis tot huis gaan en dreig om die huisbewoner ’n poets te bak tensy hulle iets lekkers kry, laat hulle dus onwetend die ritusse van Samhain voortbestaan.
Wenn daher heute als Hexen oder Geister verkleidete Kinder von Haus zu Haus ziehen und ein Geschenk verlangen oder andernfalls Streiche androhen, lassen sie damit unwissentlich die alten Samhain-Rituale weiterleben.

Wat vind plaas wanneer die derde bak uitgegooi word, en watter woorde sê ’n engel en die altaar?
Was geschieht, wenn die dritte Schale ausgegossen wird, und welche Worte sind von einem Engel und vom Altar her zu hören?

Kom ek vra jou, hou jy daarvan om te bak?
Eine Frage: Backen Sie eigentlich gerne?

Hulle moet gesuurd gebak word, as eerste ryp vrugte vir Jehovah.”
Sie sollten gesäuert gebacken werden, als erste reife Früchte für Jehova“ (3.

Hier onder kan jy bolle deeg en ’n plat, dun broodjie sien wat gebak moet word.
Unten sind Teigklumpen zu sehen sowie ein ausgerollter dünner Laib, der nur noch gebacken werden muß.

Hoe word “die silwerdraad” verwyder, en wat word moontlik deur “die goue bak” voorgestel?
In welcher Hinsicht wird die „silberne Schnur“ entfernt, und was könnte die „goldene Schale“ darstellen?

In die Wet wat Jehovah later aan die nasie Israel gegee het, het aanneemlike offerandes nie net diere en dele van diere ingesluit nie, maar ook geroosterde graan, garsgerwe, fynmeel, gebak en wyn (Levitikus 6:19-23; 7:11-13; 23:10-13).
In dem Gesetz, das Jehova später der Nation Israel gab, zählten nicht nur Tiere oder Fleischteile zu den annehmbaren Opfern, sondern auch geröstetes Korn, Gerstengarben, Feinmehl, Backwaren und Wein (3.

Haar ma was bly om haar te sien en hulle het het die bak en was almal uit van die pad.
Ihre Mutter war froh gewesen, sie zu sehen und sie hatten das Backen bekam und Waschen alle aus der Art und Weise.

Een gemeente het 4 500 broodrolletjies gebak en vir die werkers by die projek in Arboga, Swede, gestuur.
Eine Versammlung in Schweden backte 4 500 Brötchen für die Arbeiter auf der Baustelle in Arboga.

Die erdewerk word in ’n tradisionele oond gebak
Die Keramik wird in einem traditionellen „Ofen“ gebrannt

Die mengsel lyk soos meel wat ’n mens gebruik om mee te bak.
Die Mischung sieht aus wie Mehl, das man zum Backen verwendet.