beklag doen oor Duits

beklag doen

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

klagen

naamwoord

sich beklagen

werkwoord

verklagen

werkwoord

voorbeelde

Die advokate van tien Getuies wat geweier het om militêre diens te doen, het klagte by die Verenigde Nasies se Menseregtekomitee ingedien.
Die Rechtsanwälte von 10 Wehrdienstverweigerern haben inzwischen beim Menschenrechtsausschuss der Vereinten Nationen Beschwerde eingelegt.

Jy kan ook mense betrek wat niks te doen het met die aanklag wat teen jou ingebring is nie.
Außerdem könnte er andere hineinziehen, die mit der gegen ihn vorgebrachten Beschuldigung gar nichts zu tun haben.

Soms sal ons ons vriende “rede tot klagte” teen ons gee, en hulle sal ook dinge doen of sê wat ons irriteer.
Manchmal werden wir unseren Freunden „Ursache zu einer Klage“ geben, und auch sie werden manches sagen oder tun, was uns kränkt.

“Die feit dat ons kinders dit doen [dwelms gebruik], is dikwels ’n pynlike aanklag teen ons as ouers en teen die samelewing in die geheel.
„Dadurch, daß unsere Kinder so etwas machen [Drogen nehmen], richten sie oft eine bittere Anklage gegen uns als Eltern oder gegen die Gesellschaft im allgemeinen.

The Medical Post van Kanada het onlangs verslag gedoen oor ’n klagte dat “dokters van Brits-Columbië se Oos-Indiese Sikh-gemeenskap vroue help om aborsies te hê as hulle vasstel dat hulle fetus vroulik is sodat hulle weer kan probeer om ’n seuntjie te hê”.
Die in Kanada erscheinende Medical Post berichtete kürzlich über eine Klage, daß „Ärzte der Gemeinde ostindischer Sikhs in Britisch-Kolumbien Frauen bei der Abtreibung helfen, wenn der Fetus weiblich ist, so daß die Frauen einen weiteren Versuch unternehmen können, einen Jungen zu bekommen“.

Verdra mekaar en vergewe mekaar as die een teen die ander ’n klag het; soos Christus julle vergeef het, so moet julle ook doen.
Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben, wenn jemand Ursache zu einer Klage gegen einen anderen hat.

Kolossense 3:13 sê: “Verdra mekaar en vergewe mekaar as die een teen die ander ’n klag het; soos Christus julle vergeef het, so moet julle ook doen.”
In Kolosser 3:13 heißt es: „Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben, wenn jemand Ursache zu einer Klage gegen einen anderen hat.

Dit is klaarblyklik die eerste keer dat die Pous hom in die openbaar uitspreek oor die klag dat priesters in Rwanda ’n aandeel gehad het aan die slagting, wat die lewens van ongeveer 500-000 mense geëis het, en dit daadwerklik ondersteun het, asook die klag dat die Katolieke hiërargie geen stappe gedoen het om dit te beëindig nie.
Damit hat der Papst offensichtlich zum ersten Mal offiziell zu der Anschuldigung Stellung genommen, katholische Priester hätten sich am Gemetzel in Ruanda, bei dem etwa eine halbe Million Menschen getötet wurden, beteiligt und dazu aufgefordert und der Klerus habe nichts dagegen unternommen.

Dan moet jy bewys dat jy “volwasse” is deur te doen wat Kolossense 3:13 sê: “Hou aan om mekaar te verdra en mekaar vryelik te vergewe as iemand rede tot klagte teen ’n ander het.”
Wenn du dann Kolosser 3:13 beachtest, beweist du, dass du schon ziemlich „erwachsen“ bist. Dort steht nämlich: „Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben, wenn jemand Ursache zu einer Klage gegen einen anderen hat.“

’n Geldige klagte wat baie vroue het, veral vrouens en moeders wat werk, is dat hulle mans huiswerk nie as ekstra werk beskou nie en dat hulle gewoonlik nie hulle deel doen nie.
Viele Frauen, vor allem berufstätige Frauen und Mütter, beklagen sich berechtigterweise darüber, daß ihr Mann in der Hausarbeit keine zusätzliche Belastung sieht und ihnen dabei gewöhnlich nicht zur Hand geht.

Die eerste aanklag, wat teen die groter getal persone ingebring is, het uit vier punte bestaan: Twee het hulle beskuldig van sameswering om die Wet op Spioenasie van 15 Junie 1917 te oortree; en twee punte het hulle daarvan aangekla dat hulle hulle onwettige planne probeer uitvoer het of dit in werklikheid gedoen het.
Die erste Anklageschrift, die eine größere Anzahl Einzelpersonen beschuldigte, enthielt vier Anklagepunkte: Zwei beschuldigten sie der Verschwörung als einer Verletzung des Spionagegesetzes vom 15. Juni 1917, und in zwei weiteren wurde ihnen vorgeworfen, ihre illegalen Vorhaben auszuführen oder es zu versuchen.