beklee oor Duits

beklee

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

kleiden

werkwoord

Dit het blykbaar nie saak gemaak dat ons soos toeriste geklee was nie.”
Es schien keinen zu stören, dass wir wie Touristen gekleidet waren.“

anziehen

werkwoord

Party broers en susters het gesê dat hulle nog nooit so goed geklee was nie!
Andere sagten: „Noch nie waren wir so gut angezogen.“

bekleiden

werkwoord

Hulle het geen politieke amp beklee nie.
Sie lehnten es ab, ein politisches Amt zu bekleiden.

beziehen · ankleiden · überziehen · einnehmen · einhüllen · verhüllen · zudecken · besetzen · bedecken · belegen · decken · in Anspruch nehmen · anlegen · bespannen · tapezieren · auflegen · antun · entgegennehmen · bewohnen · hinnehmen · akzeptieren · aufnehmen · annehmen · auf sich nehmen · eingehen auf · einwilligen in · im Empfang nehmen · in Stuck arbeiten · sich gefallen lassen

Soortgelyke frases

klee
akzeptieren · ankleiden · anlegen · annehmen · antun · anziehen · auf sich nehmen · auflegen · aufnehmen · bekleiden · beziehen · eingehen auf · einwilligen in · entgegennehmen · hinnehmen · im Empfang nehmen · in Stuck arbeiten · kleiden · sich gefallen lassen · überziehen

voorbeelde

Deur hierdie verkeerde begeerte te koester, het hy homself ’n mededinger gemaak van Jehovah, wat as Skepper tereg die allerhoogste posisie beklee.
Dadurch, daß es ein solch verkehrtes Verlangen nährte, trat es mit Jehova, der als Schöpfer zu Recht die universelle Oberhoheit innehat, in Konkurrenz.

Deur woorde, voorbeeld en praktiese hulp in die bediening kan jy sommige dalk help om hulle met die nuwe persoonlikheid te beklee en ‘voort te gaan om in die waarheid te wandel’ (3 Johannes 4; Kolossense 3:9, 10).
Durch unsere Äußerungen, durch unser Beispiel und durch praktische Unterstützung im Predigtdienst können wir einigen gewiß helfen, die neue Persönlichkeit anzuziehen und „fort[zu]fahren, in der Wahrheit zu wandeln“ (3.

“Iets beters” sluit in dat hy hom met “die nuwe persoonlikheid” beklee, wat die “skadelike begeertes” om ander te verneder, uit die weg sal ruim (Kolossense 3:5-10).
Zu dem Besseren gehört auch eine „neue Persönlichkeit“, durch die man den „schädlichen“ Wunsch erstickt, andere zu demütigen (Kolosser 3:5-10).

16 As ’n man of ’n vrou, ’n seun of ’n meisie, hulle op ’n seksueel prikkelende wyse gedra of klee, sal dit nie ware manlikheid of vroulikheid verhoog nie, en dit strek God beslis nie tot eer nie.
16 Würde sich ein Mann oder eine Frau, ein Junge oder ein Mädchen sexuell aufreizend verhalten oder kleiden, würde dies weder echte Männlichkeit oder Weiblichkeit unterstreichen noch Gott in irgendeiner Weise ehren.

7. (a) Waarom moet broers wat verantwoordelike posisies beklee, eer betoon aan diegene onder hulle toesig?
7. (a) Warum sollten Brüder in verantwortlicher Stellung denen Ehre erweisen, die ihnen anvertraut sind?

Toe hulle geuiter is, het vleeslike Israel daardie ereposisie beklee.
Als sie geäußert wurden, nahm das fleischliche Israel noch diese ehrenvolle Stellung ein.

As God dan die plantegroei in die veld, wat vandag daar is en môre in ’n oond gegooi word, só klee, hoeveel te meer sal hy julle klee, julle kleingelowiges!”
Wenn nun Gott die Pflanzen auf dem Feld, die heute da sind und morgen in einen Ofen geworfen werden, so kleidet, wie viel eher wird er euch, ihr Kleingläubigen, kleiden!“

In Etiopië het twee mans wat armoedig geklee was ’n vergadering van Jehovah se Getuies bygewoon.
In Äthiopien kamen zwei ärmlich gekleidete Männer in eine gottesdienstliche Zusammenkunft der Zeugen Jehovas.

Watter plek moet gebed in ons lewe beklee?
Welchen Platz sollte das Gebet in unserem Leben einnehmen?

Wat ’n waarskuwing is dit tog vir diegene wat vandag verantwoordelike posisies beklee!
Welch eine Warnung für Personen in verantwortlichen Stellungen heute!

Maar beklee julle, benewens al hierdie dinge, met liefde, want dit is ’n volmaakte band van eenheid.”—Kolossense 3:12-14.
Außer allen diesen Dingen aber kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kolosser 3:12-14).

My halfbroer het hulle aan my beskryf as netjies geklee, maar beslis nie ryk nie.
Mein Halbbruder beschrieb mir die beiden als nett zurechtgemacht aber eindeutig nicht gerade wohlhabend.

Nadat Paulus sy medeaanbidders in Rome aangespoor het om uit die slaap wakker te word, het hy hulle aangespoor om ‘die werke wat tot die duisternis behoort, af te lê’ en ‘hulle met die Here Jesus Christus te beklee’ (Romeine 13:12, 14).
Paulus ermahnte seine Glaubensbrüder in Rom, aus dem Schlaf zu erwachen, und forderte sie dann auf, sie sollten „die Werke, die zur Finsternis gehören, ablegen“ und ‘den Herrn Jesus Christus anziehen’ (Römer 13:12, 14).

Hy gaan voort: “As God dan die gras van die veld . . . so beklee, hoeveel te meer vir julle, kleingelowiges?”
Er fährt fort: „Wenn nun Gott die Pflanzen des Feldes . . . so kleidet, wird er nicht vielmehr euch kleiden, ihr Kleingläubigen?“

Toe hy uitvind dat hierdie man geen geldige rede gehad het waarom hy so oneerbiedig geklee was nie, “het die koning vir sy knegte gesê: ‘Bind sy hande en voete vas en gooi hom uit.’”—Matteus 22:11-13.
Als er erfuhr, daß dieser Mann keinen triftigen Grund dafür hatte, in einem derart respektlosen Aufzug zu erscheinen, „sagte der König zu seinen Dienern: ‚Bindet ihm Hände und Füße, und werft ihn hinaus‘ “ (Matthäus 22:11-13).

Sy bruidsklas van gesalfdes, wat waardig verklaar is om saam met Christus te wandel, sal geklee wees in blink, skoon, fyn linne wat die regverdige dade van God se heiliges afbeeld (Openbaring 19:8).
Für würdig erklärt mit Christus zu wandeln, wird die aus Gesalbten bestehende Klasse der Braut Jesu in hell glänzende, reine, feine Leinwand gehüllt, welche die gerechten Taten der Heiligen darstellt (Offenbarung 19:8).

Gretige gesigte, sommige geklee in'n twyfelagtige vermomming, wat van deur tot deur gaan, vir'n lekkergoed of verrassing.
Erwartungsvolle Gesichter, manche in fragwürdige Verkleidungen gehüllt, gehen von Tür zu Tür, um Süßes oder Saures zu erhaschen.

As jy iemand sien wat naak is, dat jy hom klee, en jou vir jou eie vlees nie verberg nie?”
Daß du, falls du jemand nackt sehen solltest, ihn bedecken sollst und daß du dich vor deinem eigenen Fleisch nicht verbergen solltest?“

Toe ons sien hoe goed geklee julle is, het ons gedink dat julle sekerlik ’n baie spesiale vergadering bygewoon het.
Als wir sahen, wie gut ihr gekleidet wart, dachten wir, das muss eine ganz besondere Veranstaltung sein.

Hierdie amp, of professorskap, is al deur van die briljantste wetenskaplikes en tegnoloë beklee.
Diesen Lehrstuhl hatten einige der bedeutendsten Köpfe aus Wissenschaft und Technik inne.

19-21. (a) Hoe beskou ons diegene wat sekulêre gesagsposisies beklee?
19—21. (a) Wie betrachten wir Personen, die Machtstellungen innehaben?

Jehovah verwag dat diegene wat verantwoordelike posisies onder sy volk beklee geregtigheid beoefen.
Jehova erwartet von denen, die in seinem Volk Verantwortung tragen, daß sie Recht üben.

Dit kos baie geld om miljoene vlugtelinge te voed, te klee, te huisves en te beskerm.
Millionen Flüchtlinge mit Nahrung und Kleidung zu versorgen, sie unterzubringen und ihnen Schutz zu bieten kostet eine Menge Geld.

Maar as ons eers God se regverdigheid soek, sal rein aanbidding die belangrikste plek in ons lewe beklee.
Suchen wir zuerst Gottes Gerechtigkeit, dann ist die reine Anbetung das Wichtigste in unserem Leben.

Maar later, by hotelle of in restaurante, was party broers en susters, wat nog hulle lapelkaarte aangehad het, geklee in “moulose T-hempies, ou denimbroeke, skrapse kortbroekies en ... uitheemse klere wat nie betaamlik is vir God se volk nie”.
Doch später, in Hotels oder in Restaurants, sah man einige, die noch das Kongreßabzeichen trugen, in „Tops, alten Jeans, knappen Shorts oder in hypermodernen Kleidern, die sich für Diener Gottes nicht schicken“.