beklae oor Duits

beklae

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

bemitleiden

werkwoord

Mitleid haben

naamwoord

sich erbarmen

voorbeelde

Die dissipel Judas het eweneens die “goddelose mense” bestraf wat Jehovah se leiding verwerp het en chroniese “murmureerders [was] wat oor hulle lot klae”.—Judas 3, 4, 16.
Desgleichen tadelte der Jünger Judas die ‘gottlosen Menschen’, die Jehovas Führung verwarfen und unablässig ‘ihr Los im Leben beklagten’ (Judas 3, 4, 16).

Waarom die lot van ’n klaer nie gelukkig is nie
Warum sind Nörgler so unglücklich?

Die profeet Sagaria, wat in die laat sesde eeu v.G.J. geskryf het, het ’n gesig gehad van die hoëpriester Josua waar “Satan aan sy regterhand staan om hom aan te klae.
Der Prophet Sacharja, der sein Buch gegen Ende des sechsten Jahrhunderts v. u. Z. schrieb, sah in einer Vision den Hohenpriester Josua und „Satan, der zu seiner Rechten stand, um ihm zu widerstehen.

“Hy was glad nie wat ek verwag het nie, maar was krities en ’n klaer.
Er war nicht der Mann, den ich mir vorgestellt hatte.

Tweedens, die klaer vergroot dikwels die probleem.
Zum anderen stellt ein Nörgler das Problem häufig übertrieben dar.

Hulle meld wel dat daar klagtes was oor Maria se gebruik van duur salf, en Johannes dui aan dat die gierige Judas die vernaamste klaer was (Mattheüs 26:8, 9; Markus 14:4, 5; Johannes 12:4-6).
Aber sie zeigen, daß bei diesem Fest die Verwendung des kostbaren Öls kritisiert wurde; der habgierige Judas ging darin führend voran, wie Johannes durchblicken läßt (Matthäus 26:8, 9; Markus 14:4, 5; Johannes 12:4-6).

Judas het ook gesê: “Hulle is murmureerders wat oor hul lot klae” (Judas 3, 4, 16).
Weiter erklärte Judas: „Diese sind Murrende, solche, die ihr Los im Leben beklagen“ (Judas 3, 4, 16).

Hy het nie homself bejammer of ’n chroniese klaer geword nie.
Er bemitleidete sich nicht selbst und beklagte sich auch nicht ständig.

Jud. 16: “Hulle is murmureerders wat oor hul lot klae, en volgens hulle begeerlikhede wandel; en hulle mond spreek trotse woorde, terwyl hulle mense vlei ter wille van voordeel.”
Jud. 16: „Diese sind Murrende, solche, die ihr Los im Leben beklagen, die gemäß ihren eigenen Begierden vorgehen, und ihr Mund führt geschwollene Reden, während sie um ihres eigenen Nutzens willen Persönlichkeiten bewundern.“

Hy het die studente gevra watter soort naam hulle oor 10, 100 of selfs 1 000 jaar sal hê—die naam van ’n tou-opgooier of ’n klaer of dié van ’n getroue sendeling?
Bruder Redford fragte die Studenten, welchen Namen sie wohl in 10, 100 oder sogar in 1 000 Jahren haben wollten — den eines Versagers oder Nörglers oder den eines treuen Missionars?