bekommering oor Duits

bekommering

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Besorgnis

naamwoord vroulike

Niks om ons oor te bekommer nie?
Kein Grund zur Besorgnis

Sorge

naamwoord vroulike

Ek bekommer my baie oor jou gesondheid.
Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.

Bangigkeit

noun Noun

Unruhe

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ouers hoef hul dus nie te bekommer oor wat hulle kinders dalk na die dood deurgaan nie, net soos hulle nie bekommerd is wanneer hulle sien dat hulle kinders vas slaap nie.
Daher brauchen sich Eltern über das Geschick ihres Kindes nach dem Tod keine Sorgen zu machen — nicht mehr, als wenn ihr Kind friedlich schlafen würde.

Onthou hoe Jehovah op Abraham se ondersoekende vrae en Habakuk se bekommerde uitroep gereageer het.
Denken wir daran, wie Jehova mit Abrahams bohrenden Fragen und mit Habakuks kummervollem Ausruf umging.

Hoe gouer jy probleme aanpak, hoe gouer kan jy ophou om jou te bekommer
Je eher du deine Probleme angehst, desto eher bist du deine Sorgen los

Jy kan se, Ek gaan my nie nou bekommer oor hierdie hele som nie
Also sagst du, OK, ich mache mir keine Sorgen über das alles.

Is dit byvoorbeeld nie beter om eerder ons roetine of omgewing te verander wanneer ons angstig voel oor sake waaroor ons geen beheer het nie, as om ons daaroor te bekommer nie?
Wenn wir uns zum Beispiel über etwas Sorgen machen, was nicht zu ändern ist, wäre es dann nicht besser, den Tagesablauf zu unterbrechen oder einmal den eigenen vier Wänden zu entfliehen, als ständig weiterzugrübeln?

11 Die meeste mense is egter geneig om hulle oor die toekoms te bekommer, veral wanneer dinge skeef loop.
11 Die meisten Menschen neigen hingegen dazu, wegen der Zukunft beunruhigt zu sein, besonders wenn Schwierigkeiten auftreten.

Dan vra hy: “Wat bekommer jou die meeste as ’n ouer?”
Dann möchte er gern wissen: „Worum machen Sie sich am meisten Sorgen?“

Joan is opgeruimd en bekommer haar nie uitermate oor geld nie.
Joan ist ein fröhlicher Mensch und macht sich nicht übermäßig Sorgen um Geld.

Macmillan hoor hoe ons daar gekom het, het hy ’n artikel daaroor geskryf vir die byeenkomskoerantjie onder die opskrif: “Hierdie Bybelstudente bekommer hulle nie oor verhoogde treingelde nie.”
Macmillan von unserer Reise erfuhr, berichtete er darüber in der Kongreßzeitung unter der Überschrift: „Steigende Eisenbahnpreise können diese Bibelforscher nicht erschüttern“.

En dit dring reg deur tot die kern van die probleme waaroor jongmense hulle vandag bekommer.
Und sie geht vielen Problemen der heutigen Jugend auf den Grund.

Wat kan ’n moeder meer bekommer met betrekking tot die welsyn van haar seun as swelgerye wat met losbandige gedrag gepaardgaan?
Was könnte, wenn es um das Wohl ihres Sohnes geht, einer Mutter mehr Sorgen machen als Schwelgereien und Ausschweifungen bei sprichwörtlichem Wein, Weib und Gesang?

Sy het gesê: “Ek bekommer my nie meer so baie oor geld nie.
In ihrem Brief heißt es: „Ich machte mir nicht mehr so viele Sorgen wegen meiner finanziellen Situation.

Dit toon dat jy na die bedoeling agter sy woorde geluister het, wat vertroostender is as om sy bedoeling te ignoreer, dit te ontken of hom te probeer reghelp deur te sê dat hy hom nie moet bekommer nie.—Romeine 12:15.
Zeigt man ihm, daß man den eigentlichen Sinn seiner Worte verstanden hat, wird er dadurch mehr getröstet, als wenn man seine Empfindungen ignoriert, sie für nicht vorhanden erklärt oder ihn mit der Aufforderung, sich nicht zu sorgen, zurechtzubringen sucht (Römer 12:15).

Net een kerk het geantwoord en vir hom gesê om hom nie oor “sulke onsin” te bekommer nie.
Nur von einer bekam er eine Antwort, nämlich sich nicht mit „derartigem Unsinn“ auseinanderzusetzen.

Hierdie beskouing het gekeer dat ons ons te veel oor die volgende dag bekommer.”
Diese Einstellung schützte uns davor, uns übermäßig Sorgen um den nächsten Tag zu machen.“

Is daar dan werklik ’n God wat hom waarlik oor sulke verskriklike onregte bekommer, ’n God wat selfs besorg sal wees oor die onregte wat jou raak?
Gibt es also wirklich einen Gott, der sich um diese schrecklichen Ungerechtigkeiten kümmert, einen Gott, den selbst die Ungerechtigkeiten, unter denen du zu leiden hast, nicht unberührt lassen?

Hulle bring nie meer duur offerandes om hulle voorouers te paai nie, en hulle bekommer hulle ook nie dat hulle geliefdes genadeloos vir hulle sondes gefolter word nie.
Sie bringen keine kostspieligen Opfer mehr dar, um ihre Ahnen zu besänftigen, noch befürchten sie, liebe Verstorbene würden unbarmherzig für ihre Sünden gequält.

Bob Rainer het my gedra na waar my bekommerde ouers gewag het.
Bob Rainer erkannte mich und brachte mich zu der Stelle, wo meine Eltern voller Sorge auf mich warteten.

Moenie jou oor jou antwoord bekommer nie; dit sal natuurlik volg as jy met toegespitste aandag luister.
Um unsere Antwort brauchen wir uns keine Sorgen zu machen; wenn wir konzentriert zuhören, ergibt sie sich fast von selbst.

Jy hoef jou glad nie hieroor te bekommer nie—dis doodnormaal.
Das braucht dich aber nicht zu erschrecken – es ist völlig normal.

Want waarlik, Hy bekommer Hom nie oor die engele nie, maar oor die geslag van Abraham bekommer Hy Hom.”—Hebreërs 2:14-16; 9:14.
Denn er nimmt sich tatsächlich überhaupt nicht der Engel an, sondern er nimmt sich des Samens Abrahams an“ (Hebräer 2:14-16; 9:14).

2 Is dit verkeerd om ons oor ons materiële welstand te bekommer?
2 Ist es verkehrt, sich Sorgen um sein materielles Wohl zu machen?

10 Baie mense bekommer hulle te veel!
10 Viele machen sich ständig große Sorgen.

“Ek het my uitermate bekommer; dit was buite beheer”, sê hy.
Er erzählt: „Das mit meiner Angst war einfach nicht mehr normal und geriet immer mehr außer Kontrolle.“

Mediese personeel wie se vel heel is, moet hulle egter nie te veel bekommer nie.
Angestellte, deren Haut unversehrt ist, brauchen allerdings nicht allzu beunruhigt zu sein.