dekor oor Duits

dekor

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Dekoration

naamwoord vroulike

Schmückung

naamwoord

Verzierung

naamwoord vroulike

Bühnenausstattung · Auszeichnung · Ausstattung · Ausschmückung · Orden

voorbeelde

Die land se beste argitekte en kunstenaars”, waaronder beeldhouers, “het tot die ontwerp en dekor bygedra.”
Die besten Architekten und Künstler [auch Bildhauer] trugen zu dem Entwurf und der Ausstattung bei.“

Met hulle spesiale kos—Chinees, Japannees, Italiaans, Grieks—en hulle dekor, en miskien musiek, kan jy jou maklik verbeel dat jy in ’n vreemde land eet.
Durch die besonderen Speisen — chinesische, japanische, italienische oder griechische —, die Dekoration und die Musik kann man sich leicht vorstellen, in einem fremden Land zu sein und dort zu essen.

Dan is daar talle ander as jy rekening hou met al die vakmanne, skrynwerkers, grimeerkunstenaars, elektrisiëns en die een of meer toneelskilders wat die dekor maak en skilder.
Und Dutzende von Mitarbeitern kommen noch hinzu, wenn man die Schneider, Schuhmacher, Tischler, Maskenbildner, Beleuchter, mindestens einen Bühnenbildner und andere mitrechnet, die am Herstellen und Malen der Bühnenausstattungen einen Anteil haben.

Operahuise is deesdae met moderne tegnologie toegerus om die dekor vinnig te verander, soms selfs terwyl die opvoering aan die gang is.
Das Bühnenbild in einem Opernhaus kann heute mit modernen technischen Mitteln schnell verwandelt werden, sogar während der Vorstellung.

Die dekor het die jagtonele onvergeetlik gemaak.
Die landschaftliche Ausgestaltung machte die Tierhetzen unvergesslich.

Die dekor is daar gehou, asook die hokke vir die wilde diere, die wapens en die hysers met teengewigte om die wilde diere en die gladiators tot in die arena te lig.
Hier wurden die Kulissen aufbewahrt, hier waren die Käfige der wilden Tiere, hier lagerten die Waffen, und hier befanden sich die Hebebühnen samt den Gegengewichten, mit denen die wilden Tiere und die Gladiatoren auf die Arenaebene gehoben wurden.

Die dekor van rooi matte en houtmuurpanele en -meubels dra verder by tot ’n warm, ontspanne atmosfeer, wat konsentrasie en studie bevorder.
Die roten Teppiche, die Einrichtung aus Holz und die Holzpaneele tragen zu einer warmen, entspannten Atmosphäre bei, die für Konzentration und Studium förderlich ist.

Onder leiding van ’n toneelmeester word die dekor op die verhoog met volmaakte sinchronisasie uitmekaar gehaal deur spesiale toneelhelpers, masjienoperateurs, elektrisiëns, skrynwerkers en ander werkers en word die nuwe dekor aangebring.
Unter der Leitung des Inspizienten räumen spezialisierte Bühnenarbeiter, Maschinisten, Beleuchter, Tischler und andere die Bühnendekoration ab und bauen das neue Bühnenbild auf; die Arbeitsvorgänge sind genau aufeinander abgestimmt.

Maar soms word daar toegelaat dat kleinighede ’n bron van bittere twis tussen broers word: die Koninkryksaal se dekor, veranderinge in gemeentegebiede, Boekstudietoewysings, die hantering van tydskrif- en lektuurvoorrade.
Petrus 3:10-12). Manchmal lassen es Brüder jedoch so weit kommen, daß sie sich über belanglose Dinge erbittert streiten: über die Dekoration des Königreichssaals, über die Neuaufteilung des Versammlungsgebiets, über die Einteilung der Buchstudien oder über die Handhabung des Zeitschriften- und Literaturvorrats.

Die dekor van die Persiese paleis in Susan, soos die Bybelse persone Mordegai en Ester dit geken het, is vir hedendaagse besoekers herskep.
Heute kann man bei einer Besichtigung des persischen Regierungspalastes in Schuschan restaurierte Verzierungen sehen, die aus der Zeit der in der Bibel erwähnten Personen Esther und Mordechai stammen.

Hierdie kunsvorm maak dikwels ’n integrerende deel van die dekor in restaurante uit en skep sodoende ’n aangename atmosfeer waarin ’n mens kan eet.
Oft ist diese Kunst in Restaurants als Bestandteil des Dekors anzutreffen, das eine angenehme Atmosphäre schafft.

Dit het moontlik nie gepas by die dekor van die huis nie.
Wahrscheinlich passte es nicht zur Wohnungseinrichtung.