darem oor Engels

darem

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

really

bywoord

absolutely

tussenwerpsel

genuinely

bywoord

truly · indeed · genuinly · legitimately · actually · all the same · in sooth

voorbeelde

Toe kies ek maar die gays, om hom darem sy plek op die kerkraad te spaar.’
So I chose the gays, to save him his place on the church council.

Miskien is sy darem vir jou buti tot hulp, sê Mama.
Perhaps she’ll help your buti, said mama.

Ek was baie siek daardie dag, maar ek kon darem regop sit in die sitkamer.
I was very sick that day, but I was able to sit up in the living room.

So het ons darem die pot aan die kook gehou.
We managed to make ends meet.

Ja, toe voel dit darem vir my bietjie sleg, toe ek nou buite rondloop en sien daar’s niemand naby ons nie.
Yes, it felt very hard when I walked round the house and saw there was no other person living near us.

Die uitsig is darem baie mooi op die berg en daar’s ’n rivier.”
It has a beautiful view of the mountain and there’s a river.’

Dis darem ’n wrede ding om te doen – nonchalant laat jy iemand verdrink oor jy haar nie verwurg kry nie.”
A cruel thing – leaving a person to drown because you don’t have the guts to strangle her to death.”

Dit was asof hy die skimpe aanvanklik nie eens kon hoor nie, later het hy darem begin sê: “Miskien, eendag.”
Initially, he seemed not to hear her hints, later he began to say, ‘maybe, one day’.

Patrick is nie veel nie, maar hy's darem sy pa
Patrick's not much but he's a father.

Dit was dalk nie wat ’n mens wou hoor nie; maar voorkennis het jou darem in staat gestel om voorsorg te maak.”
It might not be what one wanted to hear; but forewarned at least was forearmed.”

Jy dink ek’s ’n Cape Flats gangsta sonder styl, maar darem goed genoeg vir ’n favour hier en daar.
You think I’m a Cape Flats gangsta without style but good enough for a favor here and there.

Ek is darem nie van yster gemaak nie
I'm not made of iron too.

Ek het dit darem oorkom, hoor.
I got over it, you see.

Dit beteken darem nie dat versuim om kinders gedurende die wordingsjare te leer noodwendig hierdie verskriklike misdade tot gevolg sal hê nie.
Now, all of this is not to say that failure to train children during the formative years will necessarily result in these terrible crimes.

Ek moet darem erken dat my hart gebons het toe ek in die donkerte van daardie ysige nag uit die motor geklim het.
But I must confess my heart was pounding as I got out of the car in the black of that frosty night.

Iets goeds kon darem uit dié tragedie kom.
At least something good has come out of the tragedy.

Die siekte kan terugkeer, maar dit is darem ’n troos om te weet dat slegs ongeveer 2 tot 4 persent ’n tweede aanval kry.
The disease can recur, but it is of some comfort to know that only about 2 to 4 percent have a repeat attack.

So, ek gaan darem aan
So, I'm getting by...

Sien jy, ek vorder darem
You will already be assisted.

“Sy musiek is darem baie mooi, Pappa,” sê Mevrou Dokter twee stoele verder.
‘His music is very nice, Daddy,’ said Mrs Doctor, two chairs away, soothingly.

Wanneer 3 afgedank word, is ons kwaad, maar ons is darem dankbaar dis hulle, en nie ons nie
When three people are fired we're angry, but we're glad it's them... and not us.

Het hy die engel darem bedank?
Did he even thank the angel?

Ek is verbaas dat jy darem jou naam kan spel.
I’m surprised you can even spell your name.

Mombassa was ondraaglik warm, maar het darem pragtige strande gehad.
Mombasa was unbearably hot, but it did have beautiful beaches.

The Watchtower het meer as 70 jaar gelede só daaroor geredeneer: “Ons wil nie enige natuurwette ignoreer nie, maar dit klink darem baie vreemd dat ’n klein straaltjie water wat vyf of ses meter onder die aarde se oppervlak vloei genoeg magnetiese krag het om ’n wilgertak te laat buig, terwyl ’n hele spruit water geen uitwerking op daardie selfde stok het nie. . . .
Over 70 years ago, the Watchtower magazine reasoned this way: “We would not wish to be in an attitude of disregarding any of nature’s laws, but it seems passing strange that a small trickle of water fifteen or twenty feet [5 or 6 m] below the surface of the earth would have magnetic power enough to bend a willow withe when a whole creek full of water will in no wise affect the same stick. . . .