مدغشقر oor Deens

مدغشقر

Proper noun

مصطلح جغرافى (مستوى البلد)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

Madagaskar

eienaam onsydig

مدغشقر (دولة)

آخر ما سمعت كانت تختبئ في مكان ما في مدغشقر.
Jeg har hørt, han skjulte sig på Madagaskar.

madagaskar

آخر ما سمعت كانت تختبئ في مكان ما في مدغشقر.
Jeg har hørt, han skjulte sig på Madagaskar.

voorbeelde

كذلك دُعي الى العودة الى مدغشقر ديراجْلال باڠْڤاندْجي وزوجته سيمون، اللذان طُردا مع غيرهما سنة ١٩٧٠ .
Dirajlal og Simone Bagvandjee, der var blevet udvist samtidig med de andre i 1970, blev også indbudt til at vende tilbage til Madagaskar.

فمن الغابات المطيرة المعتدلة لجبال الأنديز يأتي الكينين، من اجل محاربة الملاريا؛ من منطقة الأمازون يأتي الكورار، الذي يُستعمَل كمُرْخ عضلي في العمليات الجراحية؛ ومن مدغشقر تأتي العناقية الوردية، التي تزيد قلوانيّاتها بشكل هائل نسبة النجاة عند كثيرين من مرضى ابيضاض الدم (اللوكيميا).
Kinin, som bruges til bekæmpelse af malaria, kommer fra regnskovene i Andesbjergene; curare, der anvendes som muskelafslappende middel i forbindelse med kirurgi, kommer fra Amazonområdet; og fra Madagaskar kommer den rosenrøde singrøn Catharanthus roseus, hvis alkaloider har betydet en væsentlig forøgelse af overlevelsesprocenten for leukæmipatienter.

تنمو اشجار البُوآب عادة في افريقيا، مدغشقر، وشمال غرب اوستراليا.
Boabtræet er naturligt hjemmehørende i Afrika, Madagaskar og det nordvestlige Australien.

، لكن من بين جميع قاطني الجنوب المدغشقري لا يبدو وأنّ هنالك من هو أكثر كفاحاً من هذا
Men intet sted i Madagaskars sydlige natur er mere goldt end her.

كانت ميريام أندريان، التي ابتدأت بدرس الحق في مدغشقر سنة ١٩٦١، واحدة من تلاميذ الكتاب المقدس الجدد.
En af de nye der blev studeret med, var Myriam Andrien, som var begyndt at studere Bibelen i Madagaskar i 1961.

مع ان نحو ٤٠ في المئة من السكان ينتمون الى كنائس العالم المسيحي، فقد فشل مرسَلوها في غرس طريقة الحياة المسيحية في قلوب المدغشقريين.
Skønt 40 procent af befolkningen tilhører kristenhedens kirker, har deres missionærer undladt at indprente den kristne livsform i deres hjerter.

اما الآن فسأستمر في «دوزنة» اذنيّ وعقلي وقلبي لأتمكن من العمل كتفا الى كتف مع اخواني المحبين والصبورين هنا في مدغشقر.
Og ligesom instrumenterne i et orkester altid skal være stemt, prøver jeg at have ørerne, sindet og hjertet indstillet rigtigt, så jeg kan samarbejde harmonisk med mine kærlige og tålmodige brødre og søstre her i Madagaskar.

مدغشقر مكان كبير وليس لدي وقت
Madagaskar er et stort sted, og jeg har ikke megen tid.

ويخدم البعض في فرع مدغشقر، ويشترك آخرون في مشاريع البناء الاممية.
Nogle af dem arbejder på afdelingskontoret på Madagaskar; andre hjælper til med internationale byggeprojekter.

الأداة الوحيدة المعروفة لهذه الرحلة هي سجّل نائب قبطان السفينة والذي تمّ العثور عليه بين أدوات قراصنة بـ ( ليل سانت ماري ) بـ ( مدغشقر ) بعد 7 أعوام
Den eneste kendte kunstgenstand er 1. styrmandens dagbog. Som blev fundet hos pirater syv år senere.

وبعدما استمع الحضور الى لمحة عن تاريخ البشارة في مدغشقر، فرحوا بخطاب التدشين الذي قدَّمه مارك ساندرسن من الهيئة الحاكمة.
Gæsterne kunne glæde sig over at lytte til et foredrag med en historisk gennemgang af forkyndelsesarbejdet i Madagaskar. Bagefter holdt Mark Sanderson fra Det Styrende Råd indvielsesforedraget.

الإغوانة ذات الطوق في مدغشقر ستطرح دفعة واحدة من بيضها هذا العام لذا ستحتاج لمكان آمن لتخبئتها
Denne Cuviers madagascarleguan lægger kun ét hold æg i år så hun skal gemme det på et sikkert sted.

هذه الرئيسيات التي تحب الخيزران واحدة من أكثر الحيوانات تخصصا والتي تطورت خلال فترة انعزال مدغشقر
De bambuselskende primater er en af de mest specialiserede arter som har udviklet sig i løbet af Madagaskars isolation.

ودُعي دانتي وكريستينا بونيتي، اللذان كانا في مدغشقر بصفة خادمَين امميَّين خلال بناء الفرع، الى العودة كمرسَلَين.
Dante og Christina Bonetti, der havde været på Madagaskar som internationale medarbejdere under byggeriet af afdelingskontoret, fik en indbydelse til at komme tilbage som missionærer.

تقول الاخت هوفمان عن انطباعاتها: «تتمتع مدغشقر بجوّ هادئ بعيد كل البعد عن الحياة السريعة والكثيرة المشاغل في اوروپا وأميركا.
Søster Hoffmann fortæller følgende om sit indtryk af øen: „Der er en fredelig atmosfære på Madagaskar; man føler at den travle og hektiske tilværelse man har i Europa og Amerika, er meget langt væk.

وكباقي الليمورات تتوجد فقط في جزيرة مدغشقر.
Væsellemurer lever udelukkende på øen Madagaskar.

الأفعويات أو فصيلة الأفاعي هي أفاعي سامة موجودة في كل أنحاء العالم ماعدا القطب الجنوبي وأستراليا ونيوزيلندة وإرلندة ومدغشقر وهاواي وعدة جزر معزولة وشمال الدائرة القطبية الشمالية.
Viperidae (hugorme) er en familie af giftslanger som findes over hele verden, undtagen i Antarktis, Australien, New Zealand, Irland, Madagaskar, Hawaii, forskellige andre isolerede øer, og nord for polarcirklen .

وفي السنة الثالثة، بدأت مدغشقر تشهد الزيادات من جديد.
Tre år efter havde arbejdet på Madagaskar atter fremgang.

والآن وبعد 25 عاما فإن بركات ذلك القرار تحيط بها وابنها مبشر في مدغشقر.
Nu 25 år senere er velsignelserne ved denne beslutning overalt i hendes tilværelse, og hendes søn er missionær på Madagaskar.

يقول البعض انها نشأت في جزيرة مدغشقر، ويقول آخرون في ماليزيا، حيث تُزرع ايضا.
Nogle mener at træet stammer fra øen Madagaskar; andre siger Malaysia, hvor det også dyrkes.

لا مدغشقر حمراء هناك
Der er ingen madagascar rød.

فماذا كان سيحلّ بالاخوة المدغشقريين؟
Hvad ville der ske med forkynderne på Madagaskar?

مدغشقر تسيطر على دماغك
Du har Madagaskar på hjernen!

راقب العلماء العبور في سنة 1761م من سيبيريا وأمريكا الشماليّة ومدغشقر وجنوب أفريقيا.
I 1761 observerede videnskabsfolk passagen fra Sibirien, Nordamerika, Madagaskar og Sydafrika.

بدأ التخطيط لعمليات الترحيل الألمانية إلى مدغشقر رسميًا في عام 1940، أرسل فرانز راديماخر، الذي تم تعيينه مؤخرًا رئيسًا للقسم اليهودي بوزارة الخارجية في 3 يونيو إلى رئيسه الدبلوماسي مارتن لوثر مذكرة حول مصير اليهود، قال راديماخر: "الحل المرغوب فيه هو: كل اليهود خارج أوروبا".
Rademacher, der kort tid forinden var blevet udpeget til leder af Judenreferat III der Abteilung Deutschland (det Jødiske Departement i Udenrigsministeriet), medtog i sit memorandum til sin overordnede Martin Luther en betragtning om, at "den ønskelige løsning er at alle jøder sendes ud af Europa".