أتَفاق oor Duits

أتَفاق

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Arrangement

naamwoord

ربما انت ومونا تستطيعون أن تتفقوا على إحدى الإتفاقيات الحديثة
Vielleicht könnten du und Mona eines dieser modernen Arrangements treffen.

اتفاق

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Vertrag

naamwoord manlike

ومؤخراً وقع البلدان على اتفاقية بدت وكأنها تضع نهاية للنزاع الحدودي القديم بينهما.
Jüngst nun unterzeichneten beide Länder einen Vertrag, der ihre langen Grenzstreitigkeiten beizulegen schien.

Abkommen

naamwoord onsydig

وقعت الصين إتفاقيات دفاع مع كثير من الدول في المنطقة .
China hat mit vielen Ländern der Region militärische Abkommen geschlossen.

nach

pre / adposition

In Einvernehmen oder Übereinstimmung mit.

لا تخل هذه الاتفاقية بالامتيازات والحصانات الممنوحة بمقتضى القانون الدولي لرؤساء الدول بصفتهم الشخصية.
Dieses Übereinkommen lässt Vorrechte und Immunitäten, die nach dem Völkerrecht Staatsoberhäuptern ratione personae gewährt werden, unberührt.

Abmachung · Abrede · Absprache · Absprachen · Agreement · Einigkeit · Konsens · Verabredung · Vereinbarung · Verständigung · gemäß · Übereinkunft · entsprechend · übereinstimmend

إتفاق

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Vertrag

naamwoord manlike

نعم, يريد بعد أن حصلت له على أتفاق سئ
Doch, braucht er, nachdem du ihm diesen miesen Vertrag besorgt hast.

Kontrakt

naamwoord manlike

Zufall

naamwoord manlike

من الصعب عليّ قبول أن وصولك ( إلى هنا مجرد اتفاق ( ثاديوس
Ich kann nur schwer akzeptieren, dass Ihre Ankunft hier Zufall ist.

Einigung

naamwoord vroulike

ولكن هذه الجهود لم تسفر بعد عن التوصل إلى اتفاق.
Aber sie haben noch nicht zu einer Einigung geführt.

Übereinstimmung

naamwoord vroulike

تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
Die in Übereinstimmung mit Artikel 6 umschriebenen Straftaten werden als in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen umschriebene Straftaten angesehen.

إتِّفاق

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Einigung

naamwoord vroulike

ولكن هذه الجهود لم تسفر بعد عن التوصل إلى اتفاق.
Aber sie haben noch nicht zu einer Einigung geführt.

Vereinbarung

naamwoord vroulike

كان لدينا اتفاق ضمني بأننا سوف ندعم بعضنا البعض.
Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen.

Übereinkommen

naamwoord onsydig

وبدون اتفاق شامل من هذا النوع، لن تكون أمام البلدان النامية فرصة تذكر لتحقيق نمو اقتصادي أكبر.
Ohne ein solches umfassendes Übereinkommen werden die Entwicklungsländer kaum eine Chance haben, ein größeres Wirtschaftswachstum zu erzielen.

Handel

naamwoord manlike

. أعتقدأننا يمكن أن نجبره على عقد اتفاق معنا
Ich denke, wir können ihn zwingen einen Handel mit uns einzugehen.

Vertrag

naamwoord manlike

نعم, يريد بعد أن حصلت له على أتفاق سئ
Doch, braucht er, nachdem du ihm diesen miesen Vertrag besorgt hast.

اتَفاق

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Einigung

noun Noun

ولكن هذه الجهود لم تسفر بعد عن التوصل إلى اتفاق.
Aber sie haben noch nicht zu einer Einigung geführt.

Übereinkommen

Noun

وبدون اتفاق شامل من هذا النوع، لن تكون أمام البلدان النامية فرصة تذكر لتحقيق نمو اقتصادي أكبر.
Ohne ein solches umfassendes Übereinkommen werden die Entwicklungsländer kaum eine Chance haben, ein größeres Wirtschaftswachstum zu erzielen.

Übereinstimmung

noun Noun

تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
Die in Übereinstimmung mit Artikel 6 umschriebenen Straftaten werden als in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen umschriebene Straftaten angesehen.

إتِّفَاق

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Übereinstimmung

naamwoord vroulike

تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
Die in Übereinstimmung mit Artikel 6 umschriebenen Straftaten werden als in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen umschriebene Straftaten angesehen.

Soortgelyke frases

اتفاقيات
Vereinbarungen

اتفاقية ثنائية
bilaterales Abkommen

اتفاقيَة
Konkordat

حد اتفاقية الخدمة
Servicevertragsposition

نادي الاتفاق السعودي
Al-Ittifaq Dammam

اتفاقية سايكس بيكو
Sykes-Picot-Abkommen

اتفاقية التجارة الحرة
Freihandelsabkommen

اتفاق سياسي
politische Einigung

اتّفاق السّلام
Friedensabkommen · Friedensvertrag

voorbeelde

)، وتلاحظ مع الارتياح أن السلطة في مركز يتيح لها الآن أن تشرع في إصدار عقود للمستثمرين الرواد المسجلين وفقا للاتفاقية، والاتفاق وتلك الأنظمة؛
, und stellt mit Befriedigung fest, dass die Behörde nunmehr im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen, dem Durchführungsübereinkommen und diesen Vorschriften Aufträge an die eingetragenen Pionierinvestoren vergeben kann;

تشدد على ضرورة تنفيذ بروتوكول باريس بشأن العلاقات الاقتصادية المؤرخ # نيسان/أبريل # الوارد في المرفق الخامس للاتفاق الإسرائيلي- الفلسطيني المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة الموقع في واشنطن العاصمة في # أيلول/سبتمبر # ()، ولا سيما فيما يتعلق بالإفراج الكامل والفوري عن إيرادات الضرائب غير المباشرة المستحقة للفلسطينيين؛
betont die Notwendigkeit der Verwirklichung des Pariser Protokolls über wirtschaftliche Beziehungen vom # pril # fünfter Anhang zu dem am # eptember # in Washington unterzeichneten Israelisch-palästinensischen Interimsabkommen über das Westjordanland und den Gazastreifen, insbesondere in Bezug auf die vollständige und unverzügliche Abrechnung der palästinensischen indirekten Steuereinnahmen

استعراض تنفيذ هذه الاتفاقية من جانب الدول الأطراف فيها؛
die Anwendung dieses Übereinkommens durch die Vertragsstaaten in regelmäßigen Zeitabständen überprüfen;

يشدد على أن إثيوبيا وإريتريا تتحملان المسؤولية الرئيسية بشأن تحقيق تسوية شاملة ودائمة للنزاع الحدودي، وتطبيع علاقاتهما، ويطالب بأن تتخذا خطوات ملموسة على الفور لكي يتسنى إكمال العملية التي بدأت بموجب اتفاق السلام المبرم في # كانون الأول/ديسمبر # ( # ) وذلك بإتاحة الترسيم المادي للحدود، ويحثهما على تطبيع علاقاتهما؛
unterstreicht, dass Äthiopien und Eritrea die Hauptverantwortung für die Herbeiführung einer umfassenden und dauerhaften Regelung der Grenzstreitigkeit und die Normalisierung ihrer Beziehungen tragen, verlangt, dass sie sofort konkrete Schritte in Richtung auf den Abschluss des mit dem Friedensabkommen vom # ezember # ( # ) in Gang gesetzten Prozesses unternehmen, indem sie die physische Markierung der Grenze ermöglichen, und legt ihnen eindringlich nahe, ihre Beziehungen zu normalisieren

تدعو الأمين العام إلى أن يعمل، من خلال مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، على زيادة تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات على نطاق المنظومة لتنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي يتم التوصل إليها في المؤتمرات، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم التقارير عن أنشطة المجلس في هذا الصدد؛
bittet den Generalsekretär, unter Heranziehung des Koordinierungsrats der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen die systemweite interinstitutionelle Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Umsetzung der auf Konferenzen erzielten Vereinbarungen und Zusagen weiter zu fördern, und ersucht ihn, auch weiterhin über die diesbezüglichen Tätigkeiten des Rates Bericht zu erstatten;

ولكن الاتفاق لا يقضى إلا بالإبقاء على المعدلات الضريبية الحالية، وهذا يعني أن دافعي الضرائب لا يعتبرونه خفضاً للضريبة.
Aber sie behält lediglich die bestehenden Steuersätze bei, sodass die Steuerzahler sie nicht als Steuersenkung wahrnehmen.

وإذ يسلّم بأن اتفاق السلام الشامل قد بلغ مرحلة حاسمة، وإذ يؤكد ضرورة إتمام جميع مهام التنفيذ المتبقية بموجب الاتفاق،
in der Erkenntnis, dass das Umfassende Friedensabkommen eine kritische Phase erreicht hat, und betonend, dass alle noch verbleibenden Aufgaben zur Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens abgeschlossen werden müssen,

) وإلى اتفاقية عام 1951(
sowie des Abkommens von 1951

تحث الدول على أن تصبح أطرافا في اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية وبروتوكولها()، وتدعو الدول إلى الاشتراك في استعراض هذين الصكين الذي تقوم به اللجنة القانونية للمنظمة البحرية الدولية من أجل تعزيز وسائل مكافحة هذه الأعمال غير المشروعة، بما فيها الأعمال الإرهابية، وتحث كذلك الدول على اتخاذ التدابير المناسبة لكفالة تنفيذ هذين الصكين بصورة فعالة، ولا سيما باعتماد التشريعات التي يقتضيها الحال لإيجاد إطار سليم للتعامل مع حوادث السلب المسلح والأعمال الإرهابية التي تقع في عرض البحر؛
fordert die Staaten nachdrücklich auf, Vertragsparteien des Übereinkommens zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt und seines Protokolls zu werden, bittet die Staaten, sich an der Überprüfung dieser Rechtsinstrumente durch den Rechtsausschuss der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation zu beteiligen, um die Mittel zur Bekämpfung dieser widerrechtlichen Handlungen, namentlich terroristischer Handlungen, zu verstärken, und fordert die Staaten ferner nachdrücklich auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die wirksame Anwendung dieser Rechtsinstrumente sicherzustellen, insbesondere durch die Verabschiedung von Gesetzen, soweit angebracht, die dafür sorgen sollen, dass ein geeigneter Rahmen für Antwortmaßnahmen auf bewaffnete Raubüberfälle und terroristische Handlungen auf See vorhanden ist

تهيب بالمؤسسات العامة والخاصة زيادة تطوير سلالات محسنة من المحاصيل تناسب شتى المناطق، ولا سيما المناطق التي تتعرض لتحديات العوامل البيئية، بما في ذلك تغير المناخ، وتطوير وإدارة هذه المحاصيل بطريقة مستدامة، وتدعو جميع أصحاب المصلحة إلى بذل مزيد من الجهود لضمان إتاحة سلالات المحاصيل المحسنة لصغار الملاك من المزارعين وجعلها في متناول أيديهم، بشكل يتسق مع النظم الوطنية والاتفاقات الدولية ذات الصلة؛
fordert die öffentlichen und privaten Institutionen auf, weiter verbesserte Pflanzensorten zu entwickeln, die für verschiedene Regionen geeignet sind, insbesondere für die durch Umweltfaktoren, darunter den Klimawandel, belasteten Regionen, und diese Sorten nachhaltig zu entwickeln und zu bewirtschaften, und fordert alle Beteiligten auf, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass verbesserte Pflanzensorten im Einklang mit den jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften und den einschlägigen internationalen Übereinkünften für Kleinbauern zugänglich und erschwinglich gemacht werden;

تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند الفرعي المعنون ”اتفاقية التنوع البيولوجي“، في إطار البند المعنون ”التنمية المستدامة“
beschließt, den Unterpunkt "Übereinkommen über die biologische Vielfalt" unter dem Punkt "Nachhaltige Entwicklung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen

ولكن كل هذا ينحى جانباً الآن، حيث تدعو الاتفاقيات الجديدة إلى تحكيم خاص وغير شفاف وباهظ التكاليف.
All dies wird derzeit verworfen, denn die neuen Übereinkommen sehen eine private, intransparente und sehr teure Schlichtung vor.

) واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد التي اعتمدتها الجمعية في قرارها 58/4 المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003(
und das von der Versammlung in ihrer Resolution 58/4 vom 31. Oktober 2003 verabschiedete Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption

تهيب بالمؤتمر أن يواصل تكثيف مشاوراته واستكشاف الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج للعمل؛
fordert die Konferenz auf, die Konsultationen weiter zu intensivieren und zu erkunden, wie eine Einigung über ein Arbeitsprogramm erzielt werden könnte;

تدعـو إلى التنفيذ الكامل والسريع والفعال للمبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، التي يتعين أن تمول بالكامل من خلال موارد إضافية، وتشجع جميع الدائنين الذين لم يشاركوا بعد في هذه المبادرة على المشاركة فيها، وتشدد في هذا الصدد على ضرورة قيام دوائـر المانحين بتوفير الموارد الإضافية اللازمة لتلبية الاحتياجات المالية المستقبلية لتنفيذ هذه المبادرة، وترحب لذلك بالاتفاق على ضرورة استعراض تمويل البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في إطار تحليلي وبمعزل عن متطلبات تجديد الموارد الخاصة بالمؤسسة الإنمائية الدولية، على أن يتم ذلك في أعقاب الاجتماعات التي ستعقـد من أجل التجديد الرابع عشر للموارد الخاصة بهذه المؤسسة، وتهيب بجميع المانحين أن يشـاركوا في تلك العملية مشاركة كاملة؛
fordert die volle, rasche und wirksame Durchführung der erweiterten Initiative für hochverschuldete arme Länder, die ausschließlich aus zusätzlichen Mitteln finanziert werden sollte, legt allen Gläubigern nahe, soweit sie es noch nicht getan haben, sich an der Initiative zu beteiligen, und betont in dieser Hinsicht, dass die Gebergemeinschaft die für die Deckung des künftigen Finanzbedarfs der Initiative erforderlichen zusätzlichen Mittel bereitstellen muss, begrüßt daher die Übereinkunft, dass die für die hochverschuldeten armen Länder bestimmte Finanzierung in analytischer Weise und getrennt vom Wiederauffüllungsbedarf der Internationalen Entwicklungsorganisation, jedoch unmittelbar im Anschluss an die Sitzungen für die vierzehnte Wiederauffüllung der Finanzmittel der Organisation überprüft werden soll, und fordert die Geber auf, sich voll an diesem Prozess zu beteiligen

ترحب كذلك بالدول الأطراف وبالدول غير الأطراف في نظام روما الأساسي الأطراف في اتفاق امتيازات المحكمة الجنائية الدولية وحصاناتها(
heißt ferner die Vertragsstaaten des Römischen Statuts und die Nichtvertragsstaaten willkommen, die Vertragsparteien des Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs

وعندما وقعت الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي والمملكة المتحدة على اتفاقية بوتسدام في أغسطس/آب 1945، اتفقت هذه الدول الكبرى على "الحد من أو تدمير كل الصناعات المدنية الثقيلة التي ربما تستخدم في الحرب" وعلى "إعادة هيكلة الاقتصاد الألماني نحو الزراعة والصناعات الخفيفة".
Auch als die USA, die Sowjetunion und Großbritannien im August 1945 das Potsdam-Abkommen unterzeichneten, einigten sie sich auf „den Abbau oder die Zerstörung sämtlicher Schwerindustrie mit Kriegspotenzial“ und auf die „Umstrukturierung der deutschen Wirtschaft in Richtung Landwirtschaft und Leichtindustrie“.

تشدد على أن بناء القدرات أمر أساسي لكفالة قدرة الدول، وبخاصة البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، والدول الأفريقية الساحلية، على تنفيذ الاتفاقية على نحو تام والاستفادة من التنمية المستدامة للمحيطات والبحار والمشاركة بالكامل في المنتديات العالمية والإقليمية المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار؛
betont, dass der Aufbau von Kapazitäten unerlässlich dafür ist, sicherzustellen, dass die Staaten, vor allem die Entwicklungsländer und insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder und die kleinen Inselentwicklungsländer sowie die afrikanischen Küstenstaaten, in der Lage sind, das Seerechtsübereinkommen voll durchzuführen, aus der nachhaltigen Erschließung der Ozeane und Meere Nutzen zu ziehen und voll an den globalen und regionalen Foren mitzuwirken, die sich mit Meeresangelegenheiten und Seerecht befassen;

في الجدول # تحت الهدف # ، يستعاض عن مؤشر الإنجاز (ب) بما يلي: ”عدد الاجتماعات والاتفاقات والتكليفات المشتركة مع هيئات المراقبة الخارجية“
In Tabelle # unter Ziel # wird Buchstabe b) in der Rubrik "Zielerreichungsindikatoren" durch folgenden Wortlaut ersetzt: "Die Zahl der gemeinsamen Tagungen, Vereinbarungen und Vorhaben mit externen Aufsichtorganen. "

القدس ــ لعل الاتفاق المؤقت الذي تم التوصل إليه في جنيف بين الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإضافة إلى ألمانيا من جانب وإيران من الجانب الآخر الصفقة الأفضل التي قد يتم إبرامها على الإطلاق للحد من برنامج إيران النووي، في ظل الأوضاع والظروف الراهنة.
JERUSALEM – Das Übergangsabkommen, das in Genf zwischen der als P5+1 bezeichneten Gruppe der fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sowie Deutschlands und Iran erzielt wurde, ist in Anbetracht der gegenwärtigen Umstände wohl die beste Übereinkunft, die getroffen werden konnte, um das iranische Atomprogramm einzudämmen.

”ويؤكد مجلس الأمن من جديد أن أمن الصومال على المدى الطويل مرهون بقيام الحكومة الاتحادية الانتقالية بالتطوير الفعال لقوة الأمن الوطني وقوة الشرطة الصومالية، في إطار اتفاق جيبوتي وبما يتماشى مع استراتيجية وطنية للأمن.
Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass die langfristige Sicherheit Somalias von dem wirksamen Aufbau der nationalen Sicherheitsstreitkräfte und der somalischen Polizei durch die Übergangs-Bundesregierung im Rahmen des Abkommens von Dschibuti und im Einklang mit einer nationalen Sicherheitsstrategie abhängt.

5 - يحث على تنفيذ تدابير بناء الثقة، ويتطلع إلى الاتفاق على المزيد من هذه الخطوات المقبولة لدى الطرفين وتنفيذها، بما في ذلك التدابير العسكرية لبناء الثقة وفتح المعابر المتفق عليها بالفعل ومعابر أخرى، وهو ما من شأنه أن يهيئ بيئة مواتية للتسوية؛
5. fordert mit Nachdruck die Durchführung vertrauensbildender Maßnahmen und sieht der Vereinbarung und Umsetzung weiterer für beide Seiten annehmbarer derartiger Schritte, einschließlich militärischer vertrauensbildender Maßnahmen und der Öffnung bereits vereinbarter und weiterer Übergangsstellen, die zu einem förderlichen Umfeld für eine Regelung beitragen können, erwartungsvoll entgegen;

وإذ تسلم بضرورة أن تتقيد الدول الأعضاء في تعاونها على الصعيد الدولي وفي أي تدابير تتخذها لمنع الإرهاب ومكافحته تقيدا تاما بالالتزامات المترتبة عليها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، وبخاصة مقاصده ومبادئه، والاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة بالموضوع، وبخاصة قانون حقوق الإنسان وقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي،
anerkennend, dass die internationale Zusammenarbeit und alle von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus mit ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht, namentlich der Charta der Vereinten Nationen, insbesondere deren Zielen und Grundsätzen, und den einschlägigen internationalen Übereinkommen und Protokollen, insbesondere den Menschenrechtsnormen, dem Flüchtlingsrecht und dem humanitären Völkerrecht, voll im Einklang stehen müssen,

وإذ يكرر الإعراب عن إيمانه بأن اتفاق سلام دارفور يوفر الأساس للتوصل إلى حل سياسي دائم ولإرساء الأمن بصورة مستمرة في دارفور، وإذ يسوؤه عدم تنفيذ الاتفاق على نحو تام من قبل الأطراف الموقعة، وعدم توقيعه من قبل جميع أطراف النزاع في دارفور،
mit dem erneuten Ausdruck seiner Überzeugung, dass das Friedensabkommen für Darfur die Grundlage für eine dauerhafte politische Lösung und dauerhafte Sicherheit in Darfur bildet, es beklagend, dass das Abkommen von den Unterzeichnern bisher nicht vollinhaltlich durchgeführt und nicht von allen Konfliktparteien in Darfur unterzeichnet wurde,

تدعو الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(
bittet die Vertragsstaaten des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau