اتفاق سريع oor Duits

اتفاق سريع

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

rasche Einigung

ويحث المجلس أيضا على التوصل إلى اتفاق سريع بشأن مفهوم العمليات لفرقة العمل الإقليمية التابعة للاتحاد الأفريقي.
Der Rat drängt außerdem mit Nachdruck auf eine rasche Einigung über das Einsatzkonzept für den Regionalen Einsatzverband der Afrikanischen Union.

voorbeelde

ويحث المجلس أيضا على التوصل إلى اتفاق سريع بشأن مفهوم العمليات لفرقة العمل الإقليمية التابعة للاتحاد الأفريقي.
Der Rat drängt außerdem mit Nachdruck auf eine rasche Einigung über das Einsatzkonzept für den Regionalen Einsatzverband der Afrikanischen Union.

ولكن الاتفاق السريع بعد الانتخابات بين المجموعات السياسية الكبرى في البرلمان على دعم يونكر كان مفاجئاً لكاميرون.
Doch die schnelle Einigung zwischen den wichtigen politischen Gruppen über eine Unterstützung Junckers hat Cameron auf dem falschen Fuß erwischt.

وأقترح أن تنظر كل دولة عضو في التوصل إلى اتفاق سريع بشأنها باعتبارها من أولى أولويات المصلحة الوطنية.
Ich schlage vor, dass jeder Mitgliedstaat erwägen sollte, sie als nationales Interesse höchster Ordnung zu behandeln und rasch eine Einigung darüber zu erzielen.

ويحث مجلس الأمن أيضا على التوصل إلى اتفاق سريع بشأن مفهوم العمليات المتعلق بفرقة العمل الإقليمية التابعة للاتحاد الأفريقي.
Der Sicherheitsrat drängt außerdem mit Nachdruck auf eine rasche Einigung über das Einsatzkonzept für den Regionalen Einsatzverband der Afrikanischen Union.

ولكن الساسة قد يحتاجون إلى خطوتين: الفشل المبدئي في التوصل إلى اتفاق، ثم عقد اتفاق سريع في استجابة للاضطرابات العنيفة الناجمة عن ذلك في الأسواق المالية.
August aus. Doch es könnte sein, dass die Politiker zwei Schritte brauchen: zunächst ein Scheitern der Verhandlungen und dann eine schnelle Einigung in Reaktion auf die daraus herrührenden Zuckungen an den Finanzmärkten.

وبالطبع كان محقاً في رأيه حين قال إن الوسيلة الوحيدة لمنع أي حرب صناعية حديثة من التحول إلى مأساة مهلكة للجميع هي التوصل إلى اتفاق حول وقفٍ سريع لإطلاق النار.
Natürlich lag Angell mit seiner Einschätzung richtig, dass die einzige Möglichkeit, im modernen Industriezeitalter einen Krieg zu verhindern, bevor er sich zu einer destruktiven Tragödie für alle ausweitet, darin bestand, möglichst schnell einen Waffenstillstand zwischen allen beteiligten Kriegsparteien auszuhandeln.

فرغم ترنح جولة الدوحة من المفاوضات ثم سقوطها، يتقدم تحرير التجارة بخطى سريعة، نظراً لانتشار الاتفاقات الثنائية، والإقليمية، والإقليمية الفائقة.
Obwohl die Doha-Runde der Handelsgespräche ins Wanken geriet und letztlich scheiterte, schreitet die Handelsliberalisierung aufgrund vermehrt abgeschlossener bilateraler, regionaler und überregionaler Abkommen rasch voran.

ويرحـب بالتطورات التي تحققت حتى الآن في المفاوضات ويحـث الأطراف على تحقيق تقدم سريع في إبـرام اتفاق سلام بشأن دارفور.
Er begrüßt die bisherige Entwicklung der Verhandlungen und fordert die Parteien nachdrücklich auf, rasche Fortschritte beim Abschluss eines Friedensabkommens für Darfur zu erzielen.

ويرحـب بالتطورات التي تحققت حتى الآن في المفاوضات ويحـث الأطراف على تحقيق تقدم سريع في إبـرام اتفاق سلام بشأن دارفور
Er begrüßt die bisherige Entwicklung der Verhandlungen und fordert die Parteien nachdrücklich auf, rasche Fortschritte beim Abschluss eines Friedensabkommens für Darfur zu erzielen

)، وإذ تشجع الحكومة على اتخاذ خطوات سريعة للمصادقة على الاتفاقية، وإذ تحث الحكومة على الاحترام الكامل لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة،
unterzeichnet hat, die Regierung ermutigend, rasche Schritte zur Ratifikation des Übereinkommens zu unternehmen, und die Regierung nachdrücklich dazu auffordernd, die Rechte von Menschen mit Behinderungen vollständig zu achten,

)، وإذ تشجع الحكومة على اتخاذ خطوات سريعة للمصادقة على الاتفاقية والبروتوكول الاختياري، وإذ تحث الحكومة على الاحترام الكامل لحقوق الأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة،
unterzeichnet hat, die Regierung ermutigend, rasche Schritte zur Ratifikation des Übereinkommens und des Fakultativprotokolls zu unternehmen, und die Regierung nachdrücklich auffordernd, die Rechte von Menschen mit Behinderungen und von Kindern vollständig zu achten,

ومع هذا، فالخطوة الأولى لتعزيز قدرة الأمم المتحدة على النشر السريع يجب أن تبدأ بالاتفاق على معيار تسعى المنظمة إلى تحقيقه
Nichtsdestoweniger muss als erster Schritt zur Verbesserung der Fähigkeit der Vereinten Nationen, Einsätze rasch zu dislozieren, eine Einigung darüber erzielt werden, welche Standardfrist dabei gelten sollte

)، وإذ تشجع حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على اتخاذ خطوات سريعة للمصادقة على الاتفاقية والبروتوكول الاختياري، وإذ تحث الحكومة على الاحترام الكامل لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والأطفال،
unterzeichnet hat, die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Korea ermutigend, rasche Schritte zur Ratifikation des Übereinkommens und des Fakultativprotokolls zu unternehmen, und die Regierung nachdrücklich auffordernd, die Rechte von Menschen mit Behinderungen und von Kindern vollständig zu achten,

5 - يطلب إلى الممثلة الخاصة للأمين العام أن تبذل مساعيها الحميدة، ويشجعها على القيام بذلك، لقيادة منظومة الأمم المتحدة في جنوب السودان فيما تقدمه من مساعدة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، والاتحاد الأفريقي، وغيرهما من الجهات الفاعلة، وكذلك للأطراف، عن طريق التنفيذ السريع للاتفاق، ولتعزيز المصالحة؛
5. ersucht und ermutigt die Sonderbeauftragte des Generalsekretärs, durch Gute Dienste eine führende Rolle im System der Vereinten Nationen in Südsudan zur Unterstützung der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung, der Afrikanischen Union und anderen Akteuren sowie den Parteien bei der raschen Durchführung des Abkommens wahrzunehmen und die Aussöhnung zu fördern;

ومن المؤسف أن إدارة أوباما تفضل تجنب المناقشة العامة حول قضايا جوهرية، وتصر بدلاً من ذلك على استخدام إجراءات المسار السريع فحسب لإبرام اتفاق الشراكة عبر المحيط الهادئ أياً كانت بنوده.
Leider zieht es die Regierung Obama vor, eine öffentliche Debatte zu wichtigen Fragen zu vermeiden, und beharrt stattdessen lediglich darauf, auf eine in welcher Form auch immer vereinbarte TPP das beschleunigte TPA-Verfahren anzuwenden.

تحيط علما بالخطوات التي اتخذتها الأمانة العامة لتحسين المرافق التي تستخدمها اللجنة وبالاحتياجات الأخرى للجنة، وتحث الأمين العام على مواصلة اتخاذ كافة الإجراءات الضرورية لضمان تمكن اللجنة من الاضطلاع بالمهام الموكولة إليها بموجب الاتفاقية في ضوء التزايد السريع في حجم عملها؛
nimmt Kenntnis von den Schritten, die das Sekretariat zur Verbesserung der von der Kommission genutzten Einrichtungen unternommen hat, sowie von den zusätzlichen Erfordernissen der Kommission # und fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, auch weiterhin alles Erforderliche zu veranlassen, um sicherzustellen, dass die Kommission die ihr nach dem Seerechtsübereinkommen übertragenen Aufgaben in Anbetracht ihres rasch wachsenden Arbeitsvolumens erfüllen kann

تحيط علما بالخطوات التي اتخذتها الأمانة العامة لتحسين المرافق التي تستخدمها اللجنة وبالاحتياجات الأخرى للجنة(3)، وتحث الأمين العام على مواصلة اتخاذ كافة الإجراءات الضرورية لضمان تمكن اللجنة من الاضطلاع بالمهام الموكولة إليها بموجب الاتفاقية في ضوء التزايد السريع في حجم عملها؛
nimmt Kenntnis von den Schritten, die das Sekretariat zur Verbesserung der von der Kommission genutzten Einrichtungen unternommen hat, sowie von den zusätzlichen Erfordernissen der Kommission3 und fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, auch weiterhin alles Erforderliche zu veranlassen, um sicherzustellen, dass die Kommission die ihr nach dem Seerechtsübereinkommen übertragenen Aufgaben in Anbetracht ihres rasch wachsenden Arbeitsvolumens erfüllen kann;

3 - يطلب إلى الممثلة الخاصة للأمين العام استخدام مساعيها الحميدة، ويشجعها على القيام بذلك، لقيادة منظومة الأمم المتحدة في جنوب السودان في مساعدة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، والاتحاد الأفريقي، وغيرهما من الجهات الفاعلة، ومساعدة الأطراف، عن طريق التنفيذ السريع للاتفاق ولتعزيز المصالحة ويؤكد أهمية المساعي الحميدة للممثلة الخاصة للأمين العام في تخفيف حدة أي عنف يقع؛
3. ersucht und ermutigt die Sonderbeauftragte des Generalsekretärs, durch ihre Guten Dienste eine führende Rolle im System der Vereinten Nationen in Südsudan zur Unterstützung der Gemeinsamen Überwachungs- und Evaluierungskommission, der Afrikanischen Union und anderer Akteure sowie der Parteien bei der raschen Durchführung des Abkommens wahrzunehmen und die Aussöhnung zu fördern, und unterstreicht, wie wichtig die Guten Dienste der Sonderbeauftragten für die Deeskalation jeder Gewalt sind;

يؤكد على أهمية التنفيذ الكامل والسريع لجميع عناصر اتفاق السلام الشامل، والاتفاقات المتعلقة بدارفور، واتفاق تشرين الأول/أكتوبر 2006 للسلام في شرق السودان، ويهيب بجميع الأطراف أن تحترم التزاماتها بهذه الاتفاقات وأن تتقيد بها دون إبطاء؛
betont, wie wichtig die vollständige und rasche Durchführung aller Bestandteile des Umfassenden Friedensabkommens, der Abkommen über Darfur und des Friedensabkommens für Ostsudan vom Oktober 2006 ist, und fordert alle Parteien auf, ihre mit diesen Abkommen eingegangenen Verpflichtungen unverzüglich zu beachten und einzuhalten;

يشدد على أهمية التنفيذ الكامل والسريع لجميع عناصر اتفاق السلام، وتنفيذ خارطة الطريق لأبيي، والاتفاقات المتعلقة دارفور، واتفاق تشرين الأول/أكتوبر # للسلام في شرق السودان، ويدعو جميع الأطراف إلى احترام التزاماتها بموجب هذه الاتفاقات والتقيد بها دون إبطاء؛
betont, wie wichtig die vollständige und rasche Durchführung aller Bestandteile des Umfassenden Friedensabkommens, des Etappenplans für Abyei, der Abkommen über Darfur und des Friedensabkommens für Ostsudan vom Oktober # ist, und fordert alle Parteien auf, ihre mit diesen Abkommen eingegangenen Verpflichtungen unverzüglich zu beachten und einzuhalten

يشدد على أهمية التنفيذ الكامل والسريع لجميع عناصر اتفاق السلام، وتنفيذ خارطة الطريق لأبيي، والاتفاقات المتعلقة دارفور، واتفاق تشرين الأول/أكتوبر 2006 للسلام في شرق السودان، ويدعو جميع الأطراف إلى احترام التزاماتها بموجب هذه الاتفاقات والتقيد بها دون إبطاء؛
betont, wie wichtig die vollständige und rasche Durchführung aller Bestandteile des Umfassenden Friedensabkommens, des Etappenplans für Abyei, der Abkommen über Darfur und des Friedensabkommens für Ostsudan vom Oktober 2006 ist, und fordert alle Parteien auf, ihre mit diesen Abkommen eingegangenen Verpflichtungen unverzüglich zu beachten und einzuhalten;

”ويشدد مجلس الأمن على أهمية تمكّن أطراف اتفاق السلام الشامل من إحراز تقدم سريع في سبيلها إلى تنظيم استفتاء أبيي وتسوية المسائل المعلقة بشأن اتفاق السلام الشامل، وحل المسائل الحاسمة المتبقية بعد الاستفتاء بطريقة سلمية وبما يفيد جميع الأطراف، ومنها مسائل الحدود والأمن والمواطنة والديون والأصول والعملة والموارد الطبيعية.
Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die Parteien des Umfassenden Friedensabkommens im Hinblick auf das Referendum über Abyei, die noch offenen Fragen im Zusammenhang mit dem Friedensabkommen und eine friedliche, für alle Seiten nutzbringende Regelung der nach dem Referendum anstehenden wesentlichen Fragen rasch vorankommen, namentlich bei den Themen Grenze, Sicherheit, Staatsbürgerschaft, Verschuldung, Vermögen, Währung und natürliche Ressourcen.

تلاحظ ما تقوم به المنظمة البحرية الدولية من أعمال لإعداد الاتفاقية المتعلقة بإزالة الحطام من أجل الإزالة السريعة والفعالة للحطام الذي قد يشكل خطرا على الملاحة أو البيئة البحرية؛
nimmt außerdem davon Kenntnis, dass die Internationale Seeschifffahrts-Organisation derzeit ein Übereinkommen über die rasche und wirksame Beseitigung von Wracks, die eine Gefahr für die Schifffahrt oder die Meeresumwelt darstellen können, erarbeitet;

ولتعزيز الآليات القائمة للتعاون الدولي السريع والفعال، أدعو الدول الأعضاء إلى الاتفاق على تنقيح اللوائح الصحية الدولية في جمعية الصحة العالمية المقرر أن تنعقد في أيار/مايو
Zur Stärkung der bestehenden Mechanismen für rasche und wirksame internationale Zusammenarbeit fordere ich die Mitgliedstaaten auf, sich auf der im Mai dieses Jahres stattfindenden Weltgesundheitsversammlung auf eine Überarbeitung der Internationalen Gesundheitsvorschriften zu einigen

ولتعزيز الآليات القائمة للتعاون الدولي السريع والفعال، أدعو الدول الأعضاء إلى الاتفاق على تنقيح اللوائح الصحية الدولية في جمعية الصحة العالمية المقرر أن تنعقد في أيار/مايو 2005.
Zur Stärkung der bestehenden Mechanismen für rasche und wirksame internationale Zusammenarbeit fordere ich die Mitgliedstaaten auf, sich auf der im Mai dieses Jahres stattfindenden Weltgesundheitsversammlung auf eine Überarbeitung der Internationalen Gesundheitsvorschriften zu einigen.