اتفاق نقدي oor Duits

اتفاق نقدي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Währungsabkommen

كان الرئيس ريتشارد نيكسون قد احتفى باتفاقية سميثونيان في عام 1971 باعتبارها ampquot;الاتفاقية النقدية الأكثر أهمية في تاريخ العالمampquot;.
Präsident Richard Nixon begrüßte das Smithsonian Agreement 1971 als „das bedeutsamste Währungsabkommen der Weltgeschichte.“

voorbeelde

كان الرئيس ريتشارد نيكسون قد احتفى باتفاقية سميثونيان في عام 1971 باعتبارها ampquot;الاتفاقية النقدية الأكثر أهمية في تاريخ العالمampquot;.
Präsident Richard Nixon begrüßte das Smithsonian Agreement 1971 als „das bedeutsamste Währungsabkommen der Weltgeschichte.“

كانت قيادات صندوق النقد الدولي قد حاولت عقد اتفاق بشأن العملات النقدية أثناء اجتماعها في شهر إبريل/نيسان، ولكن دون التوصل إلى نتائج ملموسة.
Die Führung des IWF hat auf ihrer Sitzung im April versucht, in der Währungsfrage zu vermitteln – allerdings ohne greifbare Ergebnisse.

وفي ضوء تصريحات صندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، يبدو هذا الفشل في الاتفاق على سياسة نقدية ومالية أمراً بالغ الخطورة.
Im Lichte der Äußerungen von IWF und OECD erscheint dieses offensichtliche Scheitern, einen Konsens in geld- und fiskalpolitischen Fragen herzustellen, höchst gefährlich.

والنبأ السار هنا هو أن المادة السادسة من بنود اتفاقية صندوق النقد الدولي لا تزال قائمة: "يحق للدول الأعضاء ممارسة مثل هذه الضوابط بالقدر اللازم لتنظيم تحركات رأس المال الدولية".
Die gute Nachricht ist, dass Artikel VI der IWF-Satzung immer noch besteht: “Mitglieder dürfen solche Kontrollen ausüben, wenn sie für die Regulierung internationaler Kapitalbewegungen erforderlich sind.”

ونرى أن أي تقييم لمخصصات حقوق السحب الخاصة يجب أن يحترم مواد اتفاق صندوق النقد الدولي والقواعد والإجراءات المرعية للصندوق، وهذا الأمر يستلزم مراعاة الحاجة العالمية للسيولة على الصعيد الدولي.
Wir sind der Auffassung, dass jede Evaluierung der Zuteilung von Sonderziehungsrechten in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen über den Internationalen Währungsfonds und der gültigen Geschäftsordnung des Fonds erfolgen muss, was die Berücksichtigung des weltweiten Bedarfs an Liquidität auf internationaler Ebene erfordert.

فقط عنصر رئيس واحد- القرار بالتوجه الى مجلس تنفيذي منتخب بالكامل- يتطلب تعديل اتفاقية تأسيس صندوق النقد الدولي مما يعني الحصول على موافقة الكونجرس.
Nur ein Hauptelement – die Entscheidung für ein vollständig gewähltes Exekutivkomitee – benötigt eine Anpassung der IWF-Satzung und damit die Zustimmung des Kongresses.

ولقد انعكس الإجماع الجديد في اتفاقية بريتون وودز في عام 1944، والتي نصت في بنود الاتفاقية المؤسسة لصندوق النقد الدولي على ضوابط رأس المال.
Dieser neue Konsens spiegelte sich im Bretton-Woods-Abkommen von 1944 wider, das Kapitalkontrollen in der Satzung des IWF festschrieb.

فبدلاً من التخلف عن سداد الديون، لجأت الدول إلى إبرام اتفاقيات إنقاذ مع صندوق النقد الدولي.
Statt Zahlungsunfähigkeit anzumelden, handelten die Länder finanzielle Rettungsmaßnahmen mit dem IWF aus.

ولابد من تعديل اتفاق تأسيس صندوق النقد الدولي بحيث يسمح بالمزيد من المرونة في استخدام حقوق السحب الخاصة، بحيث تحاكي طريقة عمل البنوك المركزية.
Die Satzung des IWF sollte geändert werden, um eine flexiblere Nutzung der SZR zu ermöglichen, die der Vorgehensweise der Zentralbanken ähnlich sein könnte.

وطبقاً لشروط الاتفاق مع صندوق النقد الدولي، تلتزم الدول الأعضاء بالتعاون من أجل تعزيز نظام مستقر لأسعار الصرف وتجنب التلاعب بهدف اكتساب مزايا تجارية غير عادلة.
Laut der IWF-Satzung müssen die Mitglieder kollaborieren, um ein stabiles Wechselkurssystem zu fördern und um Manipulationen zu verhindern, die zur Gewinnung ungerechter Handelsvorteile genutzt werden könnten.

علاوة على ذلك، من المفهوم أن يشمل الاتفاق تدابير مالية ونقدية وأخرى خاصة بسعر الصرف بهدف احتواء اختلالات التوازن المالية وضمان قدرة البرنامج على البقاء في الأمد المتوسط.
Darüber hinaus soll das Abkommen fiskale, geldpolitische und wechselkursbezogene Maßnahmen enthalten, die auf die Eindämmung haushaltspolitischer Ungleichgewichte abzielen und die mittelfristige Gültigkeit des Programms sicherstellen.

كان إنشاء حقوق السحب الخاصة مصحوباً بالتزام تضمنه اتفاق تأسيس صندوق النقد الدولي، بجعل حقوق السحب الخاصة "الأصل الاحتياطي الرئيسي في النظام النقدي الدولي" (المادة الثامنة، والباب السابع، والمادة الثانية والعشرون).
Die Einführung der SZR war von einem Bekenntnis begleitet, das in der Satzung des IWF seinen Niederschlag fand, wonach man, „das spezielle Sonderziehungsrecht zur wichtigsten Währungsreserve im internationalen Währungssystem“ machen wolle (Artikel VIII, Absatz 7 und Artikel XXII).

بل وهناك اتفاقيات متعددة الأطراف أبرمت من أجل الحد من هذه المخاطر، بما في ذلك اتفاقيات أبرمت في صندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية.
Es bestehen sogar bereits multilaterale Abkommen, um dieses Risiko zu vermindern, unter anderem beim Internationalen Währungsfonds und bei der Welthandelsorganisation.

ويكمن أحد التحديات الأخرى التي تواجه النظام النقدي الدولي في انتشار اتفاقيات الدفع الثنائية.
Eine weitere Herausforderung für das internationale Geldsystem liegt in der starken Zunahme bilateraler Zahlungsabkommen.

وفي 6 مايو 2010 رفضت التصويت لصالح تدابير التقشف واتفاقية القرض بين الحكومة اليونانية وصندوق النقد الدولي/الاتحاد الأوروبي.
2010 stimmte sie gegen die Sparpläne und Gehaltskürzungen, die Teil des Abkommens zwischen der griechischen Regierung, dem Internationalen Währungsfonds und der EU waren.

إن منح أحد البلدان الأعضاء أكثر من 20% من الأرصدة المتاحة له ما زال يتطلب توصله أولاً إلى اتفاق مع صندوق النقد الدولي، علماً بأن 20% من استحقاقات دولة ما هي في الحقيقة أقل من مساهماتها في الرصيد المجمع.
Wenn mehr als 20 Prozent der verfügbaren Kredite an ein Land ausbezahlt werden sollen, muss immer noch zuerst eine Vereinbarung mit dem IWF getroffen werden, und 20 Prozent des Anspruchs eines Landes ist tatsächlich weniger als es in den Fonds einzahlt.

قُـدِمَت حقوق السحب الخاصة لأول مرة منذ أربعين عاماً بهدف تكميل ما كان يُـعَد آنذاك مستوى غير كافٍ من الاحتياطيات العالمية، وبعد ذلك أدرجت حقوق السحب الخاصة في البنود الاتفاقية المعدلة لصندوق النقد الدولي باعتبارها الاحتياطي الرئيسي في المستقبل.
SZRs wurden vor 40 Jahren eingeführt, um das nach damaliger Sicht unzureichende Niveau globaler Reserven aufzustocken, und in der Folge als zukünftiger hauptsächlicher Reservewert in den novellierten Statuten des IWF verankert.

وتوفر الاتفاقات الخاصة بالحصول على التمويل من صندوق النقد الدولي والصندوق الأوروبي الجديد للإنقاذ قيوداً (ناعمة).
Übereinkünfte mit dem Internationalen Währungsfonds und Europas neuem Rettungsfonds, und der Zugriff darauf, sind (schwache) Hürden.

64 - تثني على حكومة أفغانستان لقيامها بتحسين شفافية الميزانية ولما بذلته من جهود سعيا إلى تحقيق الاستدامة المالية، وما بذلته من جهود حتى الآن لتنفيذ اتفاقها مع صندوق النقد الدولي، وتلاحظ ما يحمله المستقبل من تحديات، وتحث على مواصلة بذل الجهود لبلوغ الأرقام المستهدفة للإيرادات؛
64. lobt die Regierung Afghanistans für die Verbesserung der Haushaltstransparenz, für ihre Anstrengungen, einen tragfähigen Haushalt zu erreichen, und für die Anstrengungen, die sie bisher unternommen hat, um ihre Vereinbarung mit dem Internationalen Währungsfonds umzusetzen, nimmt Kenntnis von den noch zu bewältigenden Herausforderungen und fordert mit Nachdruck fortgesetzte Anstrengungen zur Erreichung der Ziele bei den Staatseinnahmen;

أما الآن فإن المزيد والمزيد من البلدان أصبحت في حاجة إلى دعم ميزان المدفوعات لديها، وهناك اتفاق عام على أن النظام النقدي العالمي يحتاج إلى هيئة خاصة تشرف على استقراره الإجمالي.
Doch jetzt brauchen immer mehr Länder Zahlungsbilanzhilfe, und es herrscht allgemeine Übereinstimmung, dass das globale Währungssystem ein Gremium benötigt, um seine Gesamtstabilität zu überwachen.

و في جلسة اقتراع مجلس الولايات الاتحادي التالية التي انعقدت في الثاني والعشرين من شهر يونيو (حزيران) عام 1990 رفض كل من لافونتاينه نيابة عن ولاية زارلاند و غيرهارد شرودر نيابة عن ولاية ساكسونيا السفلى الاتفاقية الحكومية لإقامة الاتحاد النقدي.
Bei der folgenden Abstimmung im Bundesrat am 22. Juni 1990 lehnten nur das von Lafontaine regierte Saarland und das von Gerhard Schröder regierte Niedersachsen den Staatsvertrag zur Währungsunion ab.

ولم يُـقِر الكونجرس الأميركي حتى الآن حزمة إصلاح صندوق النقد الدولي التي تم الاتفاق عليها في عام 2010، وهو ما يضعف واحدة من أكثر المؤسسات الدولية أهمية.
Der US-Kongress hat das im Jahr 2010 vereinbarte IWF-Reformpaket noch immer nicht ratifiziert und schwächt damit eine der wichtigsten internationalen Institutionen.

هل ينجح صندوق النقد الدولي في لعب دور الوسيط للتوصل إلى اتفاق؟
Wird es dem IWF gelingen, ein Abkommen herbeizuführen?

ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي له أن يمارس الضغوط على رئيس أميركا المقبل لتنفيذ اتفاق الشراكة عبر المحيط الهادئ على النحو الذي يحمي اتفاقية النافتا؛ وأن يتبنى سياسة نقدية سليمة؛ وأن يعمل على عكس اعتراض الرئيس باراك أوباما على خط أنابيب كيستون.
Zu diesem Zweck sollte er den nächsten US-Präsidenten drängen, die Umsetzung der TPP auf eine Weise voranzutreiben, die das NAFTA-Abkommen schützt, eine solide Geldpolitik zu betreiben und Präsident Barack Obamas Veto gegen die Keystone-Pipeline aufzuheben.

تهيب بالدول الأطراف في الاتفاقية أن تقوم بتسديد متأخراتها على وجه السرعة ودفع مساهماتها بالكامل وبانتظام، وذلك ضمانا لاستمرارية التدفقات النقدية اللازمة لتمويل العمل االجاري لمؤتمر الأطراف والهيئات الفرعية وأمانة الاتفاقية؛
fordert die Vertragsstaaten des Übereinkommens auf, alle Beitragsrückstände umgehend zu begleichen und ihre Beiträge in voller Höhe pünktlich zu entrichten, um die stetige Liquiditätsversorgung zu gewährleisten, die zur Finanzierung der laufenden Arbeiten der Konferenz der Vertragsparteien, der Nebenorgane und des Sekretariats des Übereinkommens erforderlich ist