جَارّ oor Duits
جَارّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Lagewort
Präposition
Verhältniswort
Vorwort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
جار
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Nachbar
أنا لدي جار إيطالي.
Ich habe einen italienischen Nachbarn.
Nachbarin
أنا لدي جارة مصرية.
Ich habe eine ägyptische Nachbarin.
Anwohner
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Nebenmann · fließend · laufend · Präposition · Verhältniswort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
جَار
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Nachbar
أنا لدي جار إيطالي.
Ich habe einen italienischen Nachbarn.
Nachbarin
أنا لدي جارة مصرية.
Ich habe eine ägyptische Nachbarin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
جَارٍ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
gegenwärtig
ولكن هناك العديد من العوامل التي تزيد من الأهمية الاستراتيجية للمفاوضات الجارية.
Es gibt jedoch mehrere Faktoren, die die strategische Bedeutung der gegenwärtigen Verhandlungen erhöhen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
جارٍ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
gegenwärtig
ولكن هناك العديد من العوامل التي تزيد من الأهمية الاستراتيجية للمفاوضات الجارية.
Es gibt jedoch mehrere Faktoren, die die strategische Bedeutung der gegenwärtigen Verhandlungen erhöhen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Nachbar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
إن عجز الموازنة والدين الوطني الناتج عنه يشكلان أهمية كبرى ليس فقط في حد ذاتهما؛ بل لأنهما يساهمان أيضاً في عجز الحساب الجاري لدى أي بلد، والذي يمثل الفارق بين مستوى الاستثمار المحلي من قِبَل الشركات والأسر في المباني والمعدات وبين المبلغ الذي يدخره ذلك البلد لتمويل هذه الاستثمارات.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdProjectSyndicate ProjectSyndicate
ثمة عملية جارية لدينا حقًا
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وإذ يرحب بالتقدم الكبير الذي أحرزه العراق نحو استعادته للمكانة الدولية التي كان يتبوؤها قبل اتخاذ القرار 661 (1990)، وإذ يدعو حكومة العراق إلى مواصلة التعاون الجاري مع حكومة الكويت لمعالجة المسائل المعلقة والوفاء بالتزاماته المتبقية بموجب الفصل السابع ذي الصلة بالموضوع من قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالحالة بين العراق والكويت، وإذ يشدد على أهمية التصديق على البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات الشاملة الخاص به،
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.UN-2 UN-2
جارِ التحويل الآن
Name/BezeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
المشاورات الجارية فيما بين الحكومات الرامية إلى بحث إمكانية إقامة ترتيبات إقليمية لحقوق الإنسان والمعقودة في سياق الإطارالإقليمي، مع تلقي الدعم والمشورة من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني في منطقة آسيا والمحيط الهادئ؛
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtUN-2 UN-2
ترحب بالعمل الجاري الذي تقوم به مختلف المنظمات الدولية ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها للنهوض بالمعرفة في المجالات الاستراتيجية الرئيسية المتعلقة بالحكم والأمن والنمو الاقتصادي والتجارة والتنمية المستدامة ولتنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف المحددة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeUN-2 UN-2
سيتعيّن علكم المرور خلال " مقاطعة وحوش " الجار.
Sie brechen das Programm ab?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
سأطلب سيارة الجار
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
جاري التَحقق
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertKDE40.1 KDE40.1
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل استطلاع الوسائل الكفيلة بزيادة تعزيز قدرات الاستجابة السريعة لدى المجتمع الدولي للقيام بجهود الإغاثة الإنسانية الفورية بالاستفادة من الترتيبات القائمة والمبادرات الجارية؛
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findenMultiUn MultiUn
يحيط علما بالمناقشات الجارية بين البعثة وجمهورية جنوب السودان لتنقيح وتحديث المعايير المرجعية التي حددها الأمين العام في تقريره (S/2012/486)، ويطلب إليه أن يبقي المجلس على علم بصورة منتظمة بالتقدم المحرز في سياق تقاريره الدورية؛
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.UN-2 UN-2
وأخيرا، يبدو أن الصراع الوحيد في الشرق الأوسط الذي قد يؤدي إلى ارتفاعات حادة في أسعار النفط ــ اندلاع حرب بين إسرائيل وإيران ــ بات خطراً تحت السيطرة في الوقت الحالي بفعل المفاوضات الدولية الجارية مع إيران لاحتواء برنامجها النووي.
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchProjectSyndicate ProjectSyndicate
تلاحظ الأعمال الجارية التي يضطلع بها فريق الاتصال التابع لأمانات ومكاتب الهيئات الفرعية المعنية باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني الجفاف الشديد و/أو التصحر، وبخاصة في أفريقيا()، واتفاقية التنوع البيولوجي()، وتشجع على التعاون من أجل تعزيز أوجه التكامل فيما بين الأمانات الثلاث، مع احترام وضعها القانوني المستقل في الوقت نفسه؛
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?MultiUn MultiUn
وإذ تشيد بالتطورات الإيجابية الجارية في شبه الجزيرة الكورية في أعقاب اجتماع قمة الكوريتين،
September # für alle MaßnahmentypenMultiUn MultiUn
إن التقدم الذي أحرزته الصين في تحديث أصولها وقدراتها الاستراتيجية يرجع الفضل فيه بدرجة كبيرة إلى التحول الجاري في الصناعات الدفاعية في الصين، وخاصة قطاع الفضاء، على مدى العقد الماضي.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istProjectSyndicate ProjectSyndicate
ونظراً للصراعات الأخيرة الجارية في سوريا والعراق وغزة وجنوب السودان، والتي خربت حياة الكثير من الأطفال، فقد وجدت لجنة نوبل سبباً وجيهاً لتسليط الضوء على معاناة الأطفال.
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnProjectSyndicate ProjectSyndicate
وإذ يلاحظ مع القلق الشديد الهجمات الجارية التي تشن على السكان المدنيين وعلى العاملين في المجال الإنساني، واستمرار ارتكاب العنف الجنسي وانتشاره على نطاق واسع، بما في ذلك ما ورد ذكره في تقرير الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي بشأن العملية المختلطة في دارفور، وتقرير الأمين العام المؤرخ # شباط/فبراير # ، وإذ يشدد على ضرورة تقديم مرتكبي تلك الجرائم إلى العدالة، وإذ يحث حكومة السودان على القيام بذلك، وإذ يكرر في هذا الصدد إدانته لجميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي المرتكبة في دارفور،
Mischungen von Riechstoffen und MischungenMultiUn MultiUn
سأفتقد ذلك عندما تذهب للمعسكر في 14 الشهر الجاري
Genau dafür liebst du mich doch, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وهناك عدة أشياء جارية الآن التي أريد لفت إنتباهكم إليها.
Gaspedal links vom BremspedalQED QED
وإذ يؤكد دعمه التام للمبعوث الشخصي للأمين العام إلى الصحراء الغربية، السفير كريستوفر روس، وعمله لتيسير المفاوضات بين الطرفين، وإذ يرحب في هذا الصدد بمبادراته الأخيرة ومشاوراته الجارية مع الطرفين والدولتين المجاورتين،
Er sagte, es wäre gratisUN-2 UN-2
جسم السائق وجد في غرفة نوم الجارية الثانية.
DieselrauchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تلاحظ التقدم المحرز في المداولات التي تجريها السلطة، وتشجع على وضع أنظمة التنقيب عن الكبريتيدات المتعددة الفلزات واستكشافها في صيغتها النهائية في أقرب وقت ممكن وإحراز تقدم بشأن أنظمة التنقيب عن قشور المنغنيز الحديدي الغنية بالكوبالت واستكشافها في المنطقة، وتكرر تأكيد أهمية الجهود الجارية التي تبذلها السلطة، وفقا للمادة 145 من الاتفاقية، لوضع القواعد والأنظمة والإجراءات الكفيلة بتوفير الحماية الفعالة للبيئة البحرية لأغراض منها حماية الموارد الطبيعية في المنطقة وحفظها ووقاية النباتات والحيوانات في البيئة البحرية من الآثار الضارة التي قد تنجم عن الأنشطة الجارية في المنطقة؛
OhrentropfensuspensionUN-2 UN-2
يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن ترجئ المساعدة القانونية المتبادلة بسبب تعارضها مع تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية جارية.
GegenanzeigenUN-2 UN-2
توصي، لغرض قيام جميع الدول الأعضاء بالإبلاغ عن نفقاتها العسكرية الوطنية في إطار التقرير عن النفقات العسكرية، بأن يكون مفهوما لدى الجميع بأن المقصود بـ ’’النفقات العسكرية‘‘ كل الموارد المالية التي تنفقها الدولة على أوجه استخدام قواتها العسكرية ومهامها وبأن المعلومات عن النفقات العسكرية ينبغي أن تجسد الإنفاق الفعلي بالأسعار الجارية والعملة المحلية؛
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufUN-2 UN-2
فهربت الجارية من وجهها. — تكوين ١٦: ١-٦.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, Norwegenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.