حصار oor Duits

حصار

/ħi'sʼaːr/ Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Belagerung

naamwoord vroulike

Angriff gegen befestigte Anlagen durch Umschließung und Blockierung

لذلك يبدو ان يهوياقيم مات خلال الحصار المضروب على المدينة، ربما في اوله.
Jojakim starb daher vermutlich während der Belagerung der Stadt, vielleicht ziemlich am Anfang.

Unruhe

naamwoord vroulike

Absperrung

naamwoord

Angst · Sperre · Blockade

حِصَار

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Belagerung

naamwoord vroulike

أثناء الحصار ، انه كان الوحيد الذي جعلني أولوية قصوى.
Während der Belagerung war er der Einzige, der mich an erster Stelle setzte.

Blockade

naamwoord manlike

ـ هذا الدلو من الصواعق لن يجعلنا نَمُر من هذا الحصار.
Mit dieser Schrottmühle kommen Sie niemals durch die Blockade.

حَصَار

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Embargo

naamwoord onsydig

وإن الإسرائيليين لا يريدون أن يكون الحصار الاقتصادي مفروض عليهم،
Die Israeli würden nicht wollen, dass man ihnen ein Embargo auferlegt,

Beschlagnahme

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

حصار بحري
Seeblockade

معدات حصار
Belagerungsgerät

حصار اقتصادي
Wirtschaftsblockade

حصار طروادة
Trojanische Krieg

voorbeelde

حصارا ريغا كانا حصارين حدثا في 22 فبراير و15 يونيو 1700 في ريغا أثناء حرب الشمال العظمى.
Die von August initiierten beiden erfolglosen Belagerungen Rigas im Februar und Juni 1700 gelten als Beginn des Großen Nordischen Krieges.

حسنا, يجب أن ننهي الحصار أولا
Wir müssen die Apartheid beenden, das atomare Wettrüsten verlangsamen, den Terrorismus und den Hunger in der Welt beseitigen.

ولكن بعد أربعة أشهر من توقيع الاتفاق لم يُـرفع الحصار، والآن يشعر وزراء حماس (مثل وزير الخارجية السابق محمود الزهار ووزير الداخلية سعيد صيام ) الذين أرغموا على ترك الوزارة، بأنهم وقعوا فريسة للخيانة، ويطالبون بالعودة إلى مناصبهم.
Vier Monate später freilich ist die Blockade noch immer nicht aufgehoben, und die aus dem Amt gedrängten Hamas-Minister (wie Ex-Außenminister Mahmoud Zahhar und Ex-Innenminister Said Siyam) fühlen sich betrogen und verlangen ihre Jobs zurück.

حصار الحرب يجعل الرجال خاملين وضجرين
Belagerungskriege machen die Männer faul und träge.

لم ينشر المجلد الثاني، المكرس لابنته هوديل، التي ماتت جوعا في حصار لينينغراد في أوائل عام 1942، حتى عام 1948 في نيويورك.
Der zweite Band, seiner Tochter Hodel gewidmet, die bei der Leningrader Blockade verhungern musste, erschien erst 1948 in New York.

إن المأزق الأمني القائم بين إسرائيل والقيادات الفلسطينية في غزة أدى أيضاً إلى الحصار الذي تفرضه إسرائيل على غزة ومنعها للمساعدات الغذائية من الوصول إليها، الأمر الذي جعل 1.5 مليون إنسان يعيشون في غزة في مواجهة ظروف جوع حقيقي.
Die Sicherheitssackgasse zwischen Israel und der palästinensischen Führung im Gazastreifen hat auch zur Blockade von Lebensmittelhilfen durch Israel geführt, sodass sich die 1,5 Millionen Menschen in Gaza einer wirklichen Hungersnot ausgesetzt sehen.

ولقد عجزت الحكومة التي تشكلت في أعقاب انتخابات يناير/كانون الثاني 2006 عن دفع رواتب موظفي الخدمة المدنية بسبب الحصار المصرفي الدولي ورفض إسرائيل تحويل ملايين الدولارات التي جمعها دافعو الضرائب لمصلحة الشعب الفلسطيني.
Aufgrund der internationalen Bankensperre und der Weigerung Israels, mehrere Millionen Dollar Steuern, die es für das palästinensische Volk eingezogen hatte, zu überweisen, konnte die Regierung, die nach den Wahlen im Januar 2006 gebildet wurde, ihre Beamten nicht bezahlen.

المدينة تم حصارها ؟
Die Stadt wurde belagert?

هذا الصبي رأى ما حدث أثناء الحصار
Dieser Knabe sah, was bei der Belagerung passiert ist.

ويتمرد على بابل، ولذلك في السنة التاسعة لصدقيا، يصعد نبوخذنصر وكامل جيشه ويبني سور حصار حول اورشليم.
Da er sich gegen Babylon auflehnt, kommt Nebukadnezar im neunten Jahr der Regierung Zedekias mit seinem gesamten Heer herauf und errichtet einen Belagerungswall rings um Jerusalem.

حيفا ـ لقد ارتكبت إسرائيل خطأً فادحاً حين شنت هجوماً نفذته قوات بحرية خاصة ضد أسطول صغير يحمل مجموعة من الناشطين المناصرين للفلسطينيين، والذين كانوا يحاولون كسر الحصار الإسرائيلي المضروب على غزة.
HAIFA – Mit dem Angriff auf eine Hilfsflotte pro-palästinensischer Aktivisten, die versuchten, die Gaza-Blockade durch Israel und Ägypten zu durchbrechen, beging Israel einen schweren Fehler.

أو أنه وقع في حصار ؟
Oder ist das nur eine Falle?

تسببت النهاية العنيفة للمحاولة المدعومة تركيّاً لكسر الحصار الإسرائيليّ على قطاع غزة عن طريق إرسال أسطول مكون من ست سفن حمل 600 شخص وعشرة آلاف طن من الاحتياجات الأساسية في احتجاجات عنيفة داخل الشرق الأوسط وفي باقي العالم.
Und nirgends ist diese Wut deutlicher als auf Twitter – wo Tausende von Tweets mit dem Hashtag #flottilla, #Freedomflotilla, # Israel, #Gaza und dem türkischen Wort für Israel # Israil – von denen viele inzwischen wieder deaktiviert wurden – in wenigen Stunden wie Pilze aus dem Boden schossen.

تقصد الحصار ؟
Ihr meint die Blockade?

وفي هجومها القاتل الذي شنته على أسطول الحرية الذي كان متوجهاً إلى غزة في شهر مايو/أيار، أظهرت حكومة نتنياهو نوعاً من التوحد السياسي في عجزها عن إدراك حقيقة مفادها أن حتى أقرب أصدقاء إسرائيل لم تعد لديهم الرغبة في تقبل العواقب الإنسانية المترتبة على حصار غزة.
Bei dem tödlichen Angriff im Mai auf die Gaza-Hilfsschiffe hat die Regierung von Netanjahu einen politischen Autismus an den Tag gelegt, der es ihr unmöglich macht zu begreifen, dass selbst Israels beste Freunde nicht mehr gewillt sind, die humanitären Konsequenzen der Gaza-Blockade zu akzeptieren.

بعد حصار دام خمسة اشهر تقريبا، دُمرت المدينة كاملا وصار الهيكل انقاضا.
Nach einer Belagerung von ungefähr fünf Monaten wurde die Stadt völlig zerstört und der Tempel in Schutt und Asche gelegt.

كانت ساراييفو، التي يزيد عدد سكانها على ٠٠٠,٤٠٠ نسمة، تحت احد اعنف وأطول الحصارات في التاريخ الحديث.
Die mehr als 400 000 Einwohner Sarajevos machten eine der furchtbarsten und längsten Belagerungen des 20. Jahrhunderts durch.

نستعد للهجوم أو الحصار أو كِلاهما
Bereitet euch auf einen Angriff oder eine Belagerung oder beides vor.

كما شارك في حصار باريس.
Außerdem beteiligte er sich an der Belagerung von Paris.

أما اللصوص, فهم يحبون الحصار.
Die Diebe, die lieben eine Belagerung.

ومع انهم لم يموتوا في الحصار، لم ‹يخلصوا.›
Sie starben zwar nicht während der Belagerung, aber sie waren gewiß nicht „gerettet“.

نحن مُستعدين للحصار أكثر مما هما عليه
Wir sind besser vorbereitet auf eine Belagerung, als sie es je sein könnten.

من بـلد آخر, يـمكننـا إبعادك عن إسكوبـار والحـصار
Im Ausland können wir dich über Escobar und die Besetzung vernehmen.

وفي سنة ٧٤٠ قم، بعد حصار دام ثلاث سنوات، سقطت المدينة وسُبي سكانها، وبلغت مملكة اسرائيل المنشقة ذات العشرة اسباط نهايتها. — ٢ مل ١٧: ٣-٦.
Drei Jahre später, 740 v. u. Z., fiel die Stadt, und ihre Bewohner wurden ins Exil weggeführt. So endete das Zehnstämmekönigreich Israel, das sich vom Zweistämmereich Juda getrennt hatte (2Kö 17:3-6).

الواقع أن روسيا والصين تستشعران "الحصار" من قِبَل الولايات المتحدة وحلفائها.
Russland und China fühlen sich beide von den USA und ihren Verbündeten „eingekreist“.