ولاية اتحادية oor Duits

ولاية اتحادية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Bundesland

naamwoord

Gliedstaat

noun Noun

politische Einheit mit Staatsqualität innerhalb eines föderativen Staatsverbandes (Bundesstaates) oder eines Staatenbundes

Soortgelyke frases

ولايات ميكرونيزيا الإتحادية الف
Mikronesien Bs

voorbeelde

وفي سائر ولايات الإتّحاد.
Sie existieren in jeder Stadt, in jedem Staat... der Union.

جعلتني أعرض عليه عمل في أفضل ولاية بالإتحاد
Du hast dafür gesorgt, dass ich ihm im großartigsten Staat der USA eine Stelle angeboten hatte.

يا ولد.. لابد من إن " ولاية الإتحاد " في فوضى عارمة مما جعلكَ تأتي إلى هنا
Junge, der Staat muss ja in kompletter Aufruhr sein, wenn du den ganzen Weg hier runter auf dich nimmst, nur um mit einem wie mir zu reden.

وسوف تروج الأعمال، وتزدهر مركز لندن المالي والتجاري، ويتحرر البريطانيون إلى الأبد من العبودية، لا للاتحاد الأوروبي ولا لأي كيان آخر.
Die Wirtschaft würde boomen, die City of London florieren und die Briten wären niemals Sklaven, weder der EU noch einer anderen Macht.

وحيث أن لا الاتحادات العمالية الألمانية ولا مؤسسة الضمان الاجتماعي في ألمانيا قد تقبل بتخفيض الأجور، فقد كانت النتيجة الطبيعية ارتفاعاً في معدلات البطالة وتباطؤاً في النمو.
Doch da weder die deutschen Gewerkschaften noch der Wohlfahrtsstaat fallende Löhne akzeptierten, waren höhere Arbeitslosigkeit und ein niedrigeres Wirtschaftswachstum die Folge.

تدعو الأمين العام إلى أن يستكشف، بالتشاور الوثيق مع رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، وسائل جديدة للتعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، آخذا في الاعتبار بوجه خاص ولاية الاتحاد الأفريقي الموسعة وأجهزته الجديدة؛
bittet den Generalsekretär, in engem Benehmen mit dem Vorsitzenden der Kommission der Afrikanischen Union neue Wege der Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union zu erkunden und dabei insbesondere das erweiterte Mandat und die neuen Organe der Afrikanischen Union zu berücksichtigen;

يتم تمويل الكثير من هذه الأموال من قبل الاتحاد الأوروبي، مع عدم وجود الشفافية أو المساءلة رغم سنوات من الجهود لديهم لجعل كميات التمويل على الملأ، كما هو مطلوب بموجب القانون في ولاية الاتحاد الأوروبي الخاصة.
Ein Großteil dieser Gelder wird von der Europäischen Union geliefert, ohne Transparenz oder Rechenschaftspflicht, trotz Jahre langen Anstrengungen die Summen dieser Gelder öffentlich zu machen, wie es vom Gesetz im EU-eigenen Mandat gefordert wird.

بالنيابة عن الممثلين الدائمين لفرنسا، السفير دي لا سابليير، والاتحاد الروسي، السفير لافروف
Im Namen der Ständigen Vertreter Frankreichs, Botschafter Jean-Marc de la Sablière, und der Russischen Föderation, Botschafter Sergej Lawrow

الأمر الذي يستوجب أن لا تترك الاتحادات مهمة تصميم المشاكل المالية المعقدة للتعويضات على عاتق الحكومات بشكل كامل.
Das bedeutet, dass Gewerkschaften die komplexen finanziellen Probleme bei der Rentengestaltung nicht gänzlich den Regierungen überlassen sollten.

الهند هي دولة اتحادية تضم تسعة وعشرين ولاية وسبعة أقاليم اتحادية.
Indien ist eine Bundesrepublik, die von 29 Bundesstaaten gebildet wird und außerdem sieben bundesunmittelbare Gebiete umfasst.

قد لا يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يحل محل الولايات المتحدة في زعامة العالم.
Die EU ist unmöglich in der Lage, die Führungsrolle der USA in der Welt einzunehmen.

لاس: حدث ما لا يُصدَّق — اتِّحاد عائلتنا ثانية!
Lars: Das Unglaubliche war eingetroffen — unsere Familie war wieder vereint!

وإدراكا منه، في هذه الظروف الاستثنائية، لضرورة تمديد ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال لفترة قصيرة،
in der Erkenntnis, dass diese außergewöhnlichen Umstände eine kurzzeitige Verlängerung des Mandats der Mission der Afrikanischen Union in Somalia erforderlich machen,

وعلى النقيض من الولايات المتحدة، لا يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يرسل مبعوثيه الأمنيين لفرض اتفاقياته أو جمع الديون.
Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten kann die EU keine Bundespolizisten losschicken, um ihre Abkommen durchzusetzen oder Schulden einzutreiben.

لا يحتاج الاتحاد الأوروبي إلى نظير للملكة إليزابيث.
Die EU hat keine Königin Queen Elizabeth.

ويرحب المجلس أيضا بتمديد ولاية فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ.
Er begrüßt außerdem die Verlängerung des Mandats der Hochrangigen Umsetzungsgruppe.

إن المعاهدة لا تدين الاتحاد الأوروبي، ولكنها لن تنقذه أيضاً كما يحب الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي أن يقول.
Er verdammt Europa nicht, aber - wie der französische Präsident sagt - er rettet es auch nicht.

لا عجب أن لا يسمى اتحاد كرة القدم الأميركي.
Kein Wunder, dass das NFL nicht angerufen hat.

لا أعتقد الإتحاد متورط
Die Gewerkschaft steckt nicht dahinter.

ولكن لا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يسمح لروسيا بتحويله إلى مؤسسة خيرية.
Aber ebenso wenig sollte die EU Russland gestatten, sie auf ein Maß wohlmeinender Bedeutungslosigkeit zu reduzieren.

بيد أن الأزمة التي تواجه "أوروبا" لا تتعلق بالاتحاد السياسي بقدر ما ترتبط بالاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي.
Doch die Krise, vor der „Europa“ steht, ist weniger eine Krise der politischen Union als der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion.

ومنذ ذلك الحين، زادت ولاية بعثة الاتحاد الإفريقي وحجمها ووجودها وانتشارها الجغرافي بصورة مطردة.
Seitdem wurden das Mandat, die Größe und die geografische Präsenz von AMISOM kontinuierlich ausgeweitet.

ولاية عملية الاتحاد الأوروبي في جمهورية أفريقيا الوسطى
Mandat für die Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik

لا شيء إتحادي هناك لرَبْطك, tony.
Nichts auf Bundesebene, das gegen dich geht.