وِلَايَة oor Duits

وِلَايَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Provinz

naamwoord vroulike

جمال مثلك لا مكان له في مُنتج كهذا
Eine so schöne Frau passt nicht in eine so langweilige Provinz.

Präfektur

naamwoord vroulike

Staat

naamwoord manlike

إن العالم أجمع، بما في ذلك الولايات المتحدة، لا يوافق على المستوطنات الإسرائيلية.
Die Welt, einschließlich der Vereinigten Staaten, missbilligt die israelischen Siedlungen.

Land

naamwoord p;n

لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً.
Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

ولاية

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Land

naamwoord onsydig

لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً.
Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

Staat

naamwoord manlike

إن العالم أجمع، بما في ذلك الولايات المتحدة، لا يوافق على المستوطنات الإسرائيلية.
Die Welt, einschließlich der Vereinigten Staaten, missbilligt die israelischen Siedlungen.

Region

naamwoord vroulike

وهي لا تضع أوروبا في منافسة ضد مناطق أخرى.
Auch spielt es Europa nicht gegen andere Regionen aus.

Reich · Amtszeit · Bundesland · Kuratel · Nachfolge · Wilaya · Macht · Provinz · Präfektur

وِلاَيَةٌ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Land

naamwoord

لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً.
Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

Soortgelyke frases

ساند لاين إنترناشيونال
Sandline International

لا مفر منه
unumgänglich · unvermeidbar · unvermeidlich

لا تحتمل
unerträglich

إحصاء لا معلمي
Parameterfreie Statistik

ولاية سكيكدة
Skikda

ولاية تيارت
Tiaret

لا يوافق
missbilligen

voorbeelde

والمسيحيون الذين لديهم اهتمام مخلص واحدهم بالآخر لا يجدون صعوبة في التعبير التلقائي عن محبتهم في ايّ وقت من السنة.
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).

نحن لا أردْ جَلْب أيّ الإنتباه الغير ناضج إليه.
Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.

لكن لا زالت لدينا فرصة ليس فقط لإعادة كمية الأسماك إلى سابق عهدها بل لنحصل على المزيد من الأسماك التي يمكن أن تطعم المزيد من الناس أكثر مما لدينا الآن.
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.

انها عازفة جيتار في افضل فرقة زفاف على الاطلاق في منطقة الثلاث ولايات
Sie ist die Bassistin der besten Hochzeitsband im Dreiländereck.

لا أستطيع.
Ich kann nicht.

لا توجد لديك أدلة لنقض مصداقية القصة
Es gibt noch andere Indizien für die Glaubwürdigkeit.

لا تثقي بهؤلاء الرجال
Ihr dürft ihnen nicht vertrauen.

لعلّك لا تستطيعين الرّقص يا ( كارولين ) ؟
Vielleicht kannst du ja gar nicht tanzen, Caroline?

فالتقط لك صورة باشعة إكس بواسطة كاميرا تصوير بأشعة إكس للاسف انا لا املك أعين ترى بأشعة إكس صحيح ان احلامي هي بأشعة إكس ..
Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.

وربما تم ضبطها بطريقة مختلفة في حيوانات بدون شيخوخة اطلاقاً -- لكننا لا نعلم
Und vielleicht sind diese Werte ganz anders als in Tieren, ganze ohne Altern -- aber das wissen wir nicht.

لا أحد يحبُّ فرداً من عائلة ( هور ) وهو غاضب.
Niemand mag eine wütende Hore.

لا ينبغي وجودك هنا.
Du hast hier nichts zu suchen.

لا أرى مركب أبي
Ich sehe Vaters Boot nicht.

لا يعتزمان ولو قليلاً إطلاق سراح ابنتك على قيد الحياة
Nach Stand der Dinge lassen die Ihre Tochter nicht lebend frei.

لا أريد الحديث عن هذا
Ich will nicht darüber reden.

مع ذلك لا ينبغي أن نتوقع من الأشخاص الذين يجتمعون لمشاركة الخبرة أن يشكلون مجتمع، وبالأخص، أن يصبح ذاتي الدعم.
Wir sollten aber trotzdem nicht die Erwartungen haben, dass eine Gruppe von Personen, die zusammenkommen, um Expertise auszutauschen, eine Community formen und vor allem, dass sie selbsterhaltend sein werden.

لا أعلم ما العمل.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

إنظر, لا أحد يريد أن يكون للولاية القضائية شد وجذب هنا
Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

ولاحظ شانموغام في محاضرةٍ ألقاها خلال لقاء نظمه القسم الدولي لجمعية نقابة ولاية نيويورك، أن الكثير من الناس ينتقدون هيمنة حزبٍ واحدٍ في سياسات سنغافورة لأنهم يقارنون سنغافورة ببلدان أخرى.
Während der Tagung anlässlich eines Treffens des internationalen Zweigs der Anwaltskammer-Vereinigung des Staates New York bemerkte der Minister, dass viele Leute die Dominanz der einzigen politischen Partei von Singapur kritisierten, weil sie Singapur mit anderen Ländern verglichen.

أشكرك ، لكننى لا أريد قرداً حقاً.
Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.

لا أؤمن بأن الجهل هو شيء جيد
Ich glaube nicht, dass Unwissenheit ein Segen ist.

وقد أرجعتها لأنني لم أرغب في أن يفكر أي شخص بأنني أقوم بما أقوم به من أجل المال -- لا أفعل ذلك.
Ich gab es zurück, weil ich nicht wollte, dass irgendjemand denkt, dass ich alles, was ich mache, nur wegen des Geldes mache - das tue ich nicht.

فنّ المعركة لا يعني المشي بعكازين
Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!

لا بد أنها قد أعادته إليه قبل أن تهجره
Sie muss ihn zurückgegeben haben, bevor sie weg ist.

لا أستطيع.
Kann nicht tauschen.